Návod na použitie TOSHIBA SATELLITE L450D

[. . . ] /XSD 1DVWDYHQLH NRQWUDVWX GLVSOHMD 9\KDGDQLH IXQNFLH M !. RQWUDVW 1DVWDYHQLH SRGVYLHWHQLD GLVSOHMD 9 WHOHIoQH PpHWH QDVWDYLW DNR GOKR RVWgYD ]DSQXWk SRGVYLHWHQLH GLVSOHMD NP VD QHY\SQH ]D rHORP HWUHQLD HQHUJLH EDWkULH 9\KDGDQLH IXQNFLH M !3RGVYLHWHQLH 3RXmYDQLH LQGLNgWRUD VWDYX , QGLNgWRU VWDYX LQIRUPXMH R SULFKgG]DMrFRP KRYRUH DOHER SULMDWHM VSUgYH DOHER R SRXLWm URDPLQJX SRXLWm LQHM DNR GRPRYVNHM VLHWH 3RXmYDQLH WHOHIoQX , QGLNgWRU VWDYX UG. GSM. book Page 35 Friday, July 12, 2002 12:44 PM , QGLNgFLD VWULHGDYR HUYHQg D ]HOHQg EOLNDMrFD ]HOHQg EOLNDMrFD OWg EOLNDMrFD HUYHQg 6WDY SULFKgG]DMrFL KRYRU Y SUHYgG]NH GRPRYVNg VLHW URDPLQJ LQg DNR GRPRYVNg VLHW VOXED QLH MH N GLVSR]mFLL , QGLNgWRU VWDYX MH YFKRGLVNRYR Y\SQXW DE\ VD SUHG©LOD LYRWQRVW EDWkULH =DSQXWmP LQGLNgWRUD VWDYX VD Y]QDPQH VNUgWL SRKRWRYRVWQ DV WHOHIoQX DVRYg YGU EDWkULH VR ]DSQXWP DOH QHSRXmYDQP WHOHIoQRP =DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH LQGLNgWRUD VWDYX 9\KDGDQLH IXQNFLH M !, QGLNiWRU VWDYX 3RXmYDQLH LQWHOLJHQWQkKR WODLGOD GLVSOHM , QWHOLJHQWQk WODLGOR SRQrND DOWHUQDWmYQ\ VSpVRE , QWHOLJHQWQk SRXmYDQLD PQRKFK WODLGOR ]gNODGQFK IXQNFLm WHOHIoQX 3UHGYmGD DNr RSHUgFLX SUDYGHSRGREQH Y\NRQgWH DNR QDVOHGXMrFX 3RNLD QDSUmNODG ]YUD]QmWH QHMDNr SRORNX PHQX PpHWH MX VWODHQmP LQWHOLJHQWQkKR WODLGOD Y\EUDW , QWHOLJHQWQk WODLGOR PpHWH SRXLW QD XVNXWRQHQLH DOHER XNRQHQLH KRYRUX ]DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH QHMDNHM IXQNFLH D ([WHUQ 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 36 Friday, July 12, 2002 12:44 PM RWYRUHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX , QWHOLJHQWQk WODLGOR RE\DMQH Y\NRQg URYQDNr RSHUgFLX DNR SUDYk SURJUDPRYk WODLGOR + 3R]QgPN\ , QWHOLJHQWQk WODLGOR SRQrND DOWHUQDWmYQ\ VSpVRE SUH UFKOHMLX SUgFX V WHOHIoQRP 1LNG\ QHSUHGVWDYXMH MHGLQ VSpVRE Y\NRQDQLD XULWHM rORK\ 3RXmYDQLH H[WHUQkKR GLVSOHMD . H MH NU\W WHOHIoQX ]DYUHW ]REUD]XMH VD QD H[WHUQRP GLVSOHML DV D GgWXP 6rDVQH VD QD GLVSOHML ]REUD]XMr L VSUgY\ R]QDPXMrFH SULFKgG]DMrFH KRYRU\ D LQk XGDORVWL 1D H[WHUQRP GLVSOHML PRQR XVNXWRQLW QDVOHGXMrFH RSHUgFLH 1DVWDYHQLH WOX ]YRQHQLD WHOHIoQX 7ODLGOR WODLGOg QD QDVWDYHQLH KODVLWRVWL LQWHOLJHQWQk WODLGOR WODLGOg QD QDVWDYHQLH KODVLWRVWL )XQNFLD 3UHFKRG QD SRORNX WO 9EHU WOX ]YRQHQLD 1gYUDW QD GLVSOHM Y SRKRWRYRVWQRP VWDYH 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 37 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 2GSRYH QD QHSULMDW KRYRU 7HOHIoQ ]D]QDPHQgYD QHSULMDWk KRYRU\ D QD H[WHUQRP GLVSOHML ]REUD]XMH VSUgYX ; =PHNDQp KRYRU\ 7ODLGOR LQWHOLJHQWQk WODLGOR WODLGOg QD QDVWDYHQLH KODVLWRVWL LQWHOLJHQWQk WODLGOR )XQNFLD =REUD]HQLH ]R]QDPX SULFKgG]DMrFLFK KRYRURY 9EHU KRYRUX QD NWRU FKFHWH RGSRYHGDW 8VNXWRQHQLH KRYRUX 3R]QgPND . HH PLNURIoQ D VOrFKDGOR QLH Vr N GLVSR]mFLL NH MH WHOHIoQ ]DYUHW PXVmWH WrWR IXQNFLX SRXmYDW VR VrSUDYRX KDQGVIUHH 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 38 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3RXmYDQLH V\VWkPX PHQX 3UHFKRG QD IXQNFLX 1D SRK\E Y KODYQRP PHQX VOrLD QDVOHGXMrFH WODLGOg 7ODLGOR QD RWYRUHQLH PHQX 2WYRUHQLH V\VWkPX PHQX DOHER RWYRUHQLH SRGPHQX NH MH ]REUD]HQg LNRQD M XSURVWUHG GROQHM DVWL GLVSOHMD 3UDYk SURJUDPRYk WODLGOR 9\NRQDQLH IXQNFLH ]REUD]HQHM Y SUDYRP GROQRP URKX GLVSOHMD RE\DMQH 9<%5$y ]YUD]QHQr SRORNX PHQX DYk SURJUDPRYk WODLGOR 9\NRQDQLH IXQNFLH ]REUD]HQHM Y DYRP GROQRP URKX GLVSOHMD RE\DMQH 6. 21, y DOHER 63by 7ODLGOg KODVLWRVWL 3RVrYDQLH QDKRU DOHER QDGRO Y V\VWkPH PHQX D Y ]R]QDPRFK 1DYLJDQk WODLGOR 3RVrYDQLH QDKRU DOHER QDGRO Y V\VWkPH PHQX D Y ]R]QDPRFK = SRKRWRYRVWQkKR GLVSOHMD VWODHQmP QDKRU DOHER QDGRO PRQR RWYRULW WHOHIoQQ\ ]R]QDP 7ODLGOR QD XNRQHQLH KRYRUX 2SXVWHQLH V\VWkPX PHQX EH] XSODWQHQLD ]PLHQ QgYUDW GLVSOHMD GR SRKRWRYRVWQkKR VWDYX *D# &\NOLFNk SRVrYDQLH D QDVWDYHQLH KRGQRW\ ]YUD]QHQHM SRORN\ PHQX 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 39 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 9EHU XULWHM PRQRVWL IXQNFLH 1LHNWRUk IXQNFLH Y\DGXMr YEHU SRORN\ ]R ]R]QDPX 7ODLGOR 63by - SRXLWH QD QgYUDW QD SUHGFKgG]DMrFX REUD]RYNX 9\WRHQp tVOD -iQ . RYi 0iULD . RYiRYi 63by =YUD]QHQg SRORND M =2%5$= 6WODHQmP M RWYRUWH SRGPHQX 6WODHQmP =2%5$= + PpHWH ]REUD]LW GHWDLO\ R ]YUD]QHQHM SRORNH w 7ODLGORP S VD SRVrYDMWH QDKRU DOHER QDGRO D ]YUD]QLWH HODQr SRORNX w 3RNLD MH ]R]QDP mVORYDQ VWODWH WODLGOR V mVORP SRORN\ w 3RNLD MH ]R]QDP ]RUDGHQ SRGD DEHFHG\ VWODWH WODLGOR V SRLDWRQP SmVPHQRP HODQHM SRORN\ WRNRNUgW NRNRNUgW WR RGSRYHGg SRUDGLX SmVPHQD QD WODLGOH7DNWR ]YUD]QmWH QDMEOLLX SRORNX ]R]QDPX V WPWR SRLDWRQP SmVPHQRP 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 40 Friday, July 12, 2002 12:44 PM =DGgYDQLH rGDMRY SUH IXQNFLX 1LHNWRUk IXQNFLH Y\DGXMr ]DGDQLH rGDMRY 3RGUREQRVWL SRORN\ 1i]RY-iQ . RYi 6WODHQmP S SUHMGLWH QD DOLHSRORN\ tV =58, y =0(1, y 6WODWH =YUD]QHQg SRORND 6WODWH =58, y - DN FKFHWH VNRQLW EH] XSODWQHQLD ]PLHQ )XQNFLD +27292 - VD SRQrNQH DN ]DGgYDWH DOHER XSUDYXMHWH rGDMH =0(1, y + DN FKFHWH XSUDYLW LQIRUPgFLH w 1D NOgYHVQLFL ]DGDMWH mVOD DOHER WH[W w 3RNLD SRORND REVDKXMH ]R]QDP PRQFK KRGQpW Y\EHUWH KRGQRWX VWODHQmP WODLGOD * DOHER # w 3RNLD SRORND REVDKXMH ]R]QDP PRQFK mVHOQFK KRGQpW QDVWDYWH KRGQRWX VWODHQmP SUmVOXQkKR mVHOQkKR WODLGOD w 3RNLD ]DGgWH DOHER XSUDYmWH LQIRUPgFLH D QHFKFHWH ]PHQ\ XORLW VWODWH O 3RQXND VD XNRQm EH] XORHQLD ]PLHQ 3RXmYDQLH WHOHIoQX UG. GSM. book Page 41 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 9 PHQX VSUgY MH PRQk Y\WYgUDW D RGRVLHODW WH[WRYk VSUgY\ %OLNDMrFL NXU]RU XND]XMH PLHVWR NGH VD ]REUD]m ]DGDQ WH[W %OLNDMrFL NXU]RU LQGLNXMH PLHVWR YORHQLD WH[WX 6SUiYD 6WODHQmP PRQR ]REUD]LW D YORLW Y]RURYr VSUgYX 32=5, + =58, y M 32=5, 6WODHQmP M PRQR RWYRULW SRGPHQX 6WODWH =58, y - DN FKFHWH VNRQLW EH] XSODWQHQLD ]PLHQ 3UL YNODGDQm WH[WX WDQGDUGQRX PHWoGRX VD EOLNDMrFL NXU]RU ]PHQm QD REG©QLNRY NXU]RU D IXQNFLH SURJUDPRYFK WODLGLHO VD ]PHQLD 2EG©QLNRY NXU]RU LQGLNXMH DNWXgOQH ]YUD]QHQ ]QDN 6SUiYD 7 9<0$=$y 7ODLGOR 2. [. . . ] 9ORLW SDX]X )XQNFLD 9ORHQLH ]QDNX S SDX]D 7HOHIoQ Y\WRm mVOLFH SUHG SDX]RX Y\Ng QD VSRMHQLH KRYRUX D SRWRP RGROH RVWgYDMrFH mVOLFH 9ORHQLH ]QDNX Z DNDQLH 7HOHIoQ Y\WRm mVOLFH SUHG ]QDNRP DNDQLD Y\Ng QD VSRMHQLH KRYRUX D SRWRP VL Y\LDGD Yg VrKODV V RGRVODQmP RVWgYDMrFLFK mVOLF 9ORHQLH ]QDNX Q mVOR 3UHG Y\WRHQmP VL WHOHIoQ Y\LDGD ]DGDQLH mVOD mVOR NWRUk ]DGgWH VD YORm GR UDGX Y\WgDQFK mVOLF QD SR]mFLX ]QDNX Q M !9ORLW Q 3R]QgPND w 'R SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX XORHQHM Y WHOHIoQH MH PRQk XORLW PD[LPgOQH mVOLF 7HQWR PD[LPgOQ\ SRHW mVOLF VD PpH OmLW X SRORLHN XORHQFK QD NDUWH 6, 0 . DG ]QDN VD SRmWD DNR MHGQD mVOLFD w mVOD NWRUk REVDKXMr ]QDN\ Z DOHER Q QLH MH PRQk XORLW QD NDUWX 6, 0 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 94 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 1DKUDQLH KODVRYHM PHQRYN\ N SRORNH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 3UH QRYr DOHER H[LVWXMrFX SRORNX WHOHIoQQHKR ]R]QDPX PpHWH QDKUDW KODVRYr PHQRYNX +ODVRYg PHQRYND XPRXMH ]DYRODW SRORNX WHOHIoQQHKR ]R]QDPX SRPRFRX KODVRYkKR SUmND]X SR]UL VWUDQD 7LS 1DKUgYDQLH XVNXWRQLWH Y WLFKRP SURVWUHGm 'UWH WHOHIoQ DVL FP RG rVW D KRYRUWH SULDPR GR WHOHIoQX QRUPgOQ\P KODVRP 9\KDGDQLH IXQNFLH 3RVWXS 6WODWH S 6WODWH =2%5$= + 6WODWH 835$9, y + 6WODWH S 6WODWH 1$+5$y + 6WODWH D XYRQLWH KODVRYk WODLGOR D SRWRP Y\VORYWH KODVRYr PHQRYNX SRORN\ GR GYRFK VHNrQG 6WODWH D XYRQLWH KODVRYk WODLGOR D ]RSDNXMWH Qg]RY 6WODWH +27292 - M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD HODQr SRORNX =REUD]HQLH SRGUREQRVWm R SRORNH SUDYD SRORN\ 3UHFKRG QD SRORNX +ODVRYp PHQR 6SXVWHQLH QDKUgYDQLD 1DKUDQLH KODVRYHM PHQRYN\ 3RWYUGHQLH KODVRYHM PHQRYN\ 8ORHQLH KODVRYHM PHQRYN\ 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 95 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 9\WRHQLH SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 1D ]DYRODQLH mVOD XORHQkKR Y WHOHIoQQRP ]R]QDPH DOHER RGRVODQLH WH[WRYHM VSUgY\ QD HPDLORYr DGUHVX SRXLWH MHGHQ ] QDVOHGXMrFLFK SRVWXSRY =R]QDP WHOHIoQQ\FK mVLHO 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR WODLGOR NOgYHVQLFH V SmVPHQRP S N M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD SRORN\ ]DmQDMrFH WPWR SmVPHQRP QHSRYLQQk 3UHFKRG QD HODQr SRORNX 8VNXWRQHQLH KRYRUX 9\WgDQLH KODVRP 3RVWXS 6WODWH D XYRQLWH KODVRYk WODLGOR D SRWRP Y\VORYWH KODVRYr PHQRYNX SRORN\ GR GYRFK VHNrQG )XQNFLD 8VNXWRQHQLH KRYRUX 3RVWXS ]UFKOHQkKR YRODQLD SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX MH XYHGHQ QD VWUDQH 9RODQLH SRORN\ VWODHQmP MHGQkKR WODLGOD MH SRSmVDQk QD VWUDQH 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 96 Friday, July 12, 2002 12:44 PM SUDYD SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S =2%5$= + 835$9, y + M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD HODQr SRORNX =REUD]HQLH SRGUREQRVWm R SRORNH SUDYD SRORN\ 8SUDYWH SRORNX VSpVRERP SRSmVDQP QD VWUDQgFK 2GVWUgQHQLH SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S M S 9<%5$y + 12 M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD HODQr SRORNX 2WYRUHQLH 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX 2GVWUiQLW 9EHU SRORN\ 2GVWUiQLW 3RWYUGHQLH RGVWUgQHQLD 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 97 Friday, July 12, 2002 12:44 PM =RUDGHQLH SRORLHN WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 3RORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX PpHWH ]RUDGLW SRGD PHQD WDQGDUGQk QDVWDYHQLH mVOD ]UFKOHQHM YRE\ DOHER HPDLORYHM DGUHV\ 3R]QgPN\ =RUDGHQLH SRGD KODVRYFK PHQRYLHN VD ]KRGXMH VR ]RUDGHQmP SRGD PHQD DYDN V WP UR]GLHORP H SRORN\ V KODVRYPL PHQRYNDPL VD ]REUD]LD DNR SUYk 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR M S 9<%5$y + S =0(1, y + S 9<%5$y + M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 2WYRUHQLH 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX 1DVWDYHQLH 9EHU SRORN\ 1DVWDYHQLH 3UHFKRG QD SRORNX =RUDGLW SRGnD 9EHU SRORN\ =RUDGLW SRGnD 3UHFKRG QD PRQRVW 0HQR =UFKOYRnED +ODVRYp PHQR DOHER (PDLO 9EHU W\SX ]RUDGHQLD 3RNLD Y\EHULHWH PRQRVW =UFKOYRnED +ODVRYp PHQR DOHER (PDLO MH SRVWXS GRNRQHQ 3RNLD Y\EHULHWH PRQRVW 0HQR PXVmWH XULW L FKFHWH SUH NDGk PHQR ]REUD]LW YHWN\ mVOD DOHER LED SULPgUQH mVOR 7ODLGOR =0(1, y + S )XQNFLD =PHQD SUHIHUHQFLH ]REUD]HQLD 3UHFKRG QD PRQRVW 3ULPiUQH NRQWDNW\ DOHER 9HWN\ NRQWDNW\ 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 98 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 7ODLGOR 9<%5$y + +27292 - )XQNFLD 9EHU SUHIHUHQFLH ]REUD]HQLD 1DVWDYHQLH SUHIHUHQFLH ]REUD]HQLD 1D QDVWDYHQLH SULPgUQHKR WHOHIoQQHKR mVOD SRORN\ SRXLWH QDVOHGXMrFL SRVWXS 7LS 3RNLD VD Y WHOHIoQQRP ]R]QDPH ]REUD]XMr LED SULPgUQH mVOD PpHWH SUHMVW QD XULWk PHQR D VWODHQmP * DOHER # PpHWH ]REUD]LW DOLH mVOD SULVOrFKDMrFH N WRPXWR PHQX 1DVWDYHQLH SULPgUQHKR mVOD SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S M S 9<%5$y + S 9<%5$y + M 3RNLD SUH MHGQR PHQR ]DGgWH YLDF WHOHIoQQ\FK mVLHO PpHWH MHGQR ] mVLHO QDVWDYLW DNR SULPgUQH mVOR !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD HODQr SRORNX 2WYRUHQLH 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX 1DVWDYLW SULPiUQH 9EHU SRORN\ 1DVWDYLW SULPiUQH 3UHFKRG QD mVOR NWRUk FKFHWH QDVWDYLW DNR SULPgUQH mVOR 1DVWDYHQLH SULPgUQHKR mVOD 9 ]gYLVORVWL RG VSpVREX ]RUDGHQLD SRORLHN WHOHIoQQHKR ]R]QDPX VD SULPgUQH mVOR ]REUD]m DNR SUYk DOHER DNR MHGLQk mVOR SRORN\ WHOHIoQQHKR ]R]QDPX 3R]UL VWUDQD 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 99 Friday, July 12, 2002 12:44 PM . RSmURYDQLH SRORLHN PHG]L WHOHIoQRP D NDUWRX 6, 0 3R]QgPN\ 3RVWXS\ ]PLHQHQk Y WRPWR RGGLHOL QHRGVWUgQLD SpYRGQk SRORN\ . RSmURYDQLH MHGQHM SRORN\ 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S M S 9<%5$y + M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 3UHFKRG QD HODQr SRORNX 2WYRUHQLH 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX . RStU SRORNX 9EHU SRORN\ . RStU SRORNX 1D GLVSOHML WHOHIoQX VD ]REUD]m DOLH GRVWXSQk mVOR ]UFKOHQHM YRE\ SUDYD mVOD ]UFKOHQHM YRE\ 7LS $N FKFHWH SRORNX VNRSmURYDW GR WHOHIoQX ]DGDMWH mVOR ]UFKOHQHM YRE\ PHG]L D $N FKFHWH SRORNX VNRSmURYDW QD NDUWX 6, 0 ]DGDMWH mVOR DOHER Y\LH 6NRSmURYDQLH SRORN\ QD QRYr SR]mFLX ]UFKOHQHM YRE\ WODLGOg QD NOgYHVQLFL 2. + 1DVWDYHQLH WHOHIoQQHKR ]R]QDPX UG. GSM. book Page 100 Friday, July 12, 2002 12:44 PM . RSmURYDQLH YLDFHUFK SRORLHN 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR M S 9<%5$y + S M !7HOHIyQQ\ ]R]QDP )XQNFLD 2WYRUHQLH 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX . RStU SRORN\ =0(1, y + WODLGOg QD NOgYHVQLFL 2. 3HYQi YRnED )XQNFLD =DGDQLH NoGX 3, 1 NDUW\ 6, 0 2WYRUHQLH PHQX SHYQkKR Y\WgDQLD 3UHFKRG QD PRQRVW =DSQXWp DOHER 9\SQXWp 9EHU PRQRVWL =DSQXWp DOHER 9\SQXWp (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 122 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3RXmYDQLH ]R]QDPX SHYQH XUHQFK mVLHO 3RNLD FKFHWH RWYRULW ]R]QDP SHYQH XUHQFK mVLHO PXVmWH QDMSUY ]DSQrW IXQNFLX SHYQkKR Y\WgDQLD SR]UL Y\LH 9\KDGDQLH IXQNFLH M !3HYQi YRnED 3RORN\ Y ]R]QDPH PpHWH Y\WYRULW XSUDYLW RGVWUgQLW D ]RUDGLW URYQDNR DNR SRORN\ Y WHOHIoQQRP ]R]QDPH 3RORN\ SHYQkKR Y\WgDQLD Vr XORHQk QD NDUWH 6, 0 D QHREVDKXMr SROH 7\S DQL SROH +ODVRYp PHQR mVOD VOXLHE 6OrL QD Y\WRHQLH YRSUHG QDSURJUDPRYDQFK mVLHO XORHQFK QD NDUWH 6, 0 3RVN\WRYDWH VOXLHE PpH QDSURJUDPRYDW QD NDUWX 6, 0 mVOD VOXLHE DNR QDSUmNODG VOXE\ WD[L UHWDXUgFLm D QHPRFQmF 9\KDGDQLH IXQNFLH M !tVOD VOXLHE 5FKOD YRED 8PRXMH Y\WRLW YRSUHG QDSURJUDPRYDQk mVOD XORHQk Y WHOHIoQH 3RVN\WRYDWH VOXLHE PpH GR WHOHIoQX QDSURJUDPRYDW MHGQR DOHER YLDF mVLHO SUH UFKOX YREX DNR QDSUmNODG mVOR ]gND]QmFNHKR VHUYLVX 3R]QgPN\ 3RVN\WRYDWH VOXLHE PpH SUH WrWR IXQNFLX SRXLW LQ Qg]RY 2WYRUHQLH ]R]QDPX UFKOHM YRE\ D Y\WgDQLH mVLHO ] WRKWR ]R]QDPX 9\KDGDQLH IXQNFLH 9\KDGDQLH IXQNFLH M !5FKOD YRnED SUDYD ]R]QDPX UFKOHM YRE\ M (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 123 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 2GRVLHODQLH WoQRY '70) 7HOHIoQ PpH RGRVODW mVOR GR VLHWH Y SRGREH WoQRY '70) 7oQ\ '70) VD SRXmYDMr QD NRPXQLNgFLX V DXWRPDWLFNPL V\VWkPDPL NWRUk Y\DGXMr ]DGDQLH NoGX 3, 1 DOHER mVOD NUHGLWQHM NDUW\ $NWLYgFLD WoQRY '70) 7oQ\ '70) MH PRQk QDVWDYLW QD 'OKp . UiWNH DOHER 9\SQXWp 9\KDGDQLH IXQNFLH M !'70) 2GRVODQLH WoQRY '70) ] DNWmYQHKR KRYRUX 3RDV KRYRUX Y\WRWH DOHER Y\EHUWH mVOR D SRNUDXMWH QDVOHGRYQH 7ODLGOR M S 9<%5$y + )XQNFLD 2WYRUHQLH 0HQX Y\WiDQLD DOHER 0HQX WHO ]R]QDPX 3UHFKRG QD SRORNX 2GRVODW WyQ\ 2GRVODQLH mVOD Y SRGREH WoQRY '70) 3RXmYDQLH UHLPX KDQGVIUHH . WHOHIoQX VL PpHWH ]DNrSLW GRSOQNRYr VrSUDYX KDQGVIUHH GR YR]LGOD DOHER VrSUDYX KDQGVIUHH 0RWRUROD 2ULJLQDO| 7LHWR SUmVOXHQVWYg SRQrNDMr DOWHUQDWmYQH PRQRVWL SRXmYDQLD WHOHIoQX EH] UrN 3R]QgPN\ 3RXLWLH EH]GUpWRYFK ]DULDGHQm D LQkKR SUmVOXHQVWYD PpH E\W Y QLHNWRUFK REODVWLDFK ]DNg]DQk DOHER REPHG]HQk 9G\ GRGULDYDMWH ]gNRQ\ D SUHGSLV\ R SRXmYDQm WFKWR SURGXNWRY (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 124 Friday, July 12, 2002 12:44 PM $NWLYgFLD SULSRMHQkKR UHSURGXNWRUD SUH KODVQ RGSRVOXFK 3RNLD FKFHWH V WHOHIoQRP SRXmYDW H[WHUQ UHSURGXNWRU SUH KODVQ RGSRVOXFK W]Y VSHDNHUSKRQH SULSRMWH UHSURGXNWRU SUH KODVQ RGSRVOXFK N WHOHIoQX D SRDV DNWmYQHKR KRYRUX SRVWXSXMWH QDVOHGRYQH 7ODLGOR 5(35 + DN MH M N GLVSR]mFLL DOHER !5HSURGXNWRU ]DSQXW )XQNFLD $NWLYgFLD SULSRMHQkKR UHSURGXNWRUX SUH KODVQ RGSRVOXFK $XWRPDWLFNg RGSRYH 7HOHIoQ PpHWH QDVWDYLW WDN DE\ DXWRPDWLFN\ SULMmPDO KRYRU\ SR GYRFK ]D]YRQHQLDFK W\URFK VHNXQGgFK NH MH SULSRMHQ N VrSUDYH KDQGVIUHH XUHQHM GR YR]LGOD DOHER N VrSUDYH KDQGVIUHH XUHQHM QD QRVHQLH QD KODYH 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S 9<%5$y + S M !jDOLH QDVWDYHQLD 9<%5$y + S 9<%5$y + )XQNFLD 3UHFKRG QD PRQRVW 1DVW GR DXWD DOHER KDQGVIUHH 9EHU IXQNFLH 3UHFKRG QD SRORNX $XW RGSRYHk 9EHU SRORN\ $XW RGSRYHk 3UHFKRG QD PRQRVW =DSQXWp DOHER 9\SQXWp 3RWYUGHQLH QDVWDYHQLD (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 125 Friday, July 12, 2002 12:44 PM $XWRPDWLFN UHLP KDQGVIUHH 7HOHIoQ PpHWH QDVWDYLW WDN DE\ DXWRPDWLFN\ VPHURYDO KRYRU\ GR VrSUDY\ KDQGVIUHH YR YR]LGOH NH ]LVWm H MH VrSUDYD SULSRMHQg N WHOHIoQX 9\KDGDQLH IXQNFLH M !$XW KDQGVIUHH 7ODLGOR S 9<%5$y + )XQNFLD 3UHFKRG QD PRQRVW =DSQXWp DOHER 9\SQXWp 3RWYUGHQLH QDVWDYHQLD =GUDQLH Y\SQXWLD . H MH WHOHIoQ SULSRMHQ N VrSUDYH YR YR]LGOH PpHWH KR QDVWDYLW WDN DE\ RVWDO ]DSQXW SR XULW DV SR Y\SQXWm ]DSDRYDQLD 7P ]DEUgQLWH Y\ELWLX EDWkULH YR]LGOD WHOHIoQRP D SRQHFKgWH WHOHIoQ GRVWDWRQH GOKR ]DSQXW DE\ QHEROR QXWQk ]DGgYDW NoG RGRPNQXWLD SUL NDGHM NUDWHM ]DVWgYNH 3R]QgPN\ 7gWR IXQNFLD QHPXVm IXQJRYDW VR YHWNPL W\SPL ]DSDRYDQLD 8SR]RUQHQLH 3RNLD Y\EHULHWH PRQRVW 1HSUHWULWH WHOHIoQ VD SR Y\SQXWm ]DSDRYDQLD QHY\SQH 3RNLD Y\EHULHWH WrWR PRQRVW EXWH RSDWUQm DE\ VD EDWkULD YR]LGOD QHY\ELOD 9\KDGDQLH IXQNFLH M !=GUDQLH Y\SQXWLD 7ODLGOR S )XQNFLD 3UHFKRG QD SRDGRYDQk ]GUDQLH Y\SQXWLD (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 126 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 7ODLGOR 9<%5$y + )XQNFLD 3RWYUGHQLH YEHUX DV QDEmMDQLD . H MH WHOHIoQ SULSRMHQ N VrSUDYH YR YR]LGOH PpHWH KR QDVWDYLW WDN DE\ VD DXWRPDWLFN\ GREmMDO SR XULW DV SR Y\SQXWm ]DSDRYDQLD 7P VD ]DLVWm SOQk QDELWLH EDWkULH NH MH YR]LGOR ]DSDUNRYDQk 3R]QgPN\ 7gWR IXQNFLD QHPXVm IXQJRYDW VR YHWNPL W\SPL ]DSDRYDQLD 9\KDGDQLH IXQNFLH M !DV QDEtMDQLD 7ODLGOR S 9<%5$y + )XQNFLD 3UHFKRG QD SRDGRYDQ DV QDEmMDQLD 3RWYUGHQLH YEHUX 'gWRYk D ID[RYk YRODQLD 'gWRYk SUmVOXHQVWYR 0RWRUROD 2ULJLQDO| XPRXMH SUHQgDW GgWD PHG]L WHOHIoQRP D SRmWDRP DOHER LQP H[WHUQP ]DULDGHQmP DOHM PpHWH w 6\QFKURQL]RYDW GgWD PHG]L WHOHIoQRP D H[WHUQP ]DULDGHQmP SRPRFRX VRIWYkUX 6WDUILVK 7UXH6\QFz NWRU MH XUHQ SUH SUmVOXHQVWYR ]QDN\ 0RWRUROD DOLH LQIRUPgFLH Vr XYHGHQk Y XmYDWHVNHM SUmUXNH VRIWYkUX 7UXH6\QF 3R]QgPN\ 6RIWYkU 7UXH6\QF MH XUHQ QD V\QFKURQL]gFLX ]gNODGQFK IXQNFLm PQRKFK RErEHQFK VRIWYkURY 3, 0 (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 127 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3HUVRQDO , QIRUPDWLRQ 0DQDJHPHQW D KDUGYkURYFK SURGXNWRY w 3RXLW WHOHIoQ DNR PRGHP QD SULSRMHQLH N VLHWL , QWHUQHW w 3RXLW WHOHIoQ QD RGRVLHODQLH D SULMmPDQLH GgW D ID[RY SRPRFRX SRmWDD DOHER SRmWDD 3'$ , QWDOgFLD VRIWYkUX 1DLQWDOXMWH VRIWYkU ] GLVNX &'520 GRGDQkKR VSROX V GgWRYP SUmVOXHQVWYRP 0RWRUROD 2ULJLQDO DOLH LQIRUPgFLH Vr XYHGHQk Y SRXmYDWHVNHM SUmUXNH N GgWRYkPX SUmVOXHQVWYX 3R]QgPN\ 7HQWR VRIWYkU MH SRWUHEQ SUH SUHQRV GgW PHG]L WHOHIoQRP D H[WHUQP ]DULDGHQmP 3ULSRMHQLH WHOHIoQX N H[WHUQkPX ]DULDGHQLX 1D SULSRMHQLH WHOHIoQX N SRmWDX DOHER ]DULDGHQLX 3'$ SRXLWH VkULRY NgEHO DOHER NgEHO 86% 3R]QgPN\ 1LH YHWN\ ]DULDGHQLD Vr NRPSDWLELOQk V SULSRMHQmP SRPRFRX VkULRYkKR NgEOD DOHER NgEOD 86% 6NRQWUROXMWH SDUDPHWUH H[WHUQkKR ]DULDGHQLD 3ULSRMHQLH SRPRFRX NgEOD 3ULSRMWH VkULRY NgEHO DOHER RULJLQgOQ\ NgEHO 86% ]QDN\ 0RWRUROD N WHOHIoQX DOHER N H[WHUQkPX ]DULDGHQLX SRVWXSRP XYHGHQP DOHM 3R]QgPN\ =LVWLWH DN NgEHO SRWUHEXMHWH SUH SRmWD DOHER ]DULDGHQLH 3'$ (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 128 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3ULSRMHQLH VkULRYkKR NgEOD 1D SULSRMHQLH SRmWDD DOHER ]DULDGHQLD 3DOP , , , L 3DOP 9 N WHOHIoQX SRXLWH Y\PHQLWHQr KODYLFX QD VkULRYRP NgEOL 0RWRUROD 0XOWL&RQQHFW 3RVWXS =DSRMWH VkULRY NgEHO GR Y\PHQLWHQHM KODYLFH 8LVWLWH VD H ORJR VSRORQRVWL 0RWRUROD QD Y\PHQLWHQHM KODYLFL D NRYRYk WLHQHQLH QD YLGOLFL VkULRYkKR NgEOD PgWH QDVPHURYDQk HORP N VHEH 9 WRPWR XVSRULDGDQm ORJR 0RWRUROD D WHOHIoQ PgWH HORP N VHEH ]DSRMWH Y\PHQLWHQr KODYLFX GR NRQHNWRUX SUH SUmVOXHQVWYR WHOHIoQX =DSRMWH GUXK NRQLHF NgEOD GR VkULRYkKR UR]KUDQLD QD H[WHUQRP ]DULDGHQm D SULSHYQLWH VNUXWN\ (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 129 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3ULSRMHQLH NgEOD 86% 3RVWXS =DSRMWH NRQLHF NgEOD V ORJRP 0RWRUROD GR NRQHNWRUX SUmVOXHQVWYD WHOHIoQX 8LVWLWH VD H ORJR D WHOHIoQ PgWH QDVPHURYDQk HORP N VHEH =DSRMWH GUXK NRQLHF NRQHNWRU 86% GR ]gVXYN\ 86% QD H[WHUQRP ]DULDGHQm 2GRVODQLH GgW DOHER ID[X 1DVOHGXMrFL SRVWXS SRXLWH QD RGRVODQLH GgW DOHER ID[X ] SULSRMHQkKR ]DULDGHQLD D QD V\QFKURQL]gFLX LQIRUPgFLm Y WHOHIoQQRP ]R]QDPH D Y NDOHQGgUL PHG]L WHOHIoQRP SRmWDRP D ]DULDGHQmP 3'$ 3ULSRMWH WHOHIoQ N ]DULDGHQLX SRVWXSRP SRSmVDQP QD VWUDQH D DOHM SRVWXSXMWH QDVOHGXMrFLP VSpVRERP 3RVWXS 6NRQWUROXMWH WHOHIoQ )XQNFLD 6NRQWUROXMWH L MH WHOHIoQ SULSRMHQ D ]DSQXW (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 130 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3RVWXS 2WYRUWH SUmVOXQr DSOLNgFLX Y SRmWDL 8NRQLWH YRODQLH ] SULSRMHQkKR ]DULDGHQLD )XQNFLD 8VNXWRQLWH YRODQLH SURVWUHGQmFWYRP DSOLNgFLH QDSU WHOHIRQLFNk SULSRMHQLH DOHER ID[RY SURJUDP 3R]QgPN\ 'gWRYk D ID[RYk mVOD QLH MH PRQk Y\WgDW QD NOgYHVQLFL WHOHIoQX 7LHWR mVOD PXVmWH Y\WgDW SRPRFRX SRmWDD 9QLPNRX MH SRXLWLH IXQNFLH 3R KRYRUH ID[ SR]UL VWUDQD 3R GRNRQHQm SUHQRVX XNRQLWH YRODQLH D SULSRMHQLH 3ULMDWLH GgW DOHER ID[X 1DVOHGXMrFL SRVWXS SRXLWH QD SUHQRV GgW DOHER ID[X GR SRmWDD DOHER ]DULDGHQLD 3'$ 3ULSRMWH WHOHIoQ N ]DULDGHQLX SRVWXSRP SRSmVDQP QD VWUDQH 3UHQRV GgW DOHER ID[X 7HOHIoQ R]QgPL SULMDWLH GgW DOHER ID[X D SUHQHVLH YRODQLH GR SULSRMHQkKR ]DULDGHQLD 1D SULMDWLH YRODQLD SRXLWH DSOLNgFLX VSXVWHQr QD ]DULDGHQm 8NRQHQLH GgWRYkKR DOHER ID[RYkKR SULSRMHQLD 3R GRNRQHQm SUHQRVX GgW DOHER ID[X 3RVWXS 1D SULSRMHQRP ]DULDGHQm XNRQLWH YRODQLH )XQNFLD 8NRQLWH SULSRMHQLH (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 131 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 8VNXWRQHQLH ID[X SR KRYRUH 6 WHOHIoQRP PpHWH XVNXWRQLW KRYRU SUL NWRURP QDMSUY KRYRUmWH D SRWRP RGROHWH ID[ QD WR LVWk WHOHIoQQH mVOR Y UgPFL WRKR LVWkKR KRYRUX 3ULSRMWH ]DULDGHQLH NWRUk RGROH ID[ SR]UL VWUDQD D SRVWXSXMWH QDVOHGRYQH 7ODLGOR WODLGOg QD NOgYHVQLFL M S 9<%5$y + )XQNFLD =DGDQLH WHOHIoQQHKR mVOD 2WYRUHQLH 0HQX Y\WiDQLD 3UHFKRG QD SRORNX 3R KRYRUH ID[ 9EHU SRORN\ 3R KRYRUH ID[ =YROHQk QDVWDYHQLH VD SRXLMH LED SUH QDVOHGXMrFL KRYRU 8VNXWRQHQLH KRYRUX +RYRUWH D SR VNRQHQm VSXVWLWH ID[RY SUHQRV QD SULSRMHQRP ]DULDGHQm 3R GRNRQHQm SUHQRVX XNRQLWH KRYRU ] SULSRMHQkKR ]DULDGHQLD N 6OHGRYDQLH SRXmYDQLD WHOHIoQX =REUD]HQLH D Y\QXORYDQLH SRmWDGLHO KRYRURY DV SULSRMHQLD N VLHWL MH DV NWRU XSO\QLH RG RNDPLKX SULSRMHQLD N VLHWL SRVN\WRYDWHD VOXLHE GR RNDPLKX XNRQHQLD KRYRUX VWODHQmP WODLGOD O 'R WRKWR DVX VD ]DSRmWDYD WUYDQLH REVDG]RYDFLHKR WoQX D Y\]YgDQLH (IHNWmYQH Y\XLWLH PRQRVWm WHOHIoQX UG. GSM. book Page 132 Friday, July 12, 2002 12:44 PM DV SULSRMHQLD N VLHWL VOHGRYDQ SRmWDGORP VD QHPXVm ]KRGRYDW V DVRP rWRYDQP SRVN\WRYDWHRP VOXLHE , QIRUPgFLH R rWRYDQm ]mVNDWH RG SRVN\WRYDWHD VOXLHE =REUD]HQLH SRmWDGOD G©N\ KRYRUX 9\KDGDQLH IXQNFLH M ! [. . . ] + mVHOQk WODLGOg * DOHER # 9<%5$y + M M !0HQRY NXU] )XQNFLD =DGDQLH PHQRYkKR NXU]X 8ORHQLH PHQRYkKR NXU]X =DGDQLH SUHYgG]DQHM LDVWN\ LDVWND VD Y\QgVREm PHQRYP NXU]RP =YUD]QHQLH IXQNFLH 9SRHW SUHYRGX )XQNFLH RVREQkKR NDOHQGgUD UG. GSM. book Page 164 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 1RYLQN\ D ]gEDYD 0LQLSUHKOLDGD 0LQLSUHKOLDGD XPRXMH SUHKDGgYDW Y WHOHIoQH ZHERYk VWUgQN\ D SRXmYDW ZHERYk DSOLNgFLH , QIRUPgFLH R QDVWDYHQm SUmVWXSX ]mVNDWH Y SUmSDGH SRWUHE\ RG SRVN\WRYDWHD VOXLHE 3R]QgPN\ 7HOHIoQ PpH SRXmYDW Y\VRNRUFKORVWQk VLHW RYk SULSRMHQLH *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFH 3RXmYDQLH WRKWR W\SX SULSRMHQLD PRQR UR]SR]QDW SRGD LQGLNgWRUD DOHER *356 QD GLVSOHML Y SRKRWRYRVWQRP VWDYH NWRU VD SUHVWDQH ]REUD]RYDW SUL VSXVWHQm SUHKOLDGDD 3RNLD VD SRDV UHOgFLH SUHKOLDGDD ]REUD]XMH LQGLNgWRU W VSRMHQ KRYRU ]QDPHQg WR H WHOHIoQ SRXmYD WDQGDUGQk SULSRMHQLH KODVRYP NDQgORP 7\S VLHW RYkKR SULSRMHQLD SRXmYDQkKR WHOHIoQRP ]gYLVm RG VLHWH SRVN\WRYDWHD VOXLHE 3RSODWN\ ]D SULSRMHQLH N VLHWL VD PpX OmLW Y ]gYLVORVWL RG W\SX SRXLWkKR SULSRMHQLD 6SXVWHQLH PLQLSUHKOLDGDD 9\KDGDQLH IXQNFLH 7ODLGOR S 9<%5$y + M !:$3 )XQNFLD 3UHFKRG QD ]gORNX VOXEX DOHER DSOLNgFLX 9EHU SRORN\ 6NUDWND 3RNLD RWYRUmWH WH[WRYr VSUgYX Y NWRUHM MH YORHQg ZHERYg DGUHVD 85/ PpHWH VWODHQmP M !3UHMVW QD VSXVWLW SUHKOLDGD D SUHMVW SULDPR QD WrWR DGUHVX 85/ 1RYLQN\ D ]gEDYD UG. GSM. book Page 165 Friday, July 12, 2002 12:44 PM 3RNLD VD PLQLSUHKOLDGD QHPpH SULSRMLW N VLHWL NRQWDNWXMWH SRVN\WRYDWHD VOXE\ 3UgFD V ZHERYPL VWUgQNDPL 7ODLGOR S 9<%5$y + WODLGOg NOgYHVQLFH D SRWRP 2. [. . . ]