Návod na použitie SONY KDL-40S4010

[. . . ] VOÔ L QD XOR HQLH D 3UHSõQD PHG]L VOHGRYDQõP SRWYGHQLH QDODGHQHM VWDQLFH IXQNFLõ WHOHYõ]LH DOHER $9 YVWXSX SR]UL 26' D DO õFK QDVWDYHQõ VWUDQX  7OD LGOR PHQX SRPRFRX QHKR VD GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D )DUHEQ WOD LGO QD ÔSUDYX DO LH QDVWDYHQLD SR]UL VWUDQX  SURJUDPRY SR]UL VWUDQX  IXQNFLH WHOHWH[WX 7OD LGO WHOHWH[WX SR]UL VWUDQX  SR]UL VWUDQX  D YâEHU $9 SR]UL VWUDQX  7OD LGOR SULDPHM YRëE\ NDQ OD 3R DV 79 Y\VLHODQLD DOHER SR DV 7OD LGO YRëE\ NDQ ODSURJUDPX ]REUD]HQLD PHQX /DGHQLH ÕSUDY\  D WOD LGO SUH WHOHWH[WRY SURJUDPRY DOHER 5X Q ODGHQLH VWU QN\ SR]UL VWUDQX  PXVõWH QDMSUY VWOD L WRWR WOD LGOR D SRWRP QXPHULFNâPL WOD LGODPL 7OD LGOR QD YRëEX GYRMFLIHUQâFK ]DGD õVOR NDQ OD SUHGYROLHE  SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 7OD LGO QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD 3UH SULDPX YRëEX NDQ ORY Y '9' SUHKU YD D SR]UL VWUDQX  S VPH +<3(5%$1' VWOD WH WOD LGO & D 352*5$029ã 67520 Òh rqyvri Whh Qvqh Qr Ghqrvr Òh rqyvri 6 yhqrvr Sþp yhqrvr Erp yhqrvr Ih shri p Frxpvh uyhvv 9rxqp 6W!6yhqrvr Wêhuh Fhwvh ýrxi riyvxh Qyxh Hhth 0(18 Cyhp r U ihhvh Pihp r ax hyãvr hhrvh Pihp r U ihhvh Fh Eh Tê shvri Ahriê y IUT8 P Uryh shi Srqxpvh ã ax Cyhv C ix Wêãx Trriuh HQY Sråv Qvrê rsrx 9hyãvr hhrvh 6W! [. . . ] 0(18 Cyhp r U ihhvh Pihp r ax hyãvr hhrvh Pihp r U ihhvh Fh Eh Tê shvri Ahriê y IUT8 P Uryh shi Srqxpvh ã ax Cyhv C ix Wêãx Trriuh HQY Sråv Qvrê rsrx 9hyãvr hhrvh 6W!ê Uryrr ýhhþ vh Ehx r vs Ghqrvr Ehx r $63(&7 Ehx rQX ýrãvh Qyxv Hhth 7ythvh Sk Tyrx Chxv Sxvw @tyvu Sþp yhqrvr Ai ih 6 #)" %)( a 328 , 7, ( 0(18 7HQWR WHOHYõ]RU MH Y\EDYHQâ UR]VLDKO\P V\VW PRP PHQX QD QDVWDYHQLH D YâEHU SDUDPHWURY 2. = KODYLH PHQX 3RGPHQX Cyhp r 9\EUD 3UtVWXS . RQLHF , Q WUXNFLH U ihhvh 9hvpxp Pihp r 3UtVWXS ax hyãvr hhrvh Pihp r U ihhvh '\QDPLFNp Fh Eh Tê shvri P Uryh shi Iiyh Srqxpvh ã W , QGLN WRU SDUDPHWUD , QGLN WRU QDVWDYHQLD 3UH QLHNWRU SROR N\ PHQX QDSU NRQWUDVW MDV VâWRV IDUE\ D RVWURV  VD G QDVWDYL ÔURYHÈ 3UH QLHNWRU SROR N\ QDSU DVRYD Y\SQXWLD MH N GLVSR]õFLL SRQXND PR QRVWõ 1LHNWRU SROR N\ QDSU r Ghqrvr PDMÔ DO LH SRGPHQX 7OD LGOR 0(18 VD SRX õYD QD RWYRUHQLH KODYQ KR PHQX D WLH QD Q YUDW GR SUHGFK G]DMÔFHKR PHQX +RUQ D GROQ NXU]RURY WOD LGO VD SRX õYDMÔ QD SRK\E NXU]RUD Y VPHUH QDKRU D QDGRO 7OD LGO QD SRK\E NXU]RUD GRëDYD D GRSUDYD VOÔ LD QD YVWXS GR PHQX QD QDVWDYHQLH ÔURYQõ D QD YRëEX ] SRQXN\ PR QRVWõ 7OD LGOR 2. VOÔ L QD XOR HQLH D SRWYUGHQLH QDODGHQHM VWDQLFH IXQNFLõ 26' D DO õFK QDVWDYHQõ 7OD LGOR 79$9 VOÔ L QD RSXVWHQLH PHQX D QD Q YUDW N EH Q PX VOHGRYDQLX 79 Y\VLHODQLD 7OD LGOR 1 1RUPDOL]RYD  QDVWDYõ Y HWN\ SDUDPHWUH QD WDQGDUGQ KRGQRW\ 8OR HQLH SRVOHGQ KR QDVWDYHQLD 0(18 79$9 1 1LHNWRU IXQNFLH XPR ÈXMÔ XOR HQLH SRVOHGQ KR QDVWDYHQLD WM SUL ]DSQXWõ 79 SULMõPD D PDMÔ WDN LVW QDVWDYHQLH V DNâP VD 79 SULMõPD Y\SRO 1$67$9(1, ( )250 78 2%5$=8 6WOD WH WOD LGOR $63(&7 D Y\EHUWH VL MHGQX ]R W\URFK PR QRVWõ $XWR DOHER =RRP $XWR $63(&7 %)( 6 $N ]YROõWH UH LP 6VUP REUD] QD REUD]RYNH EXGH Y G\ Y VSU YQRP IRUP WH WM DOHER !! #)" 6 !! $N ]YROõWH UH LP #)" REUD] V SRPHURP VWU Q VD EXGH ]REUD]RYD Y WDQGDUGQRP IRUP WH #)" !! $N ]YROõWH UH LP %)( REUD] V SRPHURP VWU Q VD EXGH ]REUD]RYD Y WDQGDUGQRP IRUP WH %)( !! )250 7 2%5$=8 =RRP 9 UH LPH VD REUD] ]REUD]XMH ]Y HQâ )DUHEQ WOD LGO SUH QLHNWRU IXQNFLH QDVWDYHQLD IRUP WX VD ]REUD]XMÔ OHQ QD QLHNRëNR VHNÔQG $N FKFHWH WOD LGO ]QRYD ]REUD]L RS VWOD WH WOD LGOR 6TQ@8U $N VD Y UH LPH 6VUP Y\VN\WQH SUREO P V LURNRXKO KR REUD]X YHëNRV RX SUHKU YDQ KR ] YLGHRUHNRUN UD '9'5 MH SUDYGHSRGREQH SRWUHEQ GRODGL VOHGRYDQLH VWRS\ lWUDFNLQJl SRVWXS QDVWDYHQLD KO Y QD SUHVQ VOHGRYDQLH VWRS\ Q MGHWH Y Q YRGH QD REVOXKX YLGHRUHNRUN UD '9'5 a !! 6XSHU]Y HQLH SRPRFRX IXQNFLH a 67$7, &. ã 2%5$= 3RPRFRX WOD LGOD k+2/'l PÎ HWH NHG\NRëYHN ]DVWDYL ] EHU QD REUD]RYNH +2/' +/$91þ 0(18 3URVWUHGQõFWYRP WRKRWR PHQX MH N GLVSR]õFLL SUõVWXS N UH LPRP W\S ]REUD]RYDQLD PHQX REUD]X ]YXNX D DO õFK QDVWDYHQõ 2WYRUWH +ODYQ PHQX =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU 0(18 2. 9\EUD =PHQL . RQLHF Cyhp r =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX +ODYQ PHQX RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 79$9 U ihhvh '\QDPLFNp Pihp r ax hyãvr hhrvh 7\S ]REUD]RYDQLD 7\S ]REUD]RYDQLD P QD YâEHU WUL UH LP\ G\QDPLFN QRUP OQH D UH LP NLQR 2EUD]RY PHQX 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYL SDUDPHWUH REUD]X =YXN 0HQX =YXN Y P XPR Qõ QDVWDYL SDUDPHWUH ]YXNX SRGëD Y KR HODQLD DO LH QDVWDYHQLD 0HQX DO LH QDVWDYHQLD Y P XPR Qõ SUõVWXS N UR] õUHQâP IXQNFL P D WLH GR PHQX /DGHQLH 2%5$=29þ 0(18 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYHQLH SDUDPHWURY REUD]X 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX 2EUD]RY PHQX 9VWÔSWH GR SROR N\ 2EUD]RY PHQX =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX 2EUD]RY PHQX RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 6WOD HQõP WD LGOD 1 VD REQRYLD WDQGDUGQ QDVWDYHQLD ] YâURE\ 7\S ]REUD]RYDQLD 0(18 1iYUDW 2. ê Uryrr ýhhþ vh Ehx r vs Ghqrvr Ehx r 2. 9\EUD =PHQL . RQLHF hyãvr hhrvr 79 ah Wê Wêpuqp ! 79$9 9 WHMWR SROR NH PÎ HWH ]DGD VLJQ O\ NWRU VD PDMÔ SULY G]D NX 6&$57 NRQHNWRUX $9 0Î HWH Y\EUD VLJQ O SULMõPDQ KR 79 Y\VLHODQLD EH Qâ SURJUDP VLJQ O\ ] NRQHNWRUD $9 $9 $96 DOHER VLJQ O ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH PRQLWRU 3ROR ND 7HOHWH[W Y P XPR Qõ SUHSõQD UH LP\ )/2) DOHER /, 67 =R]QDP SR]UL VWUDQX  =DLVWõ Y\SQXWLH 79 SULMõPD D SR XSO\QXWõ YRSUHG QDVWDYHQ KR DVX =DGDQLH VD G YROL ] UR]VDKX RG D PLQÔW Y PLQÔWRYâFK LQWHUYDORFK $E\ VD SUL ]REUD]RYDQõ WHOHWH[WX ]REUD]RYDOL Y HWN\ ]QDN\ WH[WX MH SRWUHEQ ]DGD VSU YQX VDGX ]QDNRY QDSU D]EXNX Ehx Sr v a hq ) DQJOL WLQD IUDQFÔ] WLQD QHP LQD JU WLQD WDOLDQ LQD SDQLHO LQD Y G LQD WXUH WLQD Wâpuq )DQJOL WLQD HVWÊQ LQD ORW\ WLQD UXPXQ LQD UX WLQD XNUDMLQ LQD OLWRY LQD Wâpuq !) H WLQD PD DU LQD ORW\ WLQD SRë WLQD UXPXQ LQD OLWRY LQD &H] WRWR PHQX VD GRVWDQHWH N DO õP IXQNFL P YU WDQH ÔSUDY\ SUHGYROLHE DXWRPDWLFN KR ODGHQLD $73 MHPQ KR ODGHQLD UX Q KR ODGHQLD QDVWDYHQLD IDUHEQHM QRUP\ D NRUHNFLH KODVLWRVWL SR]UL VWUDQX  1DVWDYHQLH MD]\ND PHQX XPR ÈXMH ]YROL MD]\N NWRUâ VD EXGH SRX õYD SUH Y HWN\ PHQX SR]UL VWUDQX  7HOHWH[W DVRYD Y\SQXWLD -D]\N\ WH[W LQI /DGHQLH -D]\N PHQX 0(18 /$'(1, ( 0HQX /DGHQLH ]DEH]SH XMH SUõVWXS N PHQX UX Q KR DXWRPDWLFN KR D MHPQ KR ODGHQLD 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX DO LH QDVWDYHQLD 9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD 3UHVXÈWH VD GR PHQX /DGHQLH 9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH =YRëWH SR DGRYDQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX /DGHQLH RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 ÕSUDY\ SUHGYROLHE $XWRP ODGHQLH 5X Q ODGHQLH -HPQ ODGHQLH 1RUPD IDUHE V\VW PX . RUHNFLD KODVLWRVWL 'HNRG U $9 0(18 8ORå QDVWDYHQLH 1iYUDW Ghqrvr Òh rqyvri 3UtVWXS 6 yhqrvr Sþp yhqrvr Erp yhqrvr Ih shrip 6hvpxi Frxpvh uyhvv 9rxqp 6W! 79$9 0HQX ÕSUDY\ SUHGYROLHE XPR ÈXMH SUHPLHVWQL SULGD ]PD]D SUHPHQRYD DOHER EORNRYD SUHGYROHQ SURJUDP\ D XPR ÈXMH SUõVWXS N V\VW PX WHOHYõ]RUD SR]UL VWUDQX  6SÔ D DXWRPDWLFN ODGHQLH 79 VWDQõF SR]UL VWUDQX  6OÔ L QD LQGLYLGX OQH UX Q QDODGHQLH MHGQRWOLYâFK SUHGYROLHESR]ULVWUDQX  1DODGHQÔ SUHGYRëEX PÎ HWH SRPRFRX WHMWR SROR N\ MHPQH GRODGL 3ROR ND IDUHEQHM QRUP\ XPR ÈXMH QDVWDYL VSU YQ\ V\VW P SUH SUõMHP Y\VLHODQLD . RUHNFLD KODVLWRVWL XPR ÈXMH QDVWDYL ÔURYHÈ KODVLWRVWL MHGQRWOLYâFK VWDQõF 7 WR YRëED VD SRX õYD DN MH FH] $9 NRQHNWRU SULSRMHQâ GHNRG U $N P GHNRG U VSUDFRYD ]DNÊGRYDQâ VLJQ O QDVWDYWH SROR NX QD k=DSQXWâl 3R SRX LWõ QDVWDYWH SROR NX QD k9\SQXWâl 0(18 /$'(1, ( Õ35$9< 35('92/, (% 0HQX ÕSUDY\ SUHGYROLHE XPR ÈXMH PHQL QDVWDYHQLH SUHGYRëE\ 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX DO LH QDVWDYHQLD 9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD 3UHVXÈWH VD GR PHQX /DGHQLH 9VWÔSWH GR PHQX /DGHQLH 3UHVXÈWH VD QD SROR NX ÕSUDY\ SUHGYROLHE 2WYRUWH PHQX ÕSUDY\ SUHGYROLHE 9\NRQDMWH SR DGRYDQÔ ]PHQX SR]UL DOHM 6WOD HQõP WOD LGOD 2. 9\EUD 3UtVWXS . RQLHF Òh rqyvri 3UtVWXS 6 yhqrvr Sþp yhqrvr Erp yhqrvr Ih shrip 6hvpxi Frxpvh uyhvv 9rxqp 6W!Wê 8ORå 1iYUDW 8C# 2. 3UHGYR ED 9\K DGiYDQLH . RQLHF Sþp yhqrvr 79$9 ! (()! # 0(18 /$'(1, ( 58 1þ /$'(1, ( 5X Q ODGHQLH SUHGQâ SDQHO 1D SUHGQRP SDQHOL VWO DMWH WOD LGOR ) GRYWHG\ NâP VD QH]REUD]õ SROR ND 5X Q ODGHQLH 6WOD HQõP WOD LGOD kl DOHER kk RWYRUWH WRWR SRGPHQX 7OD LGORP 79$9 PÎ HWH ]YROL SROR NX k79 V\VW Pl k3URJUDPl D k9\KëDG YDQLHl 6WOD HQõP WOD LGOD kl DOHER kl ]PHQõWH SR]õFLX SUHGYRëE\ ]D QHWH Y\KëDG YDQLH DOHER ]PHQõWH 79 V\VW P 3R Q MGHQõ SR DGRYDQHM VWDQLFH XOR WH ]PHQ\ VWOD HQõP WOD LGOD 675 $N VL HO WH QDODGL DO LH VWDQLFH WDN XYHGHQâ SRVWXS RSDNXMWH $N VL HO WH XNRQ L ODGHQLH VWOD WH WOD LGOR ) ) 79$9 675 Sråv yhqrvh A ) Ivr TUS A ) È ) W UW6W 8C# T8" 5XþQp ODGHQLH 3UHGQê SDQHO ) Wu hqihvr UW6W ) Qui x TUS ) Vyåv hhrvr A ) Fvrp !0(18 3UL SUYRP QDVWDYHQõ 79 SULMõPD D VD QDVWDYõ MD]\N PHQX SRGëD ]DGDQHM NUDMLQ\ $N FKFHWH SRX õYD LQâ MD]\N PÎ HWH KR ]YROL SRPRFRX PHQX 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD PHQX DO LH QDVWDYHQLD 9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD 3UHVXÈWH VD QD SROR NX -D]\N PHQX 9VWÔSWH GR PHQX -D]\N PHQX 9\EHUWH VL HODQâ MD]\N 6WOD HQõP WOD LGOD 79$9 SRWYUGõWH YâEHU D RSXVWõWH PHQX 0(18 2. 9\EHU 3UtVWXS . RQLHF 1iYUDW hyãvr hhrvr 6W!ê Uryrr þhhþ vh Ehx r vs Ghqrvr Ehx r UW ah Wê Wêpuqp ! 9R ED MD]\ND 9R ED MD]\ND . RQLHF Ehx r ýrãvh Qyxv Hhth 7ythvh Sk Tyrx Chxv Sxvw @tyvu 2%6/8+$ 9, '(25(. 25'þ5$ '9'5 'LDëNRYâ RYO GD PÎ HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY D '9'5 SUHKU YD RY ]Q 3DQDVRQLF 1LHNWRU YLGHRUHNRUG U\ PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN H LQIRUP FLH R RW ]NDFK NRPSDWLELOLW\ MH SRWUHEQ ]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM WHFKQLN\ 3DQDVRQLF 6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG U DOHER '9'5 SUHKU YD GR SRKRWRYRVWQ KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR RS ]DSQHWH 9&5 '9' 7âPWR SUHSõQD RP XU XMHWH L RYO GDFLH SUYN\ RYO GDMÔ '9'5 ]DULDGHQLH DOHER YLGHRUHNRUG U 3UHKU Y QLH =DVWDYHQLH 3UHSõQD 9&5 '9' 3RKRWRYRVWQâ UH LP 6WOD HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\ DOHER '9' GLVNX 6WD HQõP ]DVWDYõWH ND]HWX DOHER '9' GLVN 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH YSUHG Y\KëDG YDQLH VPHURP GRSUHGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD QDVOHGXMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD PÎ HWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH GR]DGX Y\KëDG YDQLH VPHURP GR]DGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VD SR VWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GR]DGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD SUHGFK G]DMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ]D QHWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQ SUHKU YDQLH VPHURP GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD] ]DVWDYõWH DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SUHKU YDQLH REQRYõ 352*5$00( 9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH 3DX]D6WDWLFNâ REUD] 6WOD HQõP R MHGQX ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH SUHGYRëEX QD YLGHRUHNRUG UL '9'5 5(& 1DKU YDQLH 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH )81. &, ( 7(/(7(;78 - 7HOHWH[WRY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD PÎ X Oõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLL OHQ YWHG\ DN WDN WR QDVWDYHQLH NRQWUDVWX VWOD HQõP ]PHQõWH QDVWDYHQLH SRGëD SRWUHE\ -HGQâP VWOD HQõP WOD LGOD 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX VD Y GROQHM DVWL REUD]RYN\ ]REUD]õ SHFL OQD SRQXND IXQNFLõ - 9 WHOHWH[WRYRP UH LPH PÎ HWH QDVWDYL KODVLWRV QD HODQÔ ÔURYHÈ wr r v GDTU ah4 9 UH LPH =R]QDP /, 67 VÔ Y VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ ]Q ]RUQHQ W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ N IDUHEQâP WOD LGO P 'DMÔ VD ]PHQL D XOR L GR SDP WH 79 wr AGPA A6TU@YU4 9 UH LPH )$67(;7 VÔ QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ $N FKFHWH ]õVND LQIRUP FLH R WâFKWR W PDFK VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH IDUHEQ WOD LGOR 7 WR IXQNFLD XPR ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL Sr v UWUryrr 797(;7 6WOD WH WOD LGOR UWU@YU 2EUD]RYND ]REUD]õ VWU QNX WHOHWH[WX $N VD FKFHWH YU WL GR UH LPX 79 VWOD WH WOD LGOR ]QRYD Wëih x 9RëED VWU QRN PÎ H SUHELHKD GYRPD VSÎVREPL h 6WOD WH MHGQR ] WOD LGLHO b d DE\ VWH ]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX i DOHER YOR WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL QD GLDëNRYRP RYO GD L AyyU7 Qy rëx u qy yvph x 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH ryr WOD LGOR 2S VWOD WH ryr WOD LGOR DE\ VD ]Y LOD VSRGQ SRORYLFD 3UH Q YUDW GR QRUP OQHM )8// YHëNRVWL VWOD WH ]HOHQ WOD LGOR SR WUHWõ UD] Pquhyrvr xâpu vs pvõ 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH rr WOD LGOR =REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD LQIRUP FLH RS VNU\MÔ rr ryr y q yh vqy 9 UH LPH )/2) WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP 9 UH LPH =R]QDP ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP õVODP VWU QRN Gv Tr Vy rvr h 9 UH LPH =R]QDP PÎ HWH W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ IDUHEQâP WOD LGO P SUH NDQ O\ PHQL $N FKFHWH ]PHQL SULUDGHQ õVOD VWOD WH MHGQR ] IDUHEQâFK WOD LGLHO D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP D SULGU DQõP WOD LGOD PF VD ]PHQõ IDUED õVOD VWU QN\ Qhhrvr ihhvh $N VWOD õWH WOD LGOR CPG9 SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUP FLõ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH ]UX õ D REQRYõ VD DXWRPDWLFN DNWXDOL] FLD VWU QRN - $N GYD UD]\ VWOD õWH WOD LGOR 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX ]REUD]õ VD PRGU VWXSQLFD SUH LQIRUP FLH ]YROHQ 79 VWDQLFD Y\VLHOD +2/' )81. &, ( 7(/(7(;78 3R DV Y\NRQ YDQLD RSHU FLõ 1HZV )ODVK 8SGDWH DOHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV QHPÎ HWH ]PHQL õVOR SUHGYRëE\ Ahvr Qhtr AQ iëÔir xh 8OR õ REëÔEHQÔ VWU QNX GR SDP WH WDN DE\ PRKOD E\ RNDP LWH Y\YRODQ 1D XOR HQLH WDNHMWR VWU QN\ PXVõ E\ 79 SULMõPD Y UH LPH =2=1$0 )3 /, 67 D õVOR SUHGYRëE\ PXVõ E\ ] UR]VDKX 6WOD WH q WOD LGOR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWOD WH D SRGU WH WOD LGOR PF õVOR VWU QN\ VD XOR õ GR SDP WH 1D Y\YRODQLH WHMWR VWU QN\ VWOD WH WOD LGOR AQ 6xhyv pvh ihx 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]õWH SHFL OQH IXQNFLH 1 VOHGQâP VWOD HQõP y u WOD LGOD PÎ HWH ]REUD]L REUD] 79 Y\VLHODQLD D ] URYHÈ QHFKD Y\KëDG YD VWU QNX WHOHWH[WX. H MH VWU QND Q MGHQ Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ MHM õVOR $N VWOD õWH y WOD LGOR 0(18 VWU QND VD ]REUD]õ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Ir Ayhu iyrxâ ruëhq ) $N VWH QD VWU QNH V SUHKëDGRP VSU Y VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR =REUD]õ VD 79 Y\VLHODQLH . H VD VWU QND V SUHKëDGRP VSU Y DNWXDOL]XMH QD REUD]RYNH VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP y u WOD LGOD ]REUD]õWH VSU Y\ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]HQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU 6xhyv pvh ) 6WOD WH H@IV D SRWRP y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LOD DNWXDOL] FLD LQIRUP FLõ Y\EUDQâFK VWU QRN $NRQ KOH VD SULMPÔ QRY LQIRUP FLH DNWXDOL] FLH Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD VWU QND ]REUD]LOD $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Qõ q q x . H VD LQIRUP FLH WHOHWH[WX QH]PHVWLD QD MHGQX VWU QNX PÎ H FKYõëX 0(18 WUYD NâP VD ]REUD]õ HODQ SRGVWU QND 0Î HWH ]DGD HODQ õVOR SRGVWU QN\ D SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ WHOHYõ]QHKR SURJUDPX NâP VD QHQ MGH VSU YQD VWU QND HODQ õVOR VWU QN\ ]DG WH SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 6WOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP q WOD LGOR Y SUDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ Q SLV 7 9OR WH HODQ õVOR SRGVWU QN\ VNÎU QH Q SLV 7 ]PL]QH $N FKFHWH YOR L VWUDQX VWOD WH WOD LGO D 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LO WHOHYõ]Q\ SURJUDP 9 UH LPH /, 67 =R]QDP VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR . H MH VWU QND GRVWXSQ ]REUD]õWH MX VWOD HQõP y u WOD LGOD $N FKFHWH VWU QNX ]UX L - 6WOD WH WOD LGOR H@IV - =YRëWH õVOR QRYHM VWU QN\ - 1D Q YUDW GR QRUP OQHKR 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR UWU@YU Pihu , 1'(; 6WOD HQõP WOD LGOD , 1'(; VD YU WLWH QD KODYQÔ VWU QNX ]R]QDPX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX EXGHWH PR QR PXVLH WOD LGOR VWOD L YLDFNU W I h q yru r v 1 $N VL HO WH Q YUDW N 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR I =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô $9 UH LP . WRPXWR 79 SULMõPD X VD GDMÔ SULSRML UÎ]QH DO LH ]DULDGHQLD 1D QDVOHGXMÔFLFK VWU QNDFK VÔ XYHGHQ LQIRUP FLH R WRP FH] NWRU NRQHNWRU\ QD SUHGQRP D ]DGQRP SDQHOL VD PDMÔ H[WHUQ ]DULDGHQLD SULSRML 3R ]DSRMHQõ H[WHUQ KR ]DULDGHQLD SRVWXSXMWH QDVOHGXMÔFLP VSÎVRERP 6WOD WH WOD LGOR 79$9 79$9 6WOD HQõP IDUHEQ KR WOD LGOD ]REUD]HQ KR QD REUD]RYNH Y\EHUWH $9 ]GURM NWRU KR VLJQ O VL HO WH ]REUD]RYD QDSU r DN P WH NX 6&$57 NRQHNWRUX $9 SULSRMHQâ YLGHRUHNRUG U VWOD HQõP ]HOHQ KR WOD LGOD Y\EHUWH $9 )DUHEQ ]REUD]HQLH SRQÔN SR QLHNRëNâFK VHNXQG FK ] REUD]RYN\ ]PL]QH $N VL HO WH ]DGD YVWXS D SRQXND QLH MH ]REUD]HQ VWOD WH IDUHEQ WOD LGO D SRQXND VD RS ]REUD]õ Q x) - 7HQWR 79 SULMõPD VD PÎ H DXWRPDWLFN\ SUHSQÔ GR $9 UH LPX DN ]DULDGHQLH SULSRMHQ N 79 SULMõPD X FH] NRQHNWRU 6&$57 Y\ OH VLJQ O SUHSõQDQLD 9 WDNRP SUõSDGH VD Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ ]REUD]õ LQGLN WRU k(&l D W\S VLJQ OX ] $9 ]GURMD QDSU SUH 5*% VLJQ O VD ]REUD]õ k(&5*%l $N ]PHQõWH 79 VWDQLFX ]REUD]HQLH VD QH]PHQõ - 1 YUDW N 79 UH LPX PÎ HWH ]DGD WOD LGORP UW6W DOHER RGSRMHQõP ]DULDGHQLD $9 WHFKQLN\ - =GURM $9 PÎ HWH WLH YROL SURVWUHGQõFWYRP WOD LGOD UW6W QD RYO GDFRP SDQHOL SUHGQHM VWUDQ\ 79 SULMõPD D 6WO DMWH WOD LGOR UW6W GRYWHG\ NâP VD QHREMDYõ ]GURM NWRUâ FKFHWH ]REUD]L - 9 UH LPH $9 MH Y PHQX =YXN D Y PHQX 1DVWDYHQLD N GLVSR]õFLL PHQ õ SR HW PR QRVWõ QDSU Y PHQX DO LH QDVWDYHQLD QLH MH SROR ND /DGHQLH . RQHNWRU\ QD SUHGQRP SDQHOL 6WOD HQõP D XYRëQHQõP RWYRUWH 9âVWXS SUH VOÔFKDGO . X NRQHNWRUX . X NRQHNWRUX YLGHRYVWXSX W YLGHRYVWXSX 69 TW 69LGHR 9LGHRN EHO 5&$ . X NRQHNWRUX DXGLR YVWXSX GS [ DXGLR N EOH 5&$ 6WHUHRIÊQQD ] VXYND PP 67(5(2)Ë11( 6/Õ&+$'/ 6 . 21(. 72520 PP . $0. 25'þ5 Q x) - =REUD]HQ SUõGDYQ ]DULDGHQLD D N EOH QLH VÔ WDQGDUGQRX YâEDYRX WRKWR 79 SULMõPD D - , QIRUP FLH R ]DSRMHQõ ] VXYN\ 69LGHR Q MGHWH QD VWUDQH =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô . RQHNWRU\ QD ]DGQRP SDQHOL . [. . . ] 9R ED MD]\ND 9R ED MD]\ND . RQLHF Ehx r ýrãvh Qyxv Hhth 7ythvh Sk Tyrx Chxv Sxvw @tyvu 2%6/8+$ 9, '(25(. 25'þ5$ '9'5 'LDëNRYâ RYO GD PÎ HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY D '9'5 SUHKU YD RY ]Q 3DQDVRQLF 1LHNWRU YLGHRUHNRUG U\ PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN H LQIRUP FLH R RW ]NDFK NRPSDWLELOLW\ MH SRWUHEQ ]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM WHFKQLN\ 3DQDVRQLF 6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG U DOHER '9'5 SUHKU YD GR SRKRWRYRVWQ KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR RS ]DSQHWH 9&5 '9' 7âPWR SUHSõQD RP XU XMHWH L RYO GDFLH SUYN\ RYO GDMÔ '9'5 ]DULDGHQLH DOHER YLGHRUHNRUG U 3UHKU Y QLH =DVWDYHQLH 3UHSõQD 9&5 '9' 3RKRWRYRVWQâ UH LP 6WOD HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\ DOHER '9' GLVNX 6WD HQõP ]DVWDYõWH ND]HWX DOHER '9' GLVN 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH YSUHG Y\KëDG YDQLH VPHURP GRSUHGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD QDVOHGXMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD PÎ HWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH GR]DGX Y\KëDG YDQLH VPHURP GR]DGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VD SR VWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GR]DGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD SUHGFK G]DMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ]D QHWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQ SUHKU YDQLH VPHURP GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD] ]DVWDYõWH DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SUHKU YDQLH REQRYõ 352*5$00( 9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH 3DX]D6WDWLFNâ REUD] 6WOD HQõP R MHGQX ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH SUHGYRëEX QD YLGHRUHNRUG UL '9'5 5(& 1DKU YDQLH 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH )81. &, ( 7(/(7(;78 - 7HOHWH[WRY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD PÎ X Oõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLL OHQ YWHG\ DN WDN WR QDVWDYHQLH NRQWUDVWX VWOD HQõP ]PHQõWH QDVWDYHQLH SRGëD SRWUHE\ -HGQâP VWOD HQõP WOD LGOD 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX VD Y GROQHM DVWL REUD]RYN\ ]REUD]õ SHFL OQD SRQXND IXQNFLõ - 9 WHOHWH[WRYRP UH LPH PÎ HWH QDVWDYL KODVLWRV QD HODQÔ ÔURYHÈ wr r v GDTU ah4 9 UH LPH =R]QDP /, 67 VÔ Y VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ ]Q ]RUQHQ W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ N IDUHEQâP WOD LGO P 'DMÔ VD ]PHQL D XOR L GR SDP WH 79 wr AGPA A6TU@YU4 9 UH LPH )$67(;7 VÔ QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ $N FKFHWH ]õVND LQIRUP FLH R WâFKWR W PDFK VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH IDUHEQ WOD LGOR 7 WR IXQNFLD XPR ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL Sr v UWUryrr 797(;7 6WOD WH WOD LGOR UWU@YU 2EUD]RYND ]REUD]õ VWU QNX WHOHWH[WX $N VD FKFHWH YU WL GR UH LPX 79 VWOD WH WOD LGOR ]QRYD Wëih x 9RëED VWU QRN PÎ H SUHELHKD GYRPD VSÎVREPL h 6WOD WH MHGQR ] WOD LGLHO b d DE\ VWH ]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX i DOHER YOR WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL QD GLDëNRYRP RYO GD L AyyU7 Qy rëx u qy yvph x 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH ryr WOD LGOR 2S VWOD WH ryr WOD LGOR DE\ VD ]Y LOD VSRGQ SRORYLFD 3UH Q YUDW GR QRUP OQHM )8// YHëNRVWL VWOD WH ]HOHQ WOD LGOR SR WUHWõ UD] Pquhyrvr xâpu vs pvõ 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH rr WOD LGOR =REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD LQIRUP FLH RS VNU\MÔ rr ryr y q yh vqy 9 UH LPH )/2) WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP 9 UH LPH =R]QDP ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP õVODP VWU QRN Gv Tr Vy rvr h 9 UH LPH =R]QDP PÎ HWH W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ IDUHEQâP WOD LGO P SUH NDQ O\ PHQL $N FKFHWH ]PHQL SULUDGHQ õVOD VWOD WH MHGQR ] IDUHEQâFK WOD LGLHO D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP D SULGU DQõP WOD LGOD PF VD ]PHQõ IDUED õVOD VWU QN\ Qhhrvr ihhvh $N VWOD õWH WOD LGOR CPG9 SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUP FLõ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH ]UX õ D REQRYõ VD DXWRPDWLFN DNWXDOL] FLD VWU QRN - $N GYD UD]\ VWOD õWH WOD LGOR 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX ]REUD]õ VD PRGU VWXSQLFD SUH LQIRUP FLH ]YROHQ 79 VWDQLFD Y\VLHOD +2/' )81. &, ( 7(/(7(;78 3R DV Y\NRQ YDQLD RSHU FLõ 1HZV )ODVK 8SGDWH DOHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV QHPÎ HWH ]PHQL õVOR SUHGYRëE\ Ahvr Qhtr AQ iëÔir xh 8OR õ REëÔEHQÔ VWU QNX GR SDP WH WDN DE\ PRKOD E\ RNDP LWH Y\YRODQ 1D XOR HQLH WDNHMWR VWU QN\ PXVõ E\ 79 SULMõPD Y UH LPH =2=1$0 )3 /, 67 D õVOR SUHGYRëE\ PXVõ E\ ] UR]VDKX 6WOD WH q WOD LGOR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWOD WH D SRGU WH WOD LGOR PF õVOR VWU QN\ VD XOR õ GR SDP WH 1D Y\YRODQLH WHMWR VWU QN\ VWOD WH WOD LGOR AQ 6xhyv pvh ihx 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]õWH SHFL OQH IXQNFLH 1 VOHGQâP VWOD HQõP y u WOD LGOD PÎ HWH ]REUD]L REUD] 79 Y\VLHODQLD D ] URYHÈ QHFKD Y\KëDG YD VWU QNX WHOHWH[WX. H MH VWU QND Q MGHQ Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ MHM õVOR $N VWOD õWH y WOD LGOR 0(18 VWU QND VD ]REUD]õ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Ir Ayhu iyrxâ ruëhq ) $N VWH QD VWU QNH V SUHKëDGRP VSU Y VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR =REUD]õ VD 79 Y\VLHODQLH . H VD VWU QND V SUHKëDGRP VSU Y DNWXDOL]XMH QD REUD]RYNH VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP y u WOD LGOD ]REUD]õWH VSU Y\ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]HQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU 6xhyv pvh ) 6WOD WH H@IV D SRWRP y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LOD DNWXDOL] FLD LQIRUP FLõ Y\EUDQâFK VWU QRN $NRQ KOH VD SULMPÔ QRY LQIRUP FLH DNWXDOL] FLH Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD VWU QND ]REUD]LOD $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Qõ q q x . H VD LQIRUP FLH WHOHWH[WX QH]PHVWLD QD MHGQX VWU QNX PÎ H FKYõëX 0(18 WUYD NâP VD ]REUD]õ HODQ SRGVWU QND 0Î HWH ]DGD HODQ õVOR SRGVWU QN\ D SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ WHOHYõ]QHKR SURJUDPX NâP VD QHQ MGH VSU YQD VWU QND HODQ õVOR VWU QN\ ]DG WH SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 6WOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP q WOD LGOR Y SUDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ Q SLV 7 9OR WH HODQ õVOR SRGVWU QN\ VNÎU QH Q SLV 7 ]PL]QH $N FKFHWH YOR L VWUDQX VWOD WH WOD LGO D 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LO WHOHYõ]Q\ SURJUDP 9 UH LPH /, 67 =R]QDP VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR . H MH VWU QND GRVWXSQ ]REUD]õWH MX VWOD HQõP y u WOD LGOD $N FKFHWH VWU QNX ]UX L - 6WOD WH WOD LGOR H@IV - =YRëWH õVOR QRYHM VWU QN\ - 1D Q YUDW GR QRUP OQHKR 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR UWU@YU Pihu , 1'(; 6WOD HQõP WOD LGOD , 1'(; VD YU WLWH QD KODYQÔ VWU QNX ]R]QDPX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX EXGHWH PR QR PXVLH WOD LGOR VWOD L YLDFNU W I h q yru r v 1 $N VL HO WH Q YUDW N 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR I =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô $9 UH LP . WRPXWR 79 SULMõPD X VD GDMÔ SULSRML UÎ]QH DO LH ]DULDGHQLD 1D QDVOHGXMÔFLFK VWU QNDFK VÔ XYHGHQ LQIRUP FLH R WRP FH] NWRU NRQHNWRU\ QD SUHGQRP D ]DGQRP SDQHOL VD PDMÔ H[WHUQ ]DULDGHQLD SULSRML 3R ]DSRMHQõ H[WHUQ KR ]DULDGHQLD SRVWXSXMWH QDVOHGXMÔFLP VSÎVRERP 6WOD WH WOD LGOR 79$9 79$9 6WOD HQõP IDUHEQ KR WOD LGOD ]REUD]HQ KR QD REUD]RYNH Y\EHUWH $9 ]GURM NWRU KR VLJQ O VL HO WH ]REUD]RYD QDSU r DN P WH NX 6&$57 NRQHNWRUX $9 SULSRMHQâ YLGHRUHNRUG U VWOD HQõP ]HOHQ KR WOD LGOD Y\EHUWH $9 )DUHEQ ]REUD]HQLH SRQÔN SR QLHNRëNâFK VHNXQG FK ] REUD]RYN\ ]PL]QH $N VL HO WH ]DGD YVWXS D SRQXND QLH MH ]REUD]HQ VWOD WH IDUHEQ WOD LGO D SRQXND VD RS ]REUD]õ Q x) - 7HQWR 79 SULMõPD VD PÎ H DXWRPDWLFN\ SUHSQÔ GR $9 UH LPX DN ]DULDGHQLH SULSRMHQ N 79 SULMõPD X FH] NRQHNWRU 6&$57 Y\ OH VLJQ O SUHSõQDQLD 9 WDNRP SUõSDGH VD Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ ]REUD]õ LQGLN WRU k(&l D W\S VLJQ OX ] $9 ]GURMD QDSU SUH 5*% VLJQ O VD ]REUD]õ k(&5*%l $N ]PHQõWH 79 VWDQLFX ]REUD]HQLH VD QH]PHQõ - 1 YUDW N 79 UH LPX PÎ HWH ]DGD WOD LGORP UW6W DOHER RGSRMHQõP ]DULDGHQLD $9 WHFKQLN\ - =GURM $9 PÎ HWH WLH YROL SURVWUHGQõFWYRP WOD LGOD UW6W QD RYO GDFRP SDQHOL SUHGQHM VWUDQ\ 79 SULMõPD D 6WO DMWH WOD LGOR UW6W GRYWHG\ NâP VD QHREMDYõ ]GURM NWRUâ FKFHWH ]REUD]L - 9 UH LPH $9 MH Y PHQX =YXN D Y PHQX 1DVWDYHQLD N GLVSR]õFLL PHQ õ SR HW PR QRVWõ QDSU Y PHQX DO LH QDVWDYHQLD QLH MH SROR ND /DGHQLH . RQHNWRU\ QD SUHGQRP SDQHOL 6WOD HQõP D XYRëQHQõP RWYRUWH 9âVWXS SUH VOÔFKDGO . X NRQHNWRUX . X NRQHNWRUX YLGHRYVWXSX W YLGHRYVWXSX 69 TW 69LGHR 9LGHRN EHO 5&$ . X NRQHNWRUX DXGLR YVWXSX GS [ DXGLR N EOH 5&$ 6WHUHRIÊQQD ] VXYND PP 67(5(2)Ë11( 6/Õ&+$'/ 6 . 21(. 72520 PP . $0. 25'þ5 Q x) - =REUD]HQ SUõGDYQ ]DULDGHQLD D N EOH QLH VÔ WDQGDUGQRX YâEDYRX WRKWR 79 SULMõPD D - , QIRUP FLH R ]DSRMHQõ ] VXYN\ 69LGHR Q MGHWH QD VWUDQH =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô . RQHNWRU\ QD ]DGQRP SDQHOL . EHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 9VWXSYâVWXS NRQHNWRUD 6W 6FDUW . [. . . ]