Návod na použitie SONY VAIO VPCZ13V9E TROUBLESHOOTING AND RECOVERY GUIDE

[. . . ] 75, ('< z 9$529$1, ( 3RXåLWLH RYOiGDþRY QDVWDYHQt DOHER Y\NRQDQLH SRVWXSRY LQêFK DNR WêFK NWRUp V~ ãSHFLILNRYDQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{åH VS{VRELz Y\VWDYHQLH VD QHEH] SHþQpPX åLDUHQLX . HkåH ODVHURYê O~þ SRXåLWê Y WRPWR SUHKUiYDþL NRPSDNWQpKR GLVNX ãNRGt RþLDP QHSRN~ãDMWH VD VNULQNX UR]REHUDz 6 SRåLDGDYNDPL QD RSUDYX VD REUD FDMWH OHQ QD NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO 9$529$1, ( 1(9, ', 7( 1e /$6(529e ä, $5(1, ( . (j 27925Ë7( 6. 5, 1. 8 1(+ $j7( '2 /Òý$ $1, 6, +2 35, $02 1(35(=(5$-7( 237, &. é0, 1È6752-0, i 01/12/20 S-XP500H-C. fm VAIO VPCZ13V9E 6/29(16. < ÒYRG 6/29(16. < 2EVDK T 9ãHREHFQp LQIRUPiFLH T 3UtSUDYD QD SRXåLWLH T =iNODGQi REVOXKD T 3UHKUiYDQLH &' T 5iGLR 6WUDQD %H]SHþQRVWQp RSDWUHQLD 2YOiGDþH D NRQWURON\ 'LDnNRYê RYOiGDþ 3UHSRMHQLD V\VWpPX 2YOiGDQLH ]YXNX 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 3Rþ~YDQLH &' &'þLHN 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH 1iKRGQp SUHKUiYDQLH 1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH jDNXMHPH YiP åH VWH VL N~SLOL WHQWR YêURERN 6+$53 $E\ VWH X WRKWR YêURENX GR VLDKOL QDMOHSãt YêNRQ SUHþtWDMWH VL SURVtP SR]RUQH W~WR SUtUXþNX 3RP{åH YiP SUL SUHYiG]NRYDQt YiãKR YêURENX 6+$53 3UtVOXãHQVWYR 6NRQWUROXMWH SURVtP þL ]DULDGHQLH REVDKXMH QDVOHGRYQp SUtVOXãHQVWYR 9ãHREHFQp LQIRUPiFLH ÒYRG3UtVOXãHQVWYR2EVDK 'LDnNRYê RYOiGDþ %DWpULD R UR]PHUH Ä$$³ 80680 5 +3 DOHER SRGREQi /DGHQLH 8FKRYDQLH VWDQLFH 9\YRODQLH XFKRYDQHM VWDQLFH 3UH]HUDQLH SUHGYROHQêFK VWDQtF 9\PD]DQLH FHOHM SUHGYROHQHM SDPlWL T 3UHKUiYDQLH SiVN\ 5iPRYi DQWpQD $0 $QWpQD )0 3Rþ~YDQLH ND]HWRYHM SiVN\ 7$3( DOHER 7$3( T 1DKUiYDQLH SiVN\ 3R]QiPND =DULDGHQLH REVDKXMH OHQ KRUHXYHGHQp SUtVOXãHQVWYR 1DKUiYDQLH ] &' &'þLHN 1DKUiYDQLH ] UiGLD 1DKUiYDQLH ] SiVN\ QD SiVNX 9\PD]iYDQLH QDKUDWêFK SiVRN T 5R]YLQXWp YODVWQRVWL T 2GSRU~þDQLD 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 9\OHSãHQLH YiãKR V\VWpPX 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY ÒGUåED âSHFLILNiFLH S-1 02/4/10 Sxp5001. fm %H]SHþQRVWQp RSDWUHQLD T 9ãHREHFQp z 6NRQWUROXMWH SURVtP þL MH ]DULDGHQLH XPLHVWQHQp QD GREUH YHWUDQRP PLHVWH D VNRQWUROXMWH þL MH SR ERNRFK KRUH D Y]DGX DVSRt FP YRnQpKR SULHVWRUX VAIO VPCZ13V9E T 2YOiGDQLH KODVLWRVWL . YDOLWD ]YXNX SUL GDQRP QDVWDYHQt KODVLWRVWL ]iYLVt RG YêNRQQRVWL UHSURGXNWRURY XPLHVWQHQLD D U{]Q\FK LQêFK IDNWRURY 'RSRUXþXMH VD QHY\VWDYRYDz ]DULDGHQLH Y\VRNêP ~URYQLDP KODVLWRVWL $E\ VWH WRPX ]DEUiQLOL QHQDVWDYXMWH KODVLWRVz QD PD[L PXP KQHk SR VSXVWHQt ]DULDGHQLD D KXGEX SRþ~YDMWH QD PLHUQHM ~URYQL KODVLWRVWL 6/29(16. < 10 cm 10 cm 10 cm T 6WDURVWOLYRVz R NRPSDNWQp GLVN\ 10 cm . RPSDNWQp GLVN\ V~ GRVWDWRþQH RGROQp SURWL SRãNRGHQLX DYãDN NY{OL QDKUR PDGHQêP QHþLVWRWiP VD P{åH Y\VN\WQ~z SUHVNDNRYDQLH VW{S $E\ VWH PDOL ]R VYRMHM NROHNFLH &' D SUHKUiYDþD PD[LPiOQH SRWHãHQLH GRGUåLDYDMWH GROHXYHGHQê QiYRG z 1HStãWH QD åLDGQX VWUDQX &' QRVLþD KODYQH QLH QD VWUDQX EH] R]QDþHQLD ] NWRUHM VD þtWDM~ VLJQiO\ 1HR]QDþXMWH MHM SRYUFK z 8GUåLDYDMWH GLVN\ PLPR GRVDKX VOQHþQpKR VYHWOD WHSOD D QDGPHUQHM YOKNRVWL z 9åG\ GUåWH &'þND ]D RNUDMH 2GWODþN\ SUVWRY QHþLVWRWD DOHER YRGD QD &'þNDFK P{åH VS{VRELz ãXP DOHER SUHVNDNRYDQLH VW{S $N MH &' ]QHþLVWHQp DOHER QHKUi SRULDGQH RþLVWLWH KR PlNNRX VXFKRX OiWNRX WDN åH KR XWULHWH VPHURP ]R VWUHGX YRQ SR MHKR SRORPHUH NIE ÁNO 6SUiYQH 9DURYDQLH 3RXåtYDQp QDSlWLH PXVt E\z URYQDNp DNR VD XYiG]D QD WHMWR MHGQRWNH 3RXåLWLH YêURENX V QDSlWtP Y\ããtP QHå MH XYHGHQp MH QHEH]SHþQp D P{åH VS{VRELz SRåLDU DOHER LQê W\S QHKRG\ VS{VREXM~FHM SRãNRGHQLH 6+$53 QHEXGH QLHVz ]RGSRYHGQRVz ]D åLDGQH ãNRG\ VS{VREHQp SRXåtYDQtP WHMWR MHGQRWN\ SRG LQêP QDSlWtP QHå MH XYHGHQp 9ãHREHFQp LQIRUPiFLH z -HGQRWNX SRXåtYDMWH QD SHYQRP URYQRP SRYUFKX FKUiQHQRP SUHG RWUDVPL z 'UåWH MHGQRWNX PLPR SULDPHKR VOQHþQpKR VYHWOD VLOQêFK PDJQHWLFNêFK SROt QDG PHUQpKR SUDFKX YOKNRVWL D HOHNWURQLFNêFKHOHNWULFNêFK ]DULDGHQt SRþtWDþH ID[\ DWk NWRUp Y\WYiUDM~ HOHNWULFNp UXãHQLH z 1D MHGQRWNX QLþ QHNODkWH z 1HY\VWDYXMWH MHGQRWNX YOKNRVWL WHSORWiP Y\ããtP DNR & DOHER H[WUpPQH Qt] N\P WHSORWiP z $N Yiã V\VWpP QHIXQJXMH VSUiYQH RGSRMWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH =QRYD ]DSRMWH NiEHO QDSiMDQLD D SRWRP V\VWpP ]DSQLWH z 9 SUtSDGH E~UN\ MHGQRWNX NY{OL EH]SHþQRVWL Y\WLDKQLWH ]R ]iVXYN\ z . Hk RGSiMDWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH Y\zDKXMWH KR ]D ]iVWUþNX zDKDQtP ]D VDPRWQê NiEHO E\ VWH PRKOL SRãNRGLz YQ~WRUQp GU{W\ z 1HVQtPDMWH YRQNDMãt NU\W SUHWRåH E\ YiP WR PRKOR VS{VRELz ~UD] HOHN WULFNêP SU~GRP 2KnDGRP RSUiY YQ~WRUQêFK ]DULDGHQt VD REUizWH QD PLHVWQX VHUYLVQ~ SUHYiG]NX 6+$53 z 9HWUDQLX E\ VD QHPDOR ]DEUDtRYDz ]DNUêYDQtP YHWUDFtFK RWYRURY WDNêPL SUHG PHWPL DNR V~ QRYLQ\ REUXV\ ]iYHV\ DWk z 1D SUtVWURM QHNODkWH åLDGQH ]GURMH RWYRUHQpKR RKtD DNR V~ ]DåDWp VYLHþN\ z 3UL OLNYLGiFLL EDWpULt E\ VD PDOD YHQRYDz SR]RUQRVz RFKUDQH åLYRWQpKR SURVWUHGLD z 3UtVWURM MH QDYUKQXWê SUH SRXåtYDQLH Y PLHUQRP SRGQHEt z -HGQRWND E\ VD PDOD SRXåtYDz LED Y UR]VDKX & & %H]SHþQRVWQp RSDWUHQLD 8 S-2 02/4/10 Sxp5001. fm VAIO VPCZ13V9E 2YOiGDþH D NRQWURON\ T ýHOQê SDQHO 1. [. . . ] =iVREQtN &' . RQWUROND þDVRYDþD 7ODþLGOR =DSQXWp3RKRWRYRVWQê UHåLP 7ODþLGOR 7XQHU 3iVPR 7ODþLGOR &' =GLHUND 6O~FKDGOi 7ODþLGOR . D]HWD 7ODþLGOR 9LGHR3UtGDYQp ]DULDGHQLH 7ODþLGOR 7\S SURJUDPX 5'69\KnDGiYDQLH GRSUDYQêFK LQIRUPiFLt 7ODþLGOR 5'6 $630 3DPlz SURJUDPX DXGLR VWDQLFH 7ODþLGOR 9ROLþ UHåLPX GLVSOHMD 5'6 7ODþLGOR ([WUD EDV\'HPR UHåLP 7ODþLGOR 9ROLþ UHåLPX HNYDOL]pUD 7ODþLGOR 2WYRU=DWYRU GLVNRYê ]iVREQtN 7ODþLGOR 9\QHFKDM GLVN 2YOiGDQLH KODVLWRVWL . D]HWRYi PHFKDQLND . D]HWD . D]HWRYi PHFKDQLND . D]HWD 7ODþLGOR &' 3UHGFKiG]DM~FD VWRSD DOHER 5êFKOR Y]DG . D]HWD Y]DG 7XQHU 3UHGFKiG]DM~FD SUHGYRnED 7ODþLGOR &' 1DVOHGHM~FD VWRSD DOHER 5êFKOR YSUHG . D]HWD YSUHG 7XQHU 1iVOHGXM~D SUHGYRnED 7ODþLGOR +RGLQ\ 7ODþLGOR ýDVRYDþ$XWRPDWLFNp Y\SQXWLH 7ODþLGOR &' 3UHKUDM DOHER ]RSDNXM . D]HWD SUHKUDM 7ODþLGOR &' DOHER . D]HWD VWRS 7ODþLGOR 1DVWDYHQLH KRGtQ VPHURP VSlz 7ODþLGOR 3DPlz1DVWDYHQLH 7ODþLGOR . D]HWD 3DX]D QDKUiYDQLD 7ODþLGOR 1DVWDYHQLH KRGtQ VPHURP YSUHG 3UtVOXãQi VWUDQD 6/29(16. < 1 2 3 9ãHREHFQp LQIRUPiFLH 2YOiGDþH D NRQWURON\ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 21. 28. S-3 3RSLV GLDnNRYpKR RYOiGDþD 9Lk VWUDQX 02/4/10 Sxp5001. fm VAIO VPCZ13V9E 6/29(16. < T 'LVSOHM 1 2 3 4 5 67 8 9 12 10 11 14 15 16 17 13 1. . RQWUROND &' 3DX]D . RQWUROND ([WUD EDV\ . RQWUROND ýtVOR GLVNX . RQWUROND . D]HWD 1DKUDM . RQWUROND 5HåLP )0 6WHUHR . RQWUROND 3UtMHP )0 6WHUHR . RQWUROND 1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH . RQWUROND $XWRPDWLFNp Y\SQXWLH . RQWUROND 1DþDVRYDQp QDKUiYDQLH . RQWUROND &' 3UHKUDM . RQWUROND &' 2SDNRYDQH SUHKUDM . RQWUROND 5'6 . RQWUROND . D]HWD 3UHKUDM . RQWUROND '\QDPLFNi 37< . RQWUROND 'RSUDYQê SURJUDP . RQWUROND 'RSUDYQê R]QDP . RQWUROND 3DPlz 3 4 5 6 1 7 2 T =DGQê SDQHO 1. &KODGLDFL YHQWLOiWRU . iEHO QDSiMDQLD 7UDQVSRUWQi VNUXWND =GLHUND RKPRYi DQWpQD )0 =GLHUND 5iPRYi DQWpQD $0 =GLHUN\ 9LGHR3UtGDYQp ]DULDGHQLH $XGLR VLJQiO =GLHUN\ UHSURGXNWRURY 3UtVOXãQi VWUDQD 3R]QiPND 7HQWR YêURERN MH Y\EDYHQê YVWDYDQêP FKODGLDFLP YHQWLOiWRURP NWRUê VD SUH OHSãLH RGYiG]DQLH WHSOD VS~ãzD SUL XUþLWHM ~URYQL KODVLWRVWL 1 2 3 T 5HSURGXNWRURYê V\VWpP 1. 0 ($6< 0 . UiWNH ]KUQXWLH IDNWRY XGDORVWt D YHUHMQH Y\MDGUHQêFK Qi]RURY UH SRUWiåH D DNWXDOLW\ 7HPDWLFNê SURJUDP SUHGOåXM~FL DOHER UR]ãLUXM~FL VSUiY\ YR YãHREHF QRVWL Y LQRP SUH]HQWDþQRP ãWêOH DOHER NRQFHSFLL YUiWDQH ~YDK\ DOH ER DQDOê]\ 3URJUDP\ NWRUêFK ~þHORP MH SRVN\WRYDz UDG\ Y QDMãLUãRP ]P\VOH 3URJUDP WêNDM~FL VD YãHWNêFK DVSHNWRY ãSRUWX 3URJUDP ]DPHUDQê KODYQH QD YêFKRYX NWRUHM IRUPiOQ\ HOHPHQW MH ]iNODGQê 9ãHWN\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ 3URJUDP\ WêNDM~FH VD YãHWNêFK DVSHNWRY QiURGQHM DOHER UHJLRQiOQHM NXOW~U\ YUiWDQH MD]\ND GLYDGOD DWk 3URJUDP\ R SUtURGQêFK YHGiFK D WHFKQROyJLL 3RXåtYDQp KODYQH SUH UHþRYR]DORåHQp SURJUDP\ ]Y\þDMQH nDKNR ]iEDYQHM SRYDK\ NWRUp QHSRNUêYDM~ RVWDWQp NDWHJyULH 3UtNODG\ ]DKtDM~ NYt]\ SDQHORYp KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVzDPL . RPHUþQi KXGED NWRUi E\ YR YãHREHFQRVWL EROD SRNODGDQi ]D V~þDVQê SRSXOiUQ\ SU~G þDVWR VD Y\VN\WXM~FD Y QDMQRYãtFK DOHER QHGiYQ\FK WDEXnNiFK SUHGDMQRVWL QDKUiYRN 6~þDVQi PRGHUQi KXGED ]Y\þDMQH StVDQi DOHER LQWHUSUHWRYDQi PODGêPL KXGREQtNPL 1DMQRYãLD V~þDVQi KXGED SRNODGDQi ]D ÄnDKNê åiQHU³ QD UR]GLHO RG 3RSX 5RFNX DOHER . ODVLN\ DOHER MHGHQ ]R ãSHFLDOL]RYDQêFK KX GREQêFK ãWêORY -D]] )RON DOHER &RXQWU\ +XGED Y WHMWR NDWHJyULL MH þDVWR DOH QLH YåG\ YRNiOQD D ]Y\þDMQH WUYi NUiWNR . ODVLFNi KXGED NWRU~ RFHtXMH VN{U YãHREHFQi DNR RGERUQi YH UHMQRVz 3UtNODG\ KXGE\ Y WHMWR NDWHJyULL V~ LQãWUXPHQWiOQD KXGED D YRNiOQH DOHER ]ERURYp GLHOD 3UHQRV\ KODYQêFK RUFKHVWUiOQ\FK GLHO V\PIyQLt NRPRUQHM KXGE\ DWk D YUiWDQH YHnNRRSHU\ +XGREQp ãWêO\ QHVSDGDM~FH GR åLDGQHM ] RVWDWQêFK NDWHJyULt . RQNUpWQH VD SRXåtYDM~ SUH ]YOiãWQX KXGEX NWRUHM SUtNODGPL V~ 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH 6SUiY\ D SUHGSRYHGH R SRþDVt D PHWHRURORJLFNp LQIRUPiFLH 6SUiY\ ] EXU]RYpKR WUKX REFKRGX D REFKRGRYDQLD DWk 3UH SURJUDP\ ]DPHUDQp SUH PODGêFK SRVOXFKiþRY KODYQH SUH ]iED YX D ]iXMP\ QLH WLH NGH MH FLHnRP Y\FKRYiYDz 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 3URJUDP\ R nXkRFK D YHFLDFK NWRUp LFK RYSO\YtXM~ MHGQRWOLYR DOHER Y VNXSLQiFK =DKtDM~ VRFLROyJLX KLVWyULX JHRJUDILX SV\FKROyJLX D VSRORþQRVz 9ãHWN\ DVSHNW\ YLHU\ D YLHURY\]QDQLD WêNDM~FH VD %RKD DOHER %RKRY SRYDK\ H[LVWHQFLH D HWLN\ 7êNDM~FH VD þOHQRY YHUHMQRVWL Y\MDGUXM~FLFK VYRMH Qi]RU\ þL Xå WHOH IRQLFN\ DOHER QD YHUHMQRP ]KURPDåGHQt =DXMtPDYRVWL D SURJUDP\ WêNDM~FH VD FHVWRYDQLD D Y]GLDOHQêFK GHV WLQiFLt WXULVWLN\ D FHVWRYQêFK QiSDGRY D SUtOHåLWRVWt 1HSRXåtYD VD QD R]QDP\ R SUREOpPRFK PHãNDQLDFK DOHER FHVWQêFK SUiFDFK RYSO\Y tXM~FLFK RNDPåLWp FHVWRYDQLH NGH E\ VD PDOL SRXåLz 737$ 3URJUDP\ WêNDM~FH VD UHNUHDþQêFK DNWLYtW Y NWRUêFK VD P{åH ]~þDVW QLz SRVOXFKiþ 3UtNODG\ ]DKtDM~ =iKUDGNiUþHQLH 5\EiUVWYR =ELH UDQLH VWDURåLWQRVWt 9DUHQLH -HGOR D 9tQR DWk 3RO\IRQLFNi V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]iFLRX 3LHVQH NWRUp SRFKiG]DM~ DOHER QDVOHGXM~ KXGREQ~ WUDGtFLX $PH ULFNêFK MXåQêFK ãWiWRY &KDUDNWHULVWLFNp SULDPRþLDURX PHOyGLRX D OtQLRX UR]SUiYDþVNpKR SUtEHKX 1DMQRYãLD SRSXOiUQD KXGED QiURGD DOHER UHJLyQX Y MD]\NX WHM NWRUHM NUDMLQ\ DNR SURWLNODG N PHG]LQiURGQpPX ÄSRSX³ NWRUê MH ]Y\þDMQH DPHULFNpKR DOHER EULWVNpKR S{YRGX Y DQJOLþWLQH +XGED ] WDN]YDQpKR Ä]ODWpKR YHNX³ SRSXOiUQHM KXGE\ +XGED NWRUi Pi VYRMH NRUHQH Y KXGREQHM NXOW~UH XUþLWpKR QiURGD ]Y\þDMQH KUDQi QD DNXVWLFNêFK QiVWURMRFK 5R]SUiYDQLH DOHER SUtEHK VD P{åX ]DNODGDz QD KLVWRULFNêFK XGDORVWLDFK DOHER SRVWDYiFK 3URJUDP WêNDM~FL VD VNXWRþQêFK XGDORVWt SRGiYDQê LQYHVWLJDWtYQ\P ãWêORP 9\VLHODQLH NWRUp EHåt NHk VD WHVWXMH Y\VLHODFLH ]DULDGHQLH DOHER SUL MtPDþH 1~G]RYp KOiVHQLH SRGiYDQp ]D YêQLPRþQêFK RNROQRVWt NWRUp Pi YDURYDz R XGDORVWLDFK VS{VREXM~FLFK QHEH]SHþHQVWYR YãHREHFQHM SRYDK\ äLDGQ\ W\S SURJUDPX OHQ SUtMHP 9\VLHODQLD NWRUp SRVN\WXM~ GRSUDYQp R]QDP\ 'RSUDYQp R]QDP\ VD PRPHQWiOQH Y\VLHODM~ 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 8 S-20 02/4/11 Sxp5002. fm VAIO VPCZ13V9E 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 SRNUDþRYDQLH T 3RXåtYDQLH $XWR 6WDWLRQ 3URJUDPPH 0HPRU\ $630 . Hk VWH Y SUHYiG]NRYRP UHåLPH $630 WXQHU DXWRPDWLFN\ Y\KnDGi QRYp VWDQLFH 5'6 8FKRYDz VD Gi Då VWDQtF $N VWH Xå XFKRYDOL QLHNWRUp VWDQLFH Y SDPlWL SRþHW QRYêFK VWDQtF NWRUp P{åHWH XFKRYDz EXGH PHQãt SLOVENSKY =DVWDYHQLH RSHUiFLH $630 SUHG MHM XNRQþHQtP 6WODþWH WODþLGOR $630 NHk VD Y\KnDGiYDM~ VWDQLFH 6WDQLFH NWRUp V~ Xå XFKRYDQp Y SDPlWL VD WDP SRQHFKDM~ 3R]QiPN\ z $N QD UR]OLþQêFK IUHNYHQFLiFK Y\VLHOD URYQDNi VWDQLFD Y SDPlWL VD XFKRYi QDMVLO QHMãLD IUHNYHQFLD z äLDGQD VWDQLFD NWRUi Pi URYQDN~ IUHNYHQFLX DNR Wi NWRUi VD XFKRYDOD Y SDPlWL VD QHXFKRYi z $N VD Y SDPlWL XFKRYDOR Xå VWDQtF Y\KnDGiYDQLH VD XNRQþt $N FKFHWH SUHURELz SUHYiG]NX $630 Y\PDåWH SUHGYROHQ~ SDPlz z $N VD Y SDPlWL QHXFKRYDOL åLDGQH VWDQLFH REMDYt VD QiSLV Ä(1'³ DVL QD VHNXQG\ z $N V~ VLJQiO\ 5'6 YHnPL VODEp Qi]Y\ VWDQtF VD QHPXVLD Y SDPlWL XFKRYDz 1 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL )0 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 2 6WODþWH D GUåWH WODþLGOR $630 PLQLPiOQH VHNXQG\ 9\PD]DQLH FHOpKR REVDKX SUHGYROHQHM SDPlWL 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVW QpKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR 781(5 %$1' D WODþLGOR ;%$66'(02 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt QiSLV Ä781(5 &/³ z 3R Y\NRQDQt WHMWR RSHUiFLH VD Y\PDå~ YãHWN\ LQIRUPiFLH SUHGYROHQHM SDPlWL 3R UR]VYLHWHQt QiSLVX Ä$630³ DVL QD VHNXQG\ VD ]DþQH Y\KnDGiYDQLH 0+] 2SlWRYQp XFKRYDQLH Qi]YX VWDQLFH DN VD Y SDPlWL XORåLO QHVSUiYQ\ Qi]RY 1HPXVt E\z PRåQp XFKRYDz Qi]Y\ VWDQLFH Y SDPlWL SRPRFRX IXQNFLH $630 DN MH WDP YHnD ãXPX DOHER DN MH VLJQiO SUtOLã VODEê 9 WRPWR SUtSDGH Y\NRQDMWH QDVOHGRYQp 6WODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH VNRQWURORYDOL þL V~ Qi]Y\ VSUiYQH $N QiMGHWH SRþDV FK\WDQLD VWDQLFH QHVSUiYQ\ Qi]RY SRþNDMWH NêP VD QH]REUD]t VSUiYQ\ Qi]RY D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 NêP VYLHWL þtVOR SUHGYROHQpKR NDQiOX z 9 SDPlWL VD VSUiYQH XFKRYDO QRYê Qi]RY VWDQLFH . Hk WXQHU QiMGH VWDQLFX 5'6 QD NUiWNX FKYtnX VD REMDYt QiSLV Ä5'6³ D VWDQ LFD VD XFKRYi Y SDPlWL 3R]QiPN\ 3R XNRQþHQt Y\KODGiYDQLD QD VHNXQG\ ]DVYLHWL SRþHW VWDQtF XFKRYDQêFK Y SDPlWL D SRWRP QD VHNXQG\ ]DVYLHWL QiSLV Ä(1'³ z 5RYQDNê Qi]RY VWDQLFH VD Gi XFKRYDz QD U{]Q\FK NDQiORFK z 9 XUþLWêFK REODVWLDFK DOHER Y XUþLWêFK REGRELDFK P{åX E\z Qi]Y\ VWDQtF GRþDVQH LQp S-21 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E SLOVENSKY T 9\YRODQLH VWDQtF ] SDPlWL âSHFLILNRYDQLH QDSURJUDPRYDQêFK W\SRY D YRnED VWDQtF Y\KnDGi YDQLH 37< 6WDQLFX P{åHWH Y\KnDGDz ãSHFLILNRYDQtP W\SX SURJUDPX VSUiY\ ãSRUW GRSUDYQê SURJUDP DWk YLk VWUDQX ]R VWDQtF Y SDPlWL 3R]QiPN\ z $N GLVSOHM SUHVWDO VYLHWLz ]DþQLWH ]QRYD RG NURNX $N MHGQRWND QiMGH åHODQê W\S SURJUDPX DVL QD VHNXQG\ ]DVYLHWL SUtVOXãQp þtVOR NDQiOX D SRWRP QD VHN~QG ]DVYLHWL Qi]RY VWDQLFH NWRUê ]RVWDQH UR]VYLHWHQê z $N FKFHWH SRþ~YDz URYQDNê W\S SURJUDPX LQHM VWDQLFH VWODþWH WODþLGOR 37<7, 6($5&+ NHk VYLHWL þtVOR NDQiOX DOHER Qi]RY VWDQLFH -HGQRWND SRKnDGi kDOãLX VWDQLFX z $N VD QHGi QiMVz åLDGQD VWDQLFD QD VHNXQG\ VD REMDYt QiSLV Ä127 )281'³ 1 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL )0 $N VL ]YROtWH GRSUDYQê SURJUDP $N VL ]YROtWH GRSUDYQê SURJUDP 73 Y NURNX REMDYt VD QiSLV Ä73³ 7R QH]QDPHQi åH YWHG\ P{åHWH SRþ~YDz GRSUDYQp LQIRUPiFLH . Hk VD Y\VLHODM~ GRSUDYQp LQIRUPiFLH REMDYt VD QiSLV Ä7$³ 6WODþWH WODþLGOR 37<7, 6($5&+ 1iSLV\ Ä37< 7, ³ D Ä6(/(&7³ VD EXG~ VWULHGDYR REMDYRYDz DVL NDåGêFK VHN~QG =R VWDQtF XFKRYDQêFK Y SDPlWL VL P{åHWH Y\EUDz VWDQLFX ãSHFLILNRYDQtP MHM Qi]YX %%& 5 %%& 5 DWk 3UHG ]DþDWtP WHMWR RSHUiFLH PXVtWH XFKRYDz MHGQX DOHER YLDF Qi]YRY VWDQtF Y SDPlWL 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL )0 6WODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL SRåDGRYDQ~ VWDQLFX 3 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 SURJUDPX DOHER DE\ VWH ]YROLOL W\S 3 1D VHN~QG ]DVYLHWL Qi]RY VWDQLFH 3RWRP VD GLVSOHM ]PHQt QDVOHGRYQH =DNDåGêP NHk VWODþtWH WRWR WODþLGOR REMDYt VD W\S SURJUDPX $N WODþLGOR SRGUåtWH YLDF DNR VHNXQG\ W\S\ SURJUDPX VD EXG~ REMDYRYDz MHGHQ ]D GUXKêP 4 . Hk VYLHWL ]YROHQê W\S SURJUDPX VHN~QG ]QRYD VWODþWH WODþLGOR 37<7, 6($5&+ 3RWRP DNR VD QD VHNXQG\ UR]VYLHWL W\S ]YROHQpKR SURJUDPX REMDYt VD QiSLV Ä6($5&+³ D ]DþQH VD RSHUiFLD Y\KnDGiYDQLD 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 2 5XþQp ãSHFLILNRYDQLH Qi]YRY VWDQtF D YRnED VWDQtF 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 8 S-22 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD ýDVRYp SUHKUiYDQLD -HGQRWND VD ]DSQH D SUHKUiYD åHODQê ]GURM &' WXQHU SiVND Y SUHGYROHQRP þDVH SLOVENSKY 1DþDVRYDQp QDKUiYDQLH -HGQRWND VD ]DSQH D ]DþQH QDKUiYDz ] WXQHUD Y SUHGYROHQRP þDVH T 1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 3UHG QDVWDYHQtP þDVRYDþD 6WODþWH WODþLGOR &/2&. DE\ VWH VNRQWURORYDOL þL KRGLQ\ LG~ GREUH 2SHUiFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5iGLR NRPSDNWQê GLVN D ND]HWRYi SiVND VD YãHWN\ GDM~ DXWRPDWLFN\ Y\SQ~z 3UH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH 3UH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 9ORåWH ND]HWX DOHER GLVN\ NWRUp VD PDM~ SUHKUiYDz 9ORåWH ND]HWX QD QDKUiYDQLH GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 781(5 %$1' DOHER 7$3( ]YROLOL åHODQ~ IXQNFLX DE\ VWH 9RnED ]GURMD SUH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH &' 781(5 %$1' DOHER 7$3( 9RnED ]GURMD SUH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 781(5 %$1' . Hk VWH ]YROLOL 781(5 %$1' QDODkWH VD QD SRåDGRYDQ~ VWDQLFX 3 4 1DVWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþLGLHO 92/80( 1H]Y\ãXMWH SUtOLã KODVLWRVz 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 DE\ VWH ]YROLOL QDþDVR YDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH =REUD]WH ELHOH ]QDN\ Ä ³ SUH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH D þHUYHQp ]QDN\ Ä ³ SUH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH %LHOH ýHUYHQp 5 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ãSHFLILNRYDOL KRGLQX VSXVWHQLD SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 , OXVWUiFLH ]Qi]RUtXM~ QDVWDYRYDQLH QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD S-23 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 9Lk VWUDQX /DGHQLH 9Lk VWUDQX 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E SLOVENSKY 6 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ãSHFLILNRYDOL PLQ~W\ SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 T 2SHUiFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 1 2 6SXVWLWH åHODQê ]YXNRYê ]GURM 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 NêP VD QH]REUD]t Qi SLV Ä6/((3³ 7 -HGQRWND DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR QDþDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX =PHQD þDVX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD =UXãHQLH QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLDQDþDVRYDQpKR QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL . Hk VD ]REUD]t þDV Y\SQXWLD VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( 0D[LPXP KRGLQ\ 0LQLPXP PLQ~WD z KRGLQ\ PLQ~W PLQ~WRYp LQWHUYDO\ z PLQ~W PLQ~WD PLQ~WRYp LQWHUYDO\ DOHER 8 . Hk QDVWDQH SUHGYROHQê þDV VSXVWt VD SUHKUiYDQLH DOHER QDKUi YDQLH +ODVLWRVz VD EXGH SRVWXSQH ]Y\ãRYDz NêP QHGRVLDKQH ~URYHt Y DNHM VWH SRþ~YDOL SUHGWêP DNR Yiã V\VWpP YVW~SLO GR QDþDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3 4 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 9iã V\VWpP DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX SR XSO\QXWt SUHGYROHQpKR þDVX +ODVLWRVz VD ]QtåL PLQ~WX SUHG XNRQþHQtP RSHUiFLH Y\SQXWLD 9 9 QDþDVRYDQRP SUHKUiYDQt $N ]YROtWH &' DOHER 7$3( MHGQRWND SR SUHKUiYDQt YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX $N ]YROtWH 781(5 YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX KRGLQX SR VSXVWHQt QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD =UXãHQLH DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NHk MH QDVWDYHQê þDVRYDþ DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD . RQWUROD þDVX RVWiYDM~FHKR GR DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 6WODþWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 NHk MH QDVWDYHQê þDVRYDþ DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD ýDV RVWiYDM~FL GR DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD VD ]REUD]t DVL QD VHN~QG 9 QDþDVRYDQRP QDKUiYDQt . Hk VD SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD GRVWDQH QD NRQLHF QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH VD VNRQþt D MHGQRWND YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3R]QiPND . Hk MH þDV DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD QDVWDYHQê WRWR QDVWDYHQLH VD QH]PHQt NêP QHYORåtWH QRYê þDV 5HãWDUWRYDQLH DOHER ]PHQD QDþDVRYDQpKR QDVWDYHQLD 9\NRQDMWH þDVz Ä1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH³ RG ]DþLDWNX 3R]QiPN\ z . Hk MH þDV QDVWDYHQê WRWR QDVWDYHQLH VD XFKRYi NêP QHYORåtWH QRYê þDV z . Hk Y\NRQiYDWH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDKUiYDQLH SRPRFRX LQHM MHGQRWN\ SULSRMHQHM GR ]GLHURN 9, '(2$8; ]YRnWH Ä9, '(2$8;³ Y NURNX 9WHG\ VD ]DSQH OHQ WiWR MHGQRWND DOHER DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVW QpKR UHåLPX 9VW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX NHk VD SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD GRVWDQH QD NRQLHF QDþDVRYDQpKR QDKUiYDQLD DOHER KRGLQX SR VSXVWHQt QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD $YãDN kDOãLD MHGQRWND VD QH]DSQH DQL QHY\SQH 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 8 S-24 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E 9\OHSãHQLH YiãKR V\VWpPX . iEHO QD SULSRMHQLH VD QHGRGiYD =DN~SWH VL EHåQH GRVWXSQê NiEHO DNê MH ]Qi ]RUQHQê GROH 9&5 '9' DWk SLOVENSKY T 3Rþ~YDQLH SUHKUiYDQêFK ]YXNRY ] 9&5 '9' DWk 1 3RXåLWH SULSiMDFt NiEHO QD SULSRMHQLH 9&5 '9' DWk GR ]GLHURN 9, '(2$8; . Hk SRXåtYDWH YLGHR ]DULDGHQLH SULSRMWH DXGLR YêVWXS N WHMWR MHGQRWNH D YLGHR YêVWXS N WHOHYt]RUX K výstupným zdierkam %LHOD ýHUYHQi 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 2 3 4 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6SXVWLWH SULSRMHQp ]DULDGHQLH 9\OHSãHQLH YiãKR V\VWpPX 3R]QiPND ýHUYHQi %LHOD $E\ VWH SUHGLãOL ãXPRYpPX UXãHQLX XPLHVWQLWH W~WR MHGQRWNX kDOHM RG WHOHYt]RUD . iEHO 5&$ QHGRGiYDM~ VD T 1DKUiYDQLH QD SiVNX 1 2 3 4 5 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 6WODþWH WODþLGOR 7$3( 3UHKUiYDMWH 9&5 '9' DWk T 6O~FKDGOi z 3UHG ]DSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VO~FKDGLHO ]QtåWH KODVLWRVz z 6NRQWUROXMWH þL MH SULHPHU ]iVWUþN\ YDãLFK VO~FKDGLHO PP D þL PDM~ RGSRU PHG]L RKPRY D RKPRY 2GSRU~þDQê RGSRU MH RKPRY z 3R ]DSRMHQt VO~FKDGLHO VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD UHSURGXNWRU\ 1DVWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþLGLHO 92/80( S-25 02/4/11 Sxp5003. fm 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY 0QRKR SRWHQFLiOQ\FK SUREOpPRY P{åH Y\ULHãLz PDMLWHn EH] WRKR DE\ YRODO VHUYLVQpKR WHFKQLND $N QLHþR V WêPWR YêURENRP QLH MH Y SRULDGNX VNRQWUROXMWH QDVOHGRYQp VN{U DNR ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX 6+$53 DOHER VHUYLVQp VWUHGLVNR VAIO VPCZ13V9E T . D]HWRYi PHFKDQLND 6\PSWyP z 1HGRNiåH QDKUiYDz z z 1HGRNiåH QDKUiYDz VWRS\ V SR z ULDGQRX NYDOLWRX ]YXNX z 1HGRNiåH ~SOQH Y\PD]iYDz z =YXN VNiþH z z z 1HGRNiåH ]DFK\WLz YêãN\ z z =YXN NROtãH z 3iVND VD QHGi Y\EUDz z 0RåQi SUtþLQD -H RGVWUiQHQi SRLVWND SURWL Y\PD]DQLX" -H WR EHåQi SiVND" 1HP{åHWH QDKUiYDz QD NRYRY~ SiVNX DOHER SiVNX &U2 -H SiVND XYRnQHQi" -H SiVND SRãNULDEDQi" 6~ NRWYHQLD SUtWODþQp YDOþHN\ DOHER KODY\ ãSLQDYp" $N SRþDV QDKUiYDQLD QDVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH KODY\ RVWDQ~ ]DVXQXWp QD SiVNH 1HRWYiUDMWH SULHKUDG NX QiVLOQH 3RþNDMWH NêP VD QHREQRYt GRGiYND HOHNWULQ\ SLOVENSKY T 9ãHREHFQp 6\PSWyP z +RGLQ\ QHMG~ GREUH z . Hk VWODþtWH QHMDNp WODþLGOR MHGQRWND QHUHDJXMH 0RåQi SUtþLQD z 1DVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH" 5HãWDUWXMWH KRGLQ\ 3R]ULWH VL VWUDQX z 1DVWDYWH W~WR MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SR KRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH z $N MHGQRWND VWiOH Y\ND]XMH SRUXFK\ UHãWDUWXMWH MX 3R]ULWH VL VWUDQX z -H ~URYHt KODVLWRVWL QDVWDYHQi QD ij" z 6~ SULSRMHQp VO~FKDGOi" z -H RGSRMHQp YHGHQLH UHSURGXNWRURY" T &' SUHKUiYDþ 6\PSWyP z 3UHKUiYDQLH VD QHVS~ãzD z 3UHKUiYDQLH VD ]DVWDYXMH Y VWUHGH D QHY\NRQiYD VD SRULDGQH z 3UHKUiYDQp ]YXN\ V~ SUHVNDNR YDQp DOHER VD ]DVWDYXM~ Y VWUHGH VWRS\ 0RåQi SUtþLQD z -H GLVN YORåHQê QDRSDN" z 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" z -H GLVN RKQXWê DOHER SRãNULDEDQê" z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL QDGPHUQêFK YLEUiFLiFK" z -H GLVN YHnPL ãSLQDYê" z 9\WYRULOD VD YR YQ~WUL MHGQRWN\ ]UD]HQi YRGQi SDUD" T 'LDnNRYê RYOiGDþ 6\PSWyP z 'LDnNRYê RYOiGDþ QHIXQJXMH z z z z z 0RåQi SUtþLQD -H NiEHO QDSiMDQLD MHGQRWN\ SULSRMHQê" 'RGUåDOL VWH SRODULWX EDWpULH" 6~ EDWpULH Y\SiOHQp" -H Y]GLDOHQRVz DOHER XKRO QHVSUiYQ\" 1HS{VREt QD VHQ]RU GLDnNRYpKR RYOiGDþD VLOQp VYHWOR" T =UD]HQLH YRGQHM SDU\ 1iKOH ]PHQ\ WHSORW\ VNODGRYDQLH DOHER SUHYiG]ND Y QDGPHUQH YOKNRP SURVWUHGt P{åH VS{VRELz ]UD]HQLH YRGQHM SDU\ YR YQ~WUL VNULQN\ ]DULDGHQLH QD DNWLYiFLX &' KODY\ SiVRN DWk DOHER QD Y\VLHODþL GLDnNRYpKR RYOiGDþD =UD]HQLH YRGQHM SDU\ P{åH VS{VRELz SRUXFK\ MHGQRWN\ $N VD WDN VWDQH QHFKDMWH MHG QRWNX ]DSQXW~ V SUi]GQRX GLVNRYRX DOHER ND]HWRYRX SULHKUDGNRX NêP VD QHGi QRUPiOQH SUHKUiYDz DVL R KRGLQX 8WULWH YãHWN\ ]UD]HQLQ\ QD Y\VLHODþL PlNNRX KDQGURX SUHG WêP DNR EXGHWH MHGQRWNX SUHYiG]NRYDz T 7XQHU 6\PSWyP 0RåQi SUtþLQD z 5iGLR V~VWDYQH Y\GiYD QH]Y\ z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL WHOHYt]RUH DOH þDMQê ]YXN ER SRþtWDþL" z -H DQWpQD )0 DOHER UiPRYi DQWpQD $0 XPLHVWQHQi SRULDGQH" 2GVXtWH NiEHO QDSiMDQLD DOHER MHGQRWNX RG DQWpQ\ DN VD QDFKiG]D SUL QHM 2GSRU~þDQLD z 1LH MH SRþXz åLDGHQ ]YXN 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY 8 S-26 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY SRNUDþRYDQLH T $N VD REMDYt SUREOpP . Hk MH WHQWR YêURERN Y\VWDYHQê VLOQpPX YRQNDMãLHPX UXãHQLX PHFKDQLFNê RWUDV QDGPHUQi VWDWLFNi HOHNWULQD DEQRUPiOQD GRGiYND QDSlWLD ]D E~UN\ DWk DOHER DN VD QHVSUiYQH SUHYiG]NXMH P{åH Y\ND]RYDz SRUXFK\ ÒGUåED T ýLVWHQLH PDQLSXODþQêFK V~þLDVWRN SiVN\ z âSLQDYp KODY\ NRWYHQLD DOHER SUtWODþQp YDOþHN\ P{åX VS{VRELz QHNYDOLWQê ]YXN DOHER XSFKDWLH SiVN\ 9\þLVWLWH WLHWR V~þLDVWN\ EDYOQHQêP WDPSyQRP QDYOKþHQêP EHåQêP þLVWLþRP QD KODY\SUtWODþQê YDOþHN DOHER L]RSURS\ORYêP DONRKRORP z . Hk þLVWtWH KODY\ SUtWODþQp YDOþHN\ DWk MHGQRWNX RGSRMWH SUHWRåH MH SRG Y\VRNêP QDSlWtP TAPE 1 A B C SLOVENSKY $N VD REMDYt WDNêWR SUREOpP XUREWH QDVOHGRYQp 1DVWDYWH MHGQRWNX GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH $N VD X MHGQRWN\ QHREQRYt SUHGFKiG]DM~FL SUHYiG]NRYê VWDY RGSRMWH MX D ]QRYD ]DSRMWH D SRWRP MX ]DSQLWH 3R]QiPND $N DQL MHGQD ] KRUHXYHGHQêFK ~NRQRY QHREQRYt X MHGQRWN\ SUHYiG]N\VFKRSQRVz Y\þLVWLWH FHO~ SDPlz MHM UHãWDUWRYDQtP E B C 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRYÒGUåED T 9\þLVWHQLH FHOHM SDPlWL UHãWDUWRYDQLH D TAPE 2 2GSRU~þDQLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SRKRWR YRVWQpKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR &/2&. D WODþLGOR ;%$66'(02 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt QiSLV Ä&/($5 $/³ 3UHKUiYDFLD KODYD . RWYHQLH 3UtWODþQê YDOþHN 0D]DFLD KODYD 1DKUiYDFLD3UHKUiYDFLD KODYD 9DURYDQLH 7HQWR ~NRQ Y\PDåH YãHWN\ ~GDMH Y SDPlWL YUiWDQH KRGtQ QDVWDYHQt þDVRYDþD SUHGYRnE\ WXQHUD D SURJUDPX &' z 3R GOKRP SRXåtYDQt P{åX E\z KODY\ D NRWYHQLD ND]HWRYHM PHFKDQLN\ ]PDJQHWL]R YDQp þR VS{VREXMH QHNYDOLWQê ]YXN 'HPDJQHWL]XMWH WLHWR V~þLDVWN\ NDåGêFK KRGtQ SUHKUiYDQLDQDKUiYDQLD SRPRFRX EHåQpKR GHPDJQHWL]pUD QD KODYX SiVN\ 3UHG SRXåLWtP GHPDJQHWL]pUD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH SRN\Q\ R MHKR SRXåLWt T 3UHG SUHSUDYRX MHGQRWN\ T ýLVWHQLH VNULQN\ 3UDYLGHOQH XWLHUDMWH VNULQNX PlNNRX WNDQLQRX D ]ULHGHQêP P\GORYêP UR]WRNRP SRWRP VXFKRX WNDQLQRX =DGQi þDVz WHMWR MHGQRWN\ MH Y\EDYHQi WUDQVSRUWQRX VNUXWNRX DE\ VD SUHGLãOR SRãNRGHQLX SRþDV SUHSUDY\ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHG QRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]iVREQtN 9\EHUWH YãHWN\ &'þND YORåHQp GR MHGQRWN\ 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]iVREQtN 6NRQWUROXMWH þL MH ]REUD]HQê QiSLV Ä12 ', 6&³ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRW NX XYLHGOL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP RGSRMWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH 9VXtWH WUDQVSRUWQ~ VNUXWNX GR ]DGQHM þDVWL MHGQRWN\ D SULWLDKQLWH MX VNUXWNRYDþRP V SOR FKRX KODYRX DOHER PLQFRX 9DURYDQLH z 1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH FKHPLNiOLH EHQ]tQ ULHGLGOR QD IDUE\ DWk 0{åH WR SRãNRGLz SRYUFK VNULQN\ z 1HQDQiãDMWH ROHM GR YQ~WUD MHGQRWN\ 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ S-27 02/4/11 Sxp5003. fm âSHFLILNiFLH $NR V~þDVz QDãHM SROLWLN\ V~VWDYQpKR ]GRNRQDnRYDQLD VL 6+$53 Y\KUDG]XMH SUiYR Y\NRQDz ]PHQ\ GL]DMQX D ãSHFLILNiFLt SUH ]GRNRQDOHQLH YêURENX EH] SUHGFKiG]D M~FHKR XSR]RUQHQLD 1D]QDþHQp þtVOD ãSHFLILNXM~FH YêNRQ V~ QRPLQiOQH KRGQRW\ YêUREQêFK MHGQRWLHN 8 MHGQRWOLYêFK MHGQRWLHN VD P{åX Y\VN\WQ~z LVWp RGFKêON\ RG WêFKWR KRGQ{W VAIO VPCZ13V9E T 7XQHU )UHNYHQþQi ãNiOD )0 0+] $0 N+] SLOVENSKY T 9ãHREHFQp =GURM QDSiMDQLD 6SRWUHED HQHUJLH 5R]PHU\ $& 9 +] 3RþDV SUHYiG]N\ : âHWULDFL SRKRWRYRVWQê UHåLP : âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ T . D]HWRYi PHFKDQLND . PLWRþWRYi RGR]YD 3RPHU VLJQiOãXP 6NUHVOHQLH ]YXNX +] QRUPiOQD SiVND G% 7$3( SUHKUiYDQLH G% 7$3( QDKUiYDQLHSUHKUiYDQLH ', 1 +PRWQRVz T 5HSURGXNWRU 7\S T =RVLORYDþ 9êVWXSQi HQHUJLD 3032 : 032 : : 506 : : 506 : : : ', 1 : ', 1 : ', 1 0D[LPiOQD YVWXSQi HQHUJLD 0D[LPiOQD QRPLQiOQD HQHUJLD 2GSRU 5R]PHU\ : : RKPRY âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ NDåGê 9êVWXSQp ]GLHUN\ 9VWXSQp ]GLHUN\ 5HSURGXNWRU\ RKPRY 6O~FKDGOi RKPRY RGSRU~þi VD RKPRY 9LGHR3UtGDYQp ]DULDGHQLH DXGLR VLJQiO P9 NRKPRY +PRWQRVz T &' SUHKUiYDþ 7\S ýtWDQLH VLJQiOX '$ NRQYHUWRU . PLWRþWRYi RGR]YD '\QDPLFNi ãNiOD GLVNRYê PXOWLSUHKUiYDFt NRPSDNWQê GLVNRYê SUH KUiYDþ 1HNRQWDNWQê O~þRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ ELWRYê '$ NRQYHUWRU +] G% N+] âSHFLILNiFLH (*) 7~WR KRGQRWX R VSRWUHEH HQHUJLH ]tVNDWH NHk VD ]UXãt GHPRQãWUDþQê UHåLP Y ãHW ULDFRP SRKRWRYRVWQRP UHåLPH 3R]ULWH VD QD VWUDQX DN FKFHWH ]UXãLz GH PRQãWUDþQê UHåLP 7ZLQ'ULYH VSHDNHU V\VWHP FP 5HSURGXNWRU SUH Y\VRNRIUHNYHQþQp WyQ\ FP 5HSURGXNWRU SUH KOERNp WyQ\ 2GSRU~þDQLD 8 S-28 02/4/11 Sxp5003. fm SONY CORPORATION 9906 01/12/20 S-XP500H-B. fm [. . . ] DE\ VWH VNRQWURORYDOL þL KRGLQ\ LG~ GREUH 2SHUiFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5iGLR NRPSDNWQê GLVN D ND]HWRYi SiVND VD YãHWN\ GDM~ DXWRPDWLFN\ Y\SQ~z 3UH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH 3UH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 9ORåWH ND]HWX DOHER GLVN\ NWRUp VD PDM~ SUHKUiYDz 9ORåWH ND]HWX QD QDKUiYDQLH GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 781(5 %$1' DOHER 7$3( ]YROLOL åHODQ~ IXQNFLX DE\ VWH 9RnED ]GURMD SUH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH &' 781(5 %$1' DOHER 7$3( 9RnED ]GURMD SUH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 781(5 %$1' . Hk VWH ]YROLOL 781(5 %$1' QDODkWH VD QD SRåDGRYDQ~ VWDQLFX 3 4 1DVWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþLGLHO 92/80( 1H]Y\ãXMWH SUtOLã KODVLWRVz 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 DE\ VWH ]YROLOL QDþDVR YDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH =REUD]WH ELHOH ]QDN\ Ä ³ SUH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH D þHUYHQp ]QDN\ Ä ³ SUH QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH %LHOH ýHUYHQp 5 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ãSHFLILNRYDOL KRGLQX VSXVWHQLD SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 , OXVWUiFLH ]Qi]RUtXM~ QDVWDYRYDQLH QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD S-23 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 9Lk VWUDQX /DGHQLH 9Lk VWUDQX 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E SLOVENSKY 6 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ãSHFLILNRYDOL PLQ~W\ SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 T 2SHUiFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 1 2 6SXVWLWH åHODQê ]YXNRYê ]GURM 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 NêP VD QH]REUD]t Qi SLV Ä6/((3³ 7 -HGQRWND DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR QDþDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX =PHQD þDVX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD =UXãHQLH QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLDQDþDVRYDQpKR QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL . Hk VD ]REUD]t þDV Y\SQXWLD VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( 0D[LPXP KRGLQ\ 0LQLPXP PLQ~WD z KRGLQ\ PLQ~W PLQ~WRYp LQWHUYDO\ z PLQ~W PLQ~WD PLQ~WRYp LQWHUYDO\ DOHER 8 . Hk QDVWDQH SUHGYROHQê þDV VSXVWt VD SUHKUiYDQLH DOHER QDKUi YDQLH +ODVLWRVz VD EXGH SRVWXSQH ]Y\ãRYDz NêP QHGRVLDKQH ~URYHt Y DNHM VWH SRþ~YDOL SUHGWêP DNR Yiã V\VWpP YVW~SLO GR QDþDVRYDQpKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3 4 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 9iã V\VWpP DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX SR XSO\QXWt SUHGYROHQpKR þDVX +ODVLWRVz VD ]QtåL PLQ~WX SUHG XNRQþHQtP RSHUiFLH Y\SQXWLD 9 9 QDþDVRYDQRP SUHKUiYDQt $N ]YROtWH &' DOHER 7$3( MHGQRWND SR SUHKUiYDQt YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX $N ]YROtWH 781(5 YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX KRGLQX SR VSXVWHQt QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD =UXãHQLH DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NHk MH QDVWDYHQê þDVRYDþ DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD . RQWUROD þDVX RVWiYDM~FHKR GR DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 6WODþWH WODþLGOR 7, 0(56/((3 NHk MH QDVWDYHQê þDVRYDþ DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD ýDV RVWiYDM~FL GR DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD VD ]REUD]t DVL QD VHN~QG 9 QDþDVRYDQRP QDKUiYDQt . Hk VD SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD GRVWDQH QD NRQLHF QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH VD VNRQþt D MHGQRWND YVW~SL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3R]QiPND . Hk MH þDV DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD QDVWDYHQê WRWR QDVWDYHQLH VD QH]PHQt NêP QHYORåtWH QRYê þDV 5HãWDUWRYDQLH DOHER ]PHQD QDþDVRYDQpKR QDVWDYHQLD 9\NRQDMWH þDVz Ä1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH³ RG ]DþLDWNX 3R]QiPN\ z . Hk MH þDV QDVWDYHQê WRWR QDVWDYHQLH VD XFKRYi NêP QHYORåtWH QRYê þDV z . Hk Y\NRQiYDWH QDþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDKUiYDQLH SRPRFRX LQHM MHGQRWN\ SULSRMHQHM GR ]GLHURN 9, '(2$8; ]YRnWH Ä9, '(2$8;³ Y NURNX 9WHG\ VD ]DSQH OHQ WiWR MHGQRWND DOHER DXWRPDWLFN\ YVW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVW QpKR UHåLPX 9VW~SL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX NHk VD SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD GRVWDQH QD NRQLHF QDþDVRYDQpKR QDKUiYDQLD DOHER KRGLQX SR VSXVWHQt QDþDVRYDQpKR SUHKUiYDQLD $YãDN kDOãLD MHGQRWND VD QH]DSQH DQL QHY\SQH 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 8 S-24 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E 9\OHSãHQLH YiãKR V\VWpPX . iEHO QD SULSRMHQLH VD QHGRGiYD =DN~SWH VL EHåQH GRVWXSQê NiEHO DNê MH ]Qi ]RUQHQê GROH 9&5 '9' DWk SLOVENSKY T 3Rþ~YDQLH SUHKUiYDQêFK ]YXNRY ] 9&5 '9' DWk 1 3RXåLWH SULSiMDFt NiEHO QD SULSRMHQLH 9&5 '9' DWk GR ]GLHURN 9, '(2$8; . Hk SRXåtYDWH YLGHR ]DULDGHQLH SULSRMWH DXGLR YêVWXS N WHMWR MHGQRWNH D YLGHR YêVWXS N WHOHYt]RUX K výstupným zdierkam %LHOD ýHUYHQi 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 2 3 4 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6SXVWLWH SULSRMHQp ]DULDGHQLH 9\OHSãHQLH YiãKR V\VWpPX 3R]QiPND ýHUYHQi %LHOD $E\ VWH SUHGLãOL ãXPRYpPX UXãHQLX XPLHVWQLWH W~WR MHGQRWNX kDOHM RG WHOHYt]RUD . iEHO 5&$ QHGRGiYDM~ VD T 1DKUiYDQLH QD SiVNX 1 2 3 4 5 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 6WODþWH WODþLGOR 7$3( 3UHKUiYDMWH 9&5 '9' DWk T 6O~FKDGOi z 3UHG ]DSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VO~FKDGLHO ]QtåWH KODVLWRVz z 6NRQWUROXMWH þL MH SULHPHU ]iVWUþN\ YDãLFK VO~FKDGLHO PP D þL PDM~ RGSRU PHG]L RKPRY D RKPRY 2GSRU~þDQê RGSRU MH RKPRY z 3R ]DSRMHQt VO~FKDGLHO VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD UHSURGXNWRU\ 1DVWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþLGLHO 92/80( S-25 02/4/11 Sxp5003. fm 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY 0QRKR SRWHQFLiOQ\FK SUREOpPRY P{åH Y\ULHãLz PDMLWHn EH] WRKR DE\ YRODO VHUYLVQpKR WHFKQLND $N QLHþR V WêPWR YêURENRP QLH MH Y SRULDGNX VNRQWUROXMWH QDVOHGRYQp VN{U DNR ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX 6+$53 DOHER VHUYLVQp VWUHGLVNR VAIO VPCZ13V9E T . D]HWRYi PHFKDQLND 6\PSWyP z 1HGRNiåH QDKUiYDz z z 1HGRNiåH QDKUiYDz VWRS\ V SR z ULDGQRX NYDOLWRX ]YXNX z 1HGRNiåH ~SOQH Y\PD]iYDz z =YXN VNiþH z z z 1HGRNiåH ]DFK\WLz YêãN\ z z =YXN NROtãH z 3iVND VD QHGi Y\EUDz z 0RåQi SUtþLQD -H RGVWUiQHQi SRLVWND SURWL Y\PD]DQLX" -H WR EHåQi SiVND" 1HP{åHWH QDKUiYDz QD NRYRY~ SiVNX DOHER SiVNX &U2 -H SiVND XYRnQHQi" -H SiVND SRãNULDEDQi" 6~ NRWYHQLD SUtWODþQp YDOþHN\ DOHER KODY\ ãSLQDYp" $N SRþDV QDKUiYDQLD QDVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH KODY\ RVWDQ~ ]DVXQXWp QD SiVNH 1HRWYiUDMWH SULHKUDG NX QiVLOQH 3RþNDMWH NêP VD QHREQRYt GRGiYND HOHNWULQ\ SLOVENSKY T 9ãHREHFQp 6\PSWyP z +RGLQ\ QHMG~ GREUH z . Hk VWODþtWH QHMDNp WODþLGOR MHGQRWND QHUHDJXMH 0RåQi SUtþLQD z 1DVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH" 5HãWDUWXMWH KRGLQ\ 3R]ULWH VL VWUDQX z 1DVWDYWH W~WR MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SR KRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH z $N MHGQRWND VWiOH Y\ND]XMH SRUXFK\ UHãWDUWXMWH MX 3R]ULWH VL VWUDQX z -H ~URYHt KODVLWRVWL QDVWDYHQi QD ij" z 6~ SULSRMHQp VO~FKDGOi" z -H RGSRMHQp YHGHQLH UHSURGXNWRURY" T &' SUHKUiYDþ 6\PSWyP z 3UHKUiYDQLH VD QHVS~ãzD z 3UHKUiYDQLH VD ]DVWDYXMH Y VWUHGH D QHY\NRQiYD VD SRULDGQH z 3UHKUiYDQp ]YXN\ V~ SUHVNDNR YDQp DOHER VD ]DVWDYXM~ Y VWUHGH VWRS\ 0RåQi SUtþLQD z -H GLVN YORåHQê QDRSDN" z 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" z -H GLVN RKQXWê DOHER SRãNULDEDQê" z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL QDGPHUQêFK YLEUiFLiFK" z -H GLVN YHnPL ãSLQDYê" z 9\WYRULOD VD YR YQ~WUL MHGQRWN\ ]UD]HQi YRGQi SDUD" T 'LDnNRYê RYOiGDþ 6\PSWyP z 'LDnNRYê RYOiGDþ QHIXQJXMH z z z z z 0RåQi SUtþLQD -H NiEHO QDSiMDQLD MHGQRWN\ SULSRMHQê" 'RGUåDOL VWH SRODULWX EDWpULH" 6~ EDWpULH Y\SiOHQp" -H Y]GLDOHQRVz DOHER XKRO QHVSUiYQ\" 1HS{VREt QD VHQ]RU GLDnNRYpKR RYOiGDþD VLOQp VYHWOR" T =UD]HQLH YRGQHM SDU\ 1iKOH ]PHQ\ WHSORW\ VNODGRYDQLH DOHER SUHYiG]ND Y QDGPHUQH YOKNRP SURVWUHGt P{åH VS{VRELz ]UD]HQLH YRGQHM SDU\ YR YQ~WUL VNULQN\ ]DULDGHQLH QD DNWLYiFLX &' KODY\ SiVRN DWk DOHER QD Y\VLHODþL GLDnNRYpKR RYOiGDþD =UD]HQLH YRGQHM SDU\ P{åH VS{VRELz SRUXFK\ MHGQRWN\ $N VD WDN VWDQH QHFKDMWH MHG QRWNX ]DSQXW~ V SUi]GQRX GLVNRYRX DOHER ND]HWRYRX SULHKUDGNRX NêP VD QHGi QRUPiOQH SUHKUiYDz DVL R KRGLQX 8WULWH YãHWN\ ]UD]HQLQ\ QD Y\VLHODþL PlNNRX KDQGURX SUHG WêP DNR EXGHWH MHGQRWNX SUHYiG]NRYDz T 7XQHU 6\PSWyP 0RåQi SUtþLQD z 5iGLR V~VWDYQH Y\GiYD QH]Y\ z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL WHOHYt]RUH DOH þDMQê ]YXN ER SRþtWDþL" z -H DQWpQD )0 DOHER UiPRYi DQWpQD $0 XPLHVWQHQi SRULDGQH" 2GVXtWH NiEHO QDSiMDQLD DOHER MHGQRWNX RG DQWpQ\ DN VD QDFKiG]D SUL QHM 2GSRU~þDQLD z 1LH MH SRþXz åLDGHQ ]YXN 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY 8 S-26 02/4/11 Sxp5003. fm VAIO VPCZ13V9E 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY SRNUDþRYDQLH T $N VD REMDYt SUREOpP . Hk MH WHQWR YêURERN Y\VWDYHQê VLOQpPX YRQNDMãLHPX UXãHQLX PHFKDQLFNê RWUDV QDGPHUQi VWDWLFNi HOHNWULQD DEQRUPiOQD GRGiYND QDSlWLD ]D E~UN\ DWk DOHER DN VD QHVSUiYQH SUHYiG]NXMH P{åH Y\ND]RYDz SRUXFK\ ÒGUåED T ýLVWHQLH PDQLSXODþQêFK V~þLDVWRN SiVN\ z âSLQDYp KODY\ NRWYHQLD DOHER SUtWODþQp YDOþHN\ P{åX VS{VRELz QHNYDOLWQê ]YXN DOHER XSFKDWLH SiVN\ 9\þLVWLWH WLHWR V~þLDVWN\ EDYOQHQêP WDPSyQRP QDYOKþHQêP EHåQêP þLVWLþRP QD KODY\SUtWODþQê YDOþHN DOHER L]RSURS\ORYêP DONRKRORP z . Hk þLVWtWH KODY\ SUtWODþQp YDOþHN\ DWk MHGQRWNX RGSRMWH SUHWRåH MH SRG Y\VRNêP QDSlWtP TAPE 1 A B C SLOVENSKY $N VD REMDYt WDNêWR SUREOpP XUREWH QDVOHGRYQp 1DVWDYWH MHGQRWNX GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH $N VD X MHGQRWN\ QHREQRYt SUHGFKiG]DM~FL SUHYiG]NRYê VWDY RGSRMWH MX D ]QRYD ]DSRMWH D SRWRP MX ]DSQLWH 3R]QiPND $N DQL MHGQD ] KRUHXYHGHQêFK ~NRQRY QHREQRYt X MHGQRWN\ SUHYiG]N\VFKRSQRVz Y\þLVWLWH FHO~ SDPlz MHM UHãWDUWRYDQtP E B C 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRYÒGUåED T 9\þLVWHQLH FHOHM SDPlWL UHãWDUWRYDQLH D TAPE 2 2GSRU~þDQLD 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SRKRWR YRVWQpKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR &/2&. [. . . ]