Návod na použitie SONY KDL-19S5500

[. . . ] Piyuh vqrrxq h 9W9S !" Axpvr ryrr !# ahwrvr hqv vqr hvhqrõ !% . RQHNWRU\ QD SUHGQRP SDQHOL . RQHNWRU\ QD ]DGQRP SDQHOL Ds pvr xrxpu Tph !& Ds pvr r õhrëh !& Svr rvr iy !' Urpuvpx Ôqhwr !( 9ã675$+< $ 832=251(1, $ - 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD MH XU HQâ SUH SUHY G]NX VR VWULHGDYâP QDS MDQõP 9 r 9 +] - $E\ VD SUHGL OR SR NRGHQLX SUõVWURMD DOHER ]UDQHQLDP Y GÎVOHGNX VNUDWX D Y]QLNX SR LDUX WHOHYõ]Q\ SULMõPD QHY\VWDYXMWH GD X DOHER YHëNHM YOKNRVWL 7HOHYõ]Q\ SULMõPD FKU ÈWH SUHG NYDSNDMÔFRX YRGRX D SUHG SRVWULHNDQõP 1D 79 SULMõPD DQL GR MHKR EOõ]NRVWL QHNOD WH Q GRE\ V YRGRX r QDSU Y ]X 1 WãTUS6C6) W`TPFþ I6Q UD@ ÄÄÄ =DGQâ NU\W QHRGQõPDMWH SUHWR H MHKR RGNU\WõP VD VSUõVWXSQLD LY DVWL ]DULDGHQLD D EORN Y\VRN KR QDS WLD 9R YQÔWUL VD QHQDFK G]DMÔ LDGQH DVWL NWRU E\ VL X õYDWHë PRKRO RSUDYL V P - 7HOHYõ]Q\ SULMõPD QHY\VWDYXMWH Ô LQNRP SULDPHKR VOQH Q KR LDUHQLD D LQâFK ]GURMRY WHSOD $E\ VWH SUHGL OL SR LDUX QLNG\ QHQHFK YDMWH QD WHOHYõ]QRP S LMõPD L DOHER Y MHKR EOõ]NRVWL VYLH N\ DOHER LQâ ]GURM RKÈD - =DLVWLWH VL ëDKNâ SUõVWXS N ] VWU NH N EOD QDS MDQLD - 9\SõQD WRKWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYõ]RU ÔSOQH RG VLH RY KR QDS MDQLD $N WHOHYõ]RU QHPLHQLWH GOK õ DV SRX õYD WDN KR Y\SQLWH D RGSRMWH Y\WLDKQXWõP VLH RY KR SUõYRGX ]R ] VXYN\ Y VWHQH REUXV\ D ] YHV\ - 9HQWLO FLL QHVPLH E\ EU QHQ ]DNUâYDQõP YHQWLOD QâFK RWYRURY SUHGPHWPL DNR VÔ QDSU QRYLQ\ 1 @FPGPBD8Fã TQÏTP7 GDFWD9 8D@ P9Q69V %DW ULH REDO\ D VWDU SUõVWURMH QHY\KDG]XMWH DNR GRP FL RGSDG DOH UR]WULH WH SRGëD SODWQHM OHJLVODWõY\ 1 TU6SPTUGDWPT P TFSDIFV 6 P7S6aPWFV 3UHG LVWHQõP Y\WLDKQLWH VLH RYâ SUõYRG ]R ] VXYN\ Y VWHQH 1D LVWHQLH VNULQN\ D REUD]RYN\ SRX LWH KDQGUL NX MHPQH QDYOK HQÔ Y VODERP UR]WRNX YRG\ D VDSRQ WX 1HSRX õYDMWH UR]WRN\ REVDKXMÔFH EHQ]õQ DQL LQ URSQ SURGXNW\ 7HOHYõ]Q\ SULMõPD Y\WY UD VWDWLFNÔ HOHNWULQX SUHWR VD GRWâNDMWH REUD]RYN\ RSDWUQH - $E\ VD ]DEU QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VÔ LDVWRN MH SRWUHEQ GRVWDWR Q YHWUDQLH RGSRUÔ DPH SRQHFKD PHG]HUX DVSRÈ FP RNROR WHOHYõ]RUD DM NH KR XPLHVWQLWH GR VNULQN\ DOHER PHG]L SROLFH '2' 9$1þ 35ô6/8 (16792 6NRQWUROXMWH L P WH NRPSOHWQ SUõVOX HQVWYR D SROR N\ T 1 YRG QD REVOXKX 3DQHXUÊSVND ] UXND %DW ULH SUH GLDëNRYâ RYO GD [ YHëNRV 5 80 'LDëNRYâ RYO GD (85  $9 NU\W 7. 3( $9 NU\W 7. 3( %DW ULH GLDëNRY KR RYO GD D - 8LVWLWH VD H EDW ULH VÔ YOR HQ Y VSU YQHM SRORKH - 1HPLH DMWH VWDU EDW ULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDW ULH RNDP LWH RGVWU ÈWH - 1HPLH DMWH UÎ]QH W\S\ EDW ULõ WM DONDOLFN D PDQJ QRY DQL QHSRX õYDMWH QLNORNDGPLRY DNXPXO WRU\ 5ã&+/( 63867(1, ( 7(/(9ô=25$ 3ULSRMWH DQW QX D SUõGDYQ ]DULDGHQLD 6$7(/, 71ã 35, -ô0$ $9$/(%2 $9 $/(%2 $/(%2 9&5 '9'5 $9 $9 =DSQLWH 79 D SULSRMHQ ]DULDGHQLD 5ã&+/( 63867(1, ( 7(/(9ô=25$ 9\EHUWH SR DGRYDQâ MD]\N 6WOD WH WOD LGOR PF 9\EHUWH VYRMX NUDMLQX 6WOD WH WOD LGOR 6SXVWõ VD DXWRPDWLFN ODGHQLH $73 79 Y\KëDG GRVWXSQ 79 VWDQLFH D XOR õ LFK GR SDP WH SUHGYROLHE 79$9 $N VL HO WH IXQNFLX $73 ]UX L VWOD WH WOD LGOR UW6W 9RëED NDQ OD 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL = . /$'1þ 29/ '$&, ( 359. < 35('1ã 3$1(/ $ ', $ . 29ã 29/ '$ +ODYQâ VLH RYâ Y\SõQD HUYHQ VYHWOR LQGLNXMH SRKRWRYRVWQâ UH LP 8OR HQLH SDUDPHWURY ODGHQLD D QDVWDYHQLD DO õFK IXQNFLõ GR SDP WH 675 ) 9âEHU IXQNFLH =REUD]HQLH IXQNFLH QD REUD]RYNH RSDNRYDQâP VWO DQõP Y\EHU WH GRVWXSQ IXQNFLH KODVLWRV NRQWUDVW MDV IDUED RVWURV IDUHEQâ WÊQ Y UH LPH 176& K EN\ Yâ N\ VWHUHRIÊQQH Y\Y HQLH D UH LP ODGHQLD 3UHSõQD SRKRWRYRVWQ KR UH LPX =DSõQD D Y\SõQD SRKRWRYRVWQâ VWDY 7OD LGOR ]REUD]HQLD VWDYX =REUD]HQLH SR]õFLH SUHGYRëE\ Q ]YX SURJUDPX õVOD NDQ OD 79 QRUP\ D VWHUHRIÊQQHKR UH LPX 7OD LGOR QD YâEHU IRUP WX REUD]X SR]UL VWUDQX  7OD LGOR 2. VOÔ L QD XOR HQLH D SRWYGHQLH QDODGHQHM VWDQLFH IXQNFLõ 26' D DO õFK QDVWDYHQõ 7OD LGOR PHQX SRPRFRX QHKR VD GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D DO LH QDVWDYHQLD SR]UL VWUDQX  7OD LGO WHOHWH[WX SR]UL VWUDQX  7OD LGOR SULDPHM YRëE\ NDQ OD 3R DV 79 Y\VLHODQLD DOHER SR DV ]REUD]HQLD PHQX /DGHQLH ÕSUDY\ SURJUDPRY DOHER 5X Q ODGHQLH PXVõWH QDMSUY VWOD L WRWR WOD LGOR D SRWRP QXPHULFNâPL WOD LGODPL ]DGD õVOR NDQ OD 7OD LGO QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD'9' SUHKU YD D SR]UL VWUDQX  9âVWXS SUH VOÔFKDGO SR]UL VWUDQX  . RQHNWRU\ 5&$ DXGLRYLGHR SR]UL VWUDQX  3UHSõQD 79$9 SR]UL VWUDQX  =Y\ RYDQLH DOHER ]QL RYDQLH SR]õFLõ SUHGYROLHE SR MHGQHM $N MH QD REUD]RYNH ]REUD]HQ IXQNFLD VWO DQõP ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH ÔURYHÈ MHM SDUDPHWUD =DSQÔ Y\SQÔ SULHVWRURYâ HIHNW 6WOPHQLH ]YXNX QD PLQLPXP D REQRYHQLH KODVLWRVWL DVRYD Y\SQXWLD Y\SõQD WHOHYõ]RU Y DVH ]YROHQRP ] UR]VDKX D PLQÔW V PLQÔWRYâPL LQWHUYDOPL 7OD LGOR 1 1RUPDOL]RYD  QDVWDYõ Y HWN\ SDUDPHWU\ QD WDQGDUGQ KRGQRW\ 7OD LGO NXU]RUD SUH YâEHU D QDVWDYHQLH 3UHSõQD PHG]L VOHGRYDQõP WHOHYõ]LH DOHER $9 YVWXSX SR]UL VWUDQX  )DUHEQ WOD LGO IXQNFLH WHOHWH[WX SR]UL VWUDQX  D YâEHU $9 SR]UL VWUDQX  7OD LGO YRëE\ NDQ ODSURJUDPX  D WOD LGO SUH WHOHWH[WRY VWU QN\ SR]UL VWUDQX  7OD LGOR QD YRëEX GYRMFLIHUQâFK SUHGYROLHE  SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 3UH SULDPX YRëEX NDQ ORY Y S VPH +<3(5%$1' VWOD WH WOD LGO & D 352*5$029ã 67520 Pihp r U ihhvh Fh Eh Tê shvri Ahriê y IUT8 P 6 yhqrvr Wêhuh Fhwvh Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit Pur 0(18 Ghqrvr 6 yhqrvr Sþp yhqrvr UW p Erp yhqrvr airh rqyvri Ih shri Òhh uyhvv 9rxê ix Cyhp r Pihp r ax hyãvr hhrvh ax Cyhv C ix Wêãx Trriuh HQY Sråv Qvrê rsrx Sþp yhqrvr airh rqyvri Qt h Qt hyãvr hhrvh Uryrr Ih shri 6W Òhh uyhvv 6W Ehx ryrr Ghqrvr UW Ehx r Ehx r @tyvu ýrãvh Sk Qyxv Hhth Sxvw Tyrx Txv Chxv 7ythvh Tyrx $63(&7 Ai ih %)( #)" 328 , 7, ( 0(18 7HQWR WHOHYõ]RU MH Y\EDYHQâ UR]VLDKO\P V\VW PRP PHQX QD QDVWDYHQLH D YâEHU SDUDPHWURY = KODYLH PHQX 3RGPHQX . RQLHF 1iYUDW hyãvr hhrvh Uryrr AGPA Ehx rryr Wêpuqp Ghqrvr Qt Ehx r Ghqrvr 6 yhqrvr Sþp yhqrvr UW p T8" Erp yhqrvr airh rqyvri Ih shri 6VUP Òhh uyhvv 9rxê ix Wê 2. [. . . ] VOÔ L QD XOR HQLH D SRWYGHQLH QDODGHQHM VWDQLFH IXQNFLõ 26' D DO õFK QDVWDYHQõ 7OD LGOR PHQX SRPRFRX QHKR VD GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D DO LH QDVWDYHQLD SR]UL VWUDQX  7OD LGO WHOHWH[WX SR]UL VWUDQX  7OD LGOR SULDPHM YRëE\ NDQ OD 3R DV 79 Y\VLHODQLD DOHER SR DV ]REUD]HQLD PHQX /DGHQLH ÕSUDY\ SURJUDPRY DOHER 5X Q ODGHQLH PXVõWH QDMSUY VWOD L WRWR WOD LGOR D SRWRP QXPHULFNâPL WOD LGODPL ]DGD õVOR NDQ OD 7OD LGO QD REVOXKX YLGHRUHNRUG UD'9' SUHKU YD D SR]UL VWUDQX  9âVWXS SUH VOÔFKDGO SR]UL VWUDQX  . RQHNWRU\ 5&$ DXGLRYLGHR SR]UL VWUDQX  3UHSõQD 79$9 SR]UL VWUDQX  =Y\ RYDQLH DOHER ]QL RYDQLH SR]õFLõ SUHGYROLHE SR MHGQHM $N MH QD REUD]RYNH ]REUD]HQ IXQNFLD VWO DQõP ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH ÔURYHÈ MHM SDUDPHWUD =DSQÔ Y\SQÔ SULHVWRURYâ HIHNW 6WOPHQLH ]YXNX QD PLQLPXP D REQRYHQLH KODVLWRVWL DVRYD Y\SQXWLD Y\SõQD WHOHYõ]RU Y DVH ]YROHQRP ] UR]VDKX D PLQÔW V PLQÔWRYâPL LQWHUYDOPL 7OD LGOR 1 1RUPDOL]RYD  QDVWDYõ Y HWN\ SDUDPHWU\ QD WDQGDUGQ KRGQRW\ 7OD LGO NXU]RUD SUH YâEHU D QDVWDYHQLH 3UHSõQD PHG]L VOHGRYDQõP WHOHYõ]LH DOHER $9 YVWXSX SR]UL VWUDQX  )DUHEQ WOD LGO IXQNFLH WHOHWH[WX SR]UL VWUDQX  D YâEHU $9 SR]UL VWUDQX  7OD LGO YRëE\ NDQ ODSURJUDPX  D WOD LGO SUH WHOHWH[WRY VWU QN\ SR]UL VWUDQX  7OD LGOR QD YRëEX GYRMFLIHUQâFK SUHGYROLHE  SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 3UH SULDPX YRëEX NDQ ORY Y S VPH +<3(5%$1' VWOD WH WOD LGO & D 352*5$029ã 67520 Pihp r U ihhvh Fh Eh Tê shvri Ahriê y IUT8 P 6 yhqrvr Wêhuh Fhwvh Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit Pur 0(18 Ghqrvr 6 yhqrvr Sþp yhqrvr UW p Erp yhqrvr airh rqyvri Ih shri Òhh uyhvv 9rxê ix Cyhp r Pihp r ax hyãvr hhrvh ax Cyhv C ix Wêãx Trriuh HQY Sråv Qvrê rsrx Sþp yhqrvr airh rqyvri Qt h Qt hyãvr hhrvh Uryrr Ih shri 6W Òhh uyhvv 6W Ehx ryrr Ghqrvr UW Ehx r Ehx r @tyvu ýrãvh Sk Qyxv Hhth Sxvw Tyrx Txv Chxv 7ythvh Tyrx $63(&7 Ai ih %)( #)" 328 , 7, ( 0(18 7HQWR WHOHYõ]RU MH Y\EDYHQâ UR]VLDKO\P V\VW PRP PHQX QD QDVWDYHQLH D YâEHU SDUDPHWURY = KODYLH PHQX 3RGPHQX . RQLHF 1iYUDW hyãvr hhrvh Uryrr AGPA Ehx rryr Wêpuqp Ghqrvr Qt Ehx r Ghqrvr 6 yhqrvr Sþp yhqrvr UW p T8" Erp yhqrvr airh rqyvri Ih shri 6VUP Òhh uyhvv 9rxê ix Wê 2. 9R ED 3UtVWXS , Q WUXNFLH , QGLN WRU SDUDPHWUD , QGLN WRU QDVWDYHQLD 3UH QLHNWRU SROR N\ PHQX QDSU NRQWUDVW MDV VâWRV IDUE\ D RVWURV  VD G QDVWDYL ÔURYHÈ 3UH QLHNWRU SROR N\ QDSU GHWVNâ ] PRN MH N GLVSR]õFLL SRQXND PR QRVWõ 1LHNWRU SROR N\ QDSU PHQX /DGHQLH PDMÔ DO LH SRGPHQX 0(18 7OD LGOR 0(18 VD SRX õYD QD RWYRUHQLH KODYQ KR PHQX D WLH QD Q YUDW GR SUHGFK G]DMÔFHKR PHQX +RUQ D GROQ NXU]RURY WOD LGO VD SRX õYDMÔ QD SRK\E NXU]RUD Y VPHUH QDKRU D QDGRO 7OD LGO QD SRK\E NXU]RUD GRëDYD D GRSUDYD VOÔ LD QD YVWXS GR PHQX QD QDVWDYHQLH ÔURYQõ D QD YRëEX ] SRQXN\ PR QRVWõ 7OD LGOR 2. VOÔ L QD XOR HQLH D SRWYUGHQLH QDODGHQHM VWDQLFH IXQNFLõ 26' D DO õFK QDVWDYHQõ 7OD LGOR 79$9 VOÔ L QD RSXVWHQLH PHQX D QD Q YUDW N EH Q PX VOHGRYDQLX 79 Y\VLHODQLD 7OD LGOR 1 1RUPDOL]RYD  QDVWDYõ Y HWN\ SDUDPHWUH QD WDQGDUGQ KRGQRW\ 79$9 1 1$67$9(1, ( )250 78 2%5$=8 6WOD WH WOD LGOR $63(&7 D Y\EHUWH VL MHGQX ] GYRFK PR QRVWõ DOHER $63(&7 $N ]YROõWH UH LP REUD] V SRPHURP VWU Q VD EXGH ]REUD]RYD Y WDQGDUGQRP IRUP WH #)" $N ]YROõWH UH LP REUD] V SRPHURP VWU Q VD EXGH ]REUD]RYD Y WDQGDUGQRP IRUP WH %)( +/$91þ 0(18 3URVWUHGQõFWYRP WRKRWR PHQX MH N GLVSR]õFLL SUõVWXS N PHQX REUD]X ]YXNX D DO õFK QDVWDYHQõ 2WYRUWH +ODYQ PHQX =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX +ODYQ PHQX RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 0(18 2. Cyhp r 9R ED 3UtVWXS . RQLHF 79$9 Pihp r Qt ax hyãvr hhrvh 2EUD]RY PHQX 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYL SDUDPHWUH REUD]X =YXN 0HQX =YXN Y P XPR Qõ QDVWDYL SDUDPHWUH ]YXNX SRGëD Y KR HODQLD DO LH QDVWDYHQLD 0HQX DO LH QDVWDYHQLD Y P XPR Qõ SUõVWXS N UR] õUHQâP IXQNFL P D WLH GR PHQX /DGHQLH 2%5$=29þ 0(18 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYHQLH SDUDPHWURY REUD]X 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX 2EUD]RY PHQX 9VWÔSWH GR SROR N\ 2EUD]RY PHQX =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX 2EUD]RY PHQX RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 6WOD HQõP WD LGOD 1 VD REQRYLD WDQGDUGQ QDVWDYHQLD ] YâURE\ 7\S ]REUD]RYDQLD 0(18 1iYUDW 2. 9R ED 1DVWDYHQLH . RQLHF Pihp r U ihhvh 9hvpxp Fh Eh Tê shvri P Pihp r 79$9 1 U ihhvh Iiyr Fh Eh Tê shvri P Pihp r U ihhvh Fv Fh Eh Tê shvri P 9 REUD]RYRP PHQX PÎ HWH SUH W\S ]REUD]RYDQLD ]YROL QDVWDYL D XOR L QLHNWRUÔ ] WURFK PR QRVWõ G\QDPLFN ]REUD]RYDQLH QRUP OQH ]REUD]RYDQLH DOHER UH LP NLQR 9 ND GRP ] UH LPRY 7\S ]REUD]RYDQLD VL PÎ HWH QDVWDYL NRQWUDVW MDV VâWRV IDULHE IDUHEQâ WÊQ OHQ SUH 176& D RVWURV SRGëD HODQLD QDSUõNODG VL PÎ HWH Y\WYRUL LQ QDVWDYHQLH SUH VOHGRYDQLH SRUWRYâFK SUHQRVRY LQÔ DWPRVI UX SUH ILOP\ LQ SRGDQLH SUH VSU Y\ D SRG 5H LP W\S ]REUD]RYDQLD SRQÔND D WUL UÎ]QH QDVWDYHQLD SUH ND Gâ QDVOHGXMÔFL ]GURM VLJQ OX 5) $9 YU WDQH 5*% $9 9 HWN\ WUL UH LP\ VD Y\]QD XMÔ DXWRPDWLFNâP VSUDFRYDQõP QD ] NODGH DQDOâ]\ REUD]RY KR VLJQ OX D ]GRNRQDOHQõP UHSURGXNFLH REUD]X 6WOD HQõP WOD LGOD 1 QD GLDëNRYRP RYO GD L VD SUH ]YROHQâ SURILO ]GURMD REUD]RY KR VLJQ OX GDMÔ REQRYL WDQGDUGQ QDVWDYHQLD ] YâURE\ 3RGëD Y KR HODQLD VL PÎ HWH QDVWDYL HODQÔ ÔURYHÈ NRQWUDVWX MDVX VâWRVWL IDULHE D RVWURVWL 1DVWDYHQLH WÊQX IDULHE VD SRQÔND DNR VDPRVWDWQ SROR ND PHQX OHQ Y WRP SUõSDGH DN VD FH] $9 YVWXS SULY G]D REUD]RYâ VLJQ O YR IRUP WH 176& . RQWUDVW -DV 6âWRV IDULHE 2VWURV )DUHEQâ WÊQ IUT8 0(18 =98. 0HQX =YXN Y P XPR Qõ QDVWDYL SDUDPHWUH ]YXNX SRGëD Y KR HODQLD 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX =YXN 9VWÔSWH GR PHQX =YXN =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX =YXN RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 0(18 2. 9R ED 1DVWDYHQLH . RQLHF 1iYUDW 79$9 ax Cyhv C ix Wêãx Trriuh HQY Trr Sråv Cqih Qvrê rsrx Wê +ODVLWRV + EN\ 9â N\ 6WHUHRY KD 7âPWR QDVWDYHQõP VD ]DG YD FHONRY YâVWXSQ KODGLQD UHSURGXNRYDQ KR ]YXNX 3DUDPHWHU + EN\ ]GÎUD]Qõ QL LH IUHNYHQFLH D MHKR ÔURYHÈ PÎ HWH ]Yâ L DOHER ]Qõ L 3DUDPHWHU 9â N\ ]GÎUD]Qõ Y\ LH IUHNYHQFLH D MHKR ÔURYHÈ PÎ HWH ]Yâ L DOHER ]Qõ L 6WHUHRY KD RYSO\YÈXMH ÔURYHÈ Y\Y HQLD ]YXNX PHG]L ëDYâP D SUDYâP UHSURGXNWRURP 9\Y HQLH ]YXNX PÎ HWH QDVWDYL WDN DE\ Y\KRYRYDOR SR]õFLL SRVOXFK D 1RUP OQH MH YKRGQ PD SROR NX 03; QDVWDYHQÔ QD PR QRV k6WHUHRl õP GRVLDKQHWH QDMOHS LX UHSURGXNFLX ]YXNX $N MH Y DN SUõMHP VWHUHR VLJQ OX UX HQâ DOHER VWDQLFD Y\VLHOD PRQRIÊQQH RGSRUÔ DPH Y P WRWR QDVWDYHQLH ]PHQL QD PR QRV 0RQR $N VOHGRYDQ VWDQLFD Y\VLHOD GYRMMD]\ QH PÎ HWH ]YROL UH LP k0l DOHER k0l 9RëERX UH LPX +XGED DOHER 5H VD G PHQL D ]OHS L FKDUDNWHU UHSURGXNFLH ]YXNX 03; 5H LP Qvrâ rsrx 3ULHVWRURYâ HIHNW SRVN\WXMH Y\OHS HQLH SULHVWRURY KR UR]OR HQLD ]YXNRY KR SROD 0(18 0HQX $/ , ( 1$67$9(1, $ DO LH QDVWDYHQLD Y P XPR Qõ SUõVWXS N ODGHQLD DO õP IXQNFL P D WLH N PHQX 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX DO LH QDVWDYHQLD 9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX DO LH QDVWDYHQLD RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 0(18 1iYUDW 2. SRWYU WH YRëEX 6WOD HQõP WOD LGOD 79$9 RSXVWLWH PHQX 0(18 8ORå QDVWDYHQLD 1iYUDW 2. 9R ED 3UtVWXS . RQLHF Ghqrvr 6 yhqrvr Sþp yhqrvr UW p Erp yhqrvr airh rqyvri Ih shri Òhh uyhvv 9rxê ix T8" Qt 6 Wê =iPHQD SUHGYROLHE 1iYUDW 8C# 2. 9R ED 1DVWDYHQLH . RQLHF 79$9 airh rqyvri Qt h Qt ! 8C## 8C#% 1$67$9(1, ( $9 0HQX YRëE\ $9 UH LPX Y P XPR Qõ ]YROL ]GURM YVWXSQ KR VLJQ OX NWRUâ FKFHWH VOHGRYD - $9 UH LP ]YROõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 $N MH NX6W NRQHNWRURP SULSRMHQ LQ $9 79$9 - ]DULDGHQLH YLGHRUHNRUG U VDWHOLWQâ SULMõPD NDPHUD D SRGREQH SR]UL VWUDQX  D DN SUDFXMH ]REUD]XMH VD MHKR VLJQ O 9 ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD QH] YLVOH RG ]YROHQ KR NDQ OD SUHGYRëE\ ]REUD]XMH Q SLV k$9l 79 WXQHU EXGH LJQRURYDQâ 7HQWR WHOHYõ]Q\ SULMõPD VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR $9 UH LPX DN ]DULDGHQLH SULSRMHQ FH] 6&$57 N EHO RGR OH NX NRQHNWRUX 79 SULMõPD D VLJQ O SUHSõQDQLD 9 WDNRPWR SUõSDGH VD ]REUD]õ REUD] ] SULSRMHQ KR DXGLRYL]X OQHKR ]DULDGHQLD 2EUD] VD SUL SUHSQXWõ 79 SURJUDPX QH]PHQõ 1DVS GR 79 UH LPX VD GRVWDQHWH VWOD HQõP WOD LGOD UW6W DOHER Y\SQXWõP SULSRMHQ KR $9 ]DULDGHQLD F 6W h rq h hq hryv rv whwr qr hvhqrvh hh Dpu vt y i h h w vyv $N VD NX $9 YVWXSX 79 SULMõPD D SULY G]D 176& VLJQ O 79 SULMõPD VLJQ O DXWRPDWLFN\ UR]SR]Q D SUHSQH VD QD QRUPX 176& 3RQXN\ ]REUD]RYDQ QD REUD]RYNH 79 SULMõPD D VD Y KODYQRP PHQX RERKDWLD R SROR NX $9 UH LPX D R PR QRV YRëE\ WÊQX IDUE\ NWRUâ VD G QDVWDYRYD WOD LGODPL kl DOHER kl 0HQX DO LH QDVWDYHQLD 2WYRUWH +ODYQ PHQX 3UHVXÈWH VD QD SROR NX DO LH QDVWDYHQLD 9VWÔSWH GR PHQX DO LH QDVWDYHQLD =YRëWH HODQâ SDUDPHWHU =Yâ WH DOHER ]Qõ WH ÔURYHÈ DOHER QDVWDYWH YRëEX 0HQX DO LH QDVWDYHQLD RSXVWõWH VWOD HQõP WOD LGOD 79$9 0(18 2. 9R ED 1DVWDYHQLH . RQLHF AGPA 6 Wêpuqp 1iYUDW hyãvr hhrvh Uryrr Ih shri Òhh uyhvv Ehx ryrr Ehx r 79$9 2%6/8+$ 9, '(25(. 25'þ5$ '9'5 'LDëNRYâ RYO GD PÎ HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY D '9'5 SUHKU YD RY ]Q 3DQDVRQLF 1LHNWRU YLGHRUHNRUG U\ '9'5 PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN H LQIRUP FLH R RW ]NDFK NRPSDWLELOLW\ MH SRWUHEQ ]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM WHFKQLN\ 3DQDVRQLF 6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG U DOHER '9'5 SUHKU YD GR SRKRWRYRVWQ KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR RS ]DSQHWH 9&5 '9' 7âPWR SUHSõQD RP XU XMHWH L RYO GDFLH SUYN\ RYO GDMÔ '9'5 ]DULDGHQLH DOHER YLGHRUHNRUG U 3UHKU Y QLH =DVWDYHQLH 3UHSõQD 9&5'9'5 3RKRWRYRVWQâ UH LP 6WOD HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\ DOHER '9' GLVNX 6WD HQõP ]DVWDYõWH ND]HWX DOHER '9' GLVN 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH YSUHG Y\KëDG YDQLH VPHURP GRSUHGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD QDVOHGXMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD PÎ HWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH GR]DGX Y\KëDG YDQLH VPHURP GR]DGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VD SR VWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GR]DGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD SUHGFK G]DMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ]D QHWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQ SUHKU YDQLH VPHURP GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD] ]DVWDYõWH DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SUHKU YDQLH REQRYõ 352*5$00( 9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH 3DX]D6WDWLFNâ REUD] 6WOD HQõP R MHGQX ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH SUHGYRëEX QD YLGHRUHNRUG UL '9'5 5(& 1DKU YDQLH 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH )81. &, ( 7(/(7(;78 - 7HOHWH[WRY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD PÎ X Oõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLL OHQ YWHG\ DN WDN WR - $N GYD UD]\ VWOD õWH WOD LGOR 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX ]REUD]õ VD PRGU VWXSQLFD SUH QDVWDYHQLH NRQWUDVWX VWOD HQõP * ]PHQõWH QDVWDYHQLH SRGëD SRWUHE\ LQIRUP FLH ]YROHQ 79 VWDQLFD Y\VLHOD -HGQâP VWOD HQõP WOD LGOD 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX VD Y GROQHM DVWL REUD]RYN\ ]REUD]õ SHFL OQD SRQXND IXQNFLõ - 9 WHOHWH[WRYRP UH LPH PÎ HWH QDVWDYL KODVLWRV QD HODQÔ ÔURYHÈ wr r v GDTU ah4 9 UH LPH =R]QDP /, 67 VÔ Y VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ ]Q ]RUQHQ W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ N IDUHEQâP WOD LGO P 'DMÔ VD ]PHQL D XOR L GR SDP WH 79 wr AGPA A6TU@YU4 9 UH LPH )$67(;7 VÔ QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ $N FKFHWH ]õVND LQIRUP FLH R WâFKWR W PDFK VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH IDUHEQ WOD LGOR 7 WR IXQNFLD XPR ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL Sr v UWUryrr 797(;7 6WOD WH WOD LGOR UWU@YU 2EUD]RYND ]REUD]õ VWU QNX WHOHWH[WX $N VD FKFHWH YU WL GR UH LPX 79 VWOD WH WOD LGOR ]QRYD Wëih x 9RëED VWU QRN PÎ H SUHELHKD GYRPD VSÎVREPL h 6WOD WH MHGQR ] WOD LGLHO b d DE\ VWH ]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX i DOHER YOR WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL QD GLDëNRYRP RYO GD L AyyU7 Qy rëx u qy yvph x 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH ryr WOD LGOR 2S VWOD WH ryr WOD LGOR DE\ VD ]Y LOD VSRGQ SRORYLFD 3UH Q YUDW GR QRUP OQHM )8// YHëNRVWL VWOD WH ]HOHQ WOD LGOR SR WUHWõ UD] Pquhyrvr xâpu vs pvõ 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH rr WOD LGOR =REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD LQIRUP FLH RS VNU\MÔ rr ryr y q yh vqy 9 UH LPH )/2) WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP 9 UH LPH =R]QDP ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP õVODP VWU QRN Gv Tr Vy rvr h 9 UH LPH =R]QDP PÎ HWH W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ IDUHEQâP WOD LGO P SUH NDQ O\ PHQL $N FKFHWH ]PHQL SULUDGHQ õVOD VWOD WH MHGQR ] IDUHEQâFK WOD LGLHO D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP D SULGU DQõP WOD LGOD PF VD ]PHQõ IDUED õVOD VWU QN\ Qhhrvr ihhvh $N VWOD õWH WOD LGOR CPG9 SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUP FLõ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH ]UX õ D REQRYõ VD DXWRPDWLFN DNWXDOL] FLD VWU QRN +2/' )81. &, ( 7(/(7(;78 3R DV Y\NRQ YDQLD RSHU FLõ 1HZV )ODVK 8SGDWH DOHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV QHPÎ HWH ]PHQL õVOR SUHGYRëE\ Ahvr Qhtr AQ iëÔir xh )3 8OR õ REëÔEHQÔ VWU QNX GR SDP WH WDN DE\ PRKOD E\ RNDP LWH Y\YRODQ 1D XOR HQLH WDNHMWR VWU QN\ PXVõ E\ 79 SULMõPD Y UH LPH =2=1$0 /, 67 D õVOR SUHGYRëE\ PXVõ E\ ] UR]VDKX 6WOD WH q WOD LGOR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWOD WH D SRGU WH WOD LGOR PF õVOR VWU QN\ VD XOR õ GR SDP WH 1D Y\YRODQLH WHMWR VWU QN\ VWOD WH WOD LGOR AQ 6xhyv pvh ihx 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]õWH SHFL OQH IXQNFLH 1 VOHGQâP VWOD HQõP y u WOD LGOD PÎ HWH ]REUD]L REUD] 79 Y\VLHODQLD D ] URYHÈ QHFKD Y\KëDG YD VWU QNX WHOHWH[WX. H MH VWU QND Q MGHQ Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ MHM õVOR $N VWOD õWH y WOD LGOR VWU QND VD ]REUD]õ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Ir Ayhu iyrxâ ruëhq ) $N VWH QD VWU QNH V SUHKëDGRP VSU Y VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR =REUD]õ VD 79 Y\VLHODQLH . H VD VWU QND V SUHKëDGRP VSU Y DNWXDOL]XMH QD REUD]RYNH VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP y u WOD LGOD ]REUD]õWH VSU Y\ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]HQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU 6xhyv pvh ) 6WOD WH H@IV D SRWRP y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LOD DNWXDOL] FLD LQIRUP FLõ Y\EUDQâFK VWU QRN $NRQ KOH VD SULMPÔ QRY LQIRUP FLH DNWXDOL] FLH Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD VWU QND ]REUD]LOD $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Qõ q q x . H VD LQIRUP FLH WHOHWH[WX QH]PHVWLD QD MHGQX VWU QNX PÎ H FKYõëX WUYD NâP VD ]REUD]õ HODQ SRGVWU QND 0Î HWH ]DGD HODQ õVOR SRGVWU QN\ D SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ WHOHYõ]QHKR SURJUDPX NâP VD QHQ MGH VSU YQD VWU QND HODQ õVOR VWU QN\ ]DG WH SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 6WOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP q WOD LGOR Y SUDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ Q SLV 7 9OR WH HODQ õVOR SRGVWU QN\ VNÎU QH Q SLV 7 ]PL]QH $N FKFHWH YOR L VWUDQX VWOD WH WOD LGO D 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LO WHOHYõ]Q\ SURJUDP 9 UH LPH /, 67 =R]QDP VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR . H MH VWU QND GRVWXSQ ]REUD]õWH MX VWOD HQõP y u WOD LGOD $N FKFHWH VWU QNX ]UX L - 6WOD WH WOD LGOR H@IV - =YRëWH õVOR QRYHM VWU QN\ - 1D Q YUDW GR QRUP OQHKR 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR UWU@YU Pihu 6WOD HQõP WOD LGOD , 1'(; VD YU WLWH QD KODYQÔ VWU QNX ]R]QDPX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX EXGHWH PR QR PXVLH WOD LGOR VWOD L YLDFNU W I h q yru r v $N VL HO WH Q YUDW N 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR I 0(18 0(18 , 1'(; 1 =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô . RQHNWRU\ QD SUHGQRP SDQHOL . X NRQHNWRUX YLGHRYVWXSX W 9LGHRN EHO 5&$ . X NRQHNWRUX DXGLR YVWXSX G S [ DXGLR N EOH 5&$ 9LGHRNDPHUD 6WHUHRIÊQQD ] VXYND PP 9âVWXS SUH VOÔFKDGO 6WHUHRIÊQQH VOÔFKDGO V NRQHNWRURP PP . RQHNWRU\ QD ]DGQRP SDQHOL . EHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 6$7(/, 71ã 35, -ô0$ '9'5 9'(2. $0(5$ +(51 . 21=2/$ 32 ô7$ 5*% 9VWXSYâVWXS NRQHNWRUD 6W 6FDUW Q x) - =REUD]HQ SUõGDYQ ]DULDGHQLD D N EOH QLH VÔ GRG YDQ V WâPWR WHOHYõ]RURP - . WRPXWR PRGHOX 79 SULMõPD D QHSULS MDMWH SR õWD V 77/ YâVWXSRP 9 , 1)250 &, ( 2 . 21(. 7252&+ 6&$57 $9 SLQ 6&$57 NRQHWRU n]HPl NRQHNWRUD YâVWXS ]OR HQ KR YLGHRVLJQ OX n]HPl ]OR HQ KR YLGHRVLJQ OX 5 6& r YVWXS n]HPl VLJQ OX 5 YVWXS VLJQ OX * n]HPl VLJQ OX * YVWXS VLJQ OX % n]HPl VLJQ OX % YâVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX ëDYâ NDQ O YâVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX SUDYâ NDQ O YVWXS ]OR HQ KR YLGHRVLJQ OX n]HPl NRPXWXMÔFHKR VLJQ OX SUH 5*% NRPXWXMÔFL VLJQ O SUH 5*% n]HPl NRPXWXMÔFL VLJQ O SUH YVWXSQâ ]OR HQâ YLGHRVLJQ O YVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX ëDYâ NDQ O n]HPl ]YXNRYâFK VLJQ ORY YVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX SUDYâ NDQ O 9KRGQ YVWXS\ SUH 6W ]DKUÈDMÔ 5*% HUYHQâ ]HOHQâ PRGUâ , 1)250 &, ( 35( 8 , 9$7( $ 3UHG WâP QH SR LDGDWH R VHUYLV Y KR ]DULDGHQLD GÎNODGQH SUHYHUWH L VD Y WDEXëNH k5LH HQLH SUREO PRYl QD QDVOHGXMÔFHM VWUDQH QHQDFK G]D SUõ]QDN SRUXFK\ Y KR ]DULDGHQLD D L VD QHG RGVWU QL . H VD REU WLWH QD VHUYLVQ VWUHGLVNR 3DQDVRQLF WDN XYH WH õVOR PRGHOX D V ULRY õVOR YâURENX RED ÔGDMH Q MGHWH QD ]DGQHM VWUDQH SUõVWURMD 'OKRGRE SRX õYDQLH 79 KLHU DOHER SR õWD D Y ]DSRMHQõ V DNâPNRëYHN WHOHYõ]RURP VSÎVREXMH WUYDO ]PHQ\ QD REUD]RYNH YR IRUPH PDWQ KR REUD]X 7HQWR W\S QHYUDWQ KR SR NRGHQLD REUD]RYN\ VD G REPHG]L GRGU LDYDQõP QDVOHGXMÔFLFK SRN\QRY - =Qõ WH MDV D NRQWUDVW QD R QDMQL LX ÔURYHÈ - 1HSRX õYDMWH WHOHYõ]RU YâKUDGQH QD WHOHYõ]QH KU\ DOHER GRP FH SR õWD H - 7HQWR W\S SR NRGHQLD REUD]RYN\ QHSDWUõ PHG]L SUHY G]NRY SRUXFK\ D WHGD QLH MH SRNU\Wâ ] UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF 1LHNWRU IXQNFLH XPR ÈXMÔ XOR L SRVOHGQ QDVWDYHQLH WM KRGQRW\ SUL Y\SQXWõ EXGÔ SRX LW SUL QRYRP ]DSQXWõ SULMõPD D $N QLH MH WHOHYõ]RU Y\SQXWâ PLQÔW SRWRP DNR WHOHYõ]QD VWDQLFD XNRQ õ Y\VLHODQLH VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR SRKRWRYRVWQ KR UH LPX 7 WR IXQNFLD QHEXGH IXQJRYD DN MH WHOHYõ]RU Y UH LPH $9 1 $XWRPDWLFN Y\SQXWLH IXQNFLD 6/((3 1 8OR HQLH SRVOHGQ KR QDVWDYHQLD 1 7HOHYõ]QH KU\ GRP FH SR õWD H 1 6HUYLV 5, ( (1, ( 352%/þ029 3Uõ]QDN\ 6NRQWUROXMWH Pih ax 8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\ n=DVQH HQâl REUD] 5X HQâ ]YXN 8PLHVWQHQLH QDVPHURYDQLH SULSRMHQLH DQW Q\ n'XFKRYLDl Y REUD]H 1RUP OQ\ ]YXN L VD Y EOõ]NRVWL QHQDFK G]DMÔ QHRGUX HQ GRP FH HOHNWULFN VSRWUHEL H DXW PRWRF\NOH OXPLQLVFHQ Q ODPS\ 1DVWDYHQLH ÔURYQH KODVLWRVWL L QLH MH ]DSQXW VWõ HQLH ]YXNX 3URVõP RYHUWH VSU YQH QDVWDYHQâ 79 V\VW P Y PHQX /DGHQLH L QLH MH WHOHYõ]RU SUHSQXWâ GR UH LPX $9 MH ]DSRMHQâ GR HOHNWULFNHM VLHWH MH ]DSQXWâ QLH VÔ RYO GDFLH SUYN\ REUD]X]YXNX QDVWDYHQ QD PLQLP OQX ÔURYHÈ QLH MH WHOHYõ]RU Y SRKRWRYRVWQRP UH LPH 1DVWDYHQLH IDUE\ L QLH MH QDVWDYHQ QD PLQLP OQX ÔURYHÈ 3URVõP RYHUWH VSU YQH QDVWDYHQÔ SROR NX 1RUP\ IDUHEQ KR V\VW PX Y PHQX /DGHQLH 9\ODGHQLH NDQ OD =QRYD QDOD WH NDQ O DOHER SRX LWH MHPQ GRODGHQLH 5X HQLH 5X HQâ ]YXN 1RUP OQ\ REUD] &KâED ]YXN &KâED REUD] &KâED ]YXN &KâED IDUED 1RUP OQ\ ]YXN 1HNYDOLWQâ DOHER VNUHVOHQâ REUD] 6ODEâ DOHER LDGQ\ ]YXN 3ULMõPD ERO SUHPLHVWQHQâ SR DV SUHY G]N\ Y\SQLWH WHOHYõ]RU QD PLQÔW )DUHEQ NYUQ\ 1RUP OQ\ ]YXN 1 KOH ]KRU HQLH SRGPLHQRN SUõMPX QDSU DWPRVI ULFNâFK 3UHSQLWH QDVWDYHQLH SROR N\ 03; PHQX =YXN QD 0RQR NâP VD SRGPLHQN\ SUõMPX QH]OHS LD 1RUP OQ\ REUD] 6ODEâ DOHER VNUHVOHQâ ]YXN 7(&+1, &. þ Õ'$-( 7;$33 7;$33% Ih whvr Qõx Qõx u r vr Pihxh XKORSULH ND REUD]RYHM DVWL axâ âx KXGREQâ 9 Sr + C 9 $& +] : : FP [ : 506 [ : 032 LPSHGDQFLD : PP PP PP NJ Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H G 9+) ( ( 9+) + + 7DOLDQVNR 9+) $ + 7DOLDQVNR 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG Q6G 9F T@86H 9F 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G $!$% 3UHKU YDQLH ] ]QDPX YR IRUP WH 176& QD QLHNWRUâFK YLGHRUHNRUG URFK 3$/ 9&5 '9'5 HIUT8 vih 6W SUHKU YDQLH VLJQ OX ] YLGHRUHNRUG UD 176& 0+] 9&5 '9'5 IUT8 vih 6W SUHKU YDQLH ] YLGHRUHNRUG UD 176& 9&5 '9'5 9LGHRUHNRUG U 8+) 9+) PP LPSHGDQFLD : 6W SÊORYâ NRQHNWRU YVWXSYâVWXS DXGLRYLGHR YVWXS 5*% 6W! [. . . ] 9R ED 1DVWDYHQLH . RQLHF AGPA 6 Wêpuqp 1iYUDW hyãvr hhrvh Uryrr Ih shri Òhh uyhvv Ehx ryrr Ehx r 79$9 2%6/8+$ 9, '(25(. 25'þ5$ '9'5 'LDëNRYâ RYO GD PÎ HWH SRX L QD RYO GDQLH XU LWâFK IXQNFLõ Y\EUDQâFK YLGHRUHNRUG URY D '9'5 SUHKU YD RY ]Q 3DQDVRQLF 1LHNWRU YLGHRUHNRUG U\ '9'5 PDMÔ RGOL Q IXQNFLH WDN H LQIRUP FLH R RW ]NDFK NRPSDWLELOLW\ MH SRWUHEQ ]õVND SULDPR ] Q YRGRY QD REVOXKX MHGQRWOLYâFK SUõVWURMRY DOHER RG SUHGDMFX ]QD NRYHM WHFKQLN\ 3DQDVRQLF 6WOD HQõP SUHSQHWH YLGHRUHNRUG U DOHER '9'5 SUHKU YD GR SRKRWRYRVWQ KR UH LPX DO õP VWOD HQõP KR RS ]DSQHWH 9&5 '9' 7âPWR SUHSõQD RP XU XMHWH L RYO GDFLH SUYN\ RYO GDMÔ '9'5 ]DULDGHQLH DOHER YLGHRUHNRUG U 3UHKU Y QLH =DVWDYHQLH 3UHSõQD 9&5'9'5 3RKRWRYRVWQâ UH LP 6WOD HQõP ]D QHWH SUHKU YDQLH ND]HW\ DOHER '9' GLVNX 6WD HQõP ]DVWDYõWH ND]HWX DOHER '9' GLVN 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH YSUHG Y\KëDG YDQLH VPHURP GRSUHGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GRSUHGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ] ]QDPX VD SR VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD QDVOHGXMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD PÎ HWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GRSUHGX 3UHVNR HQLH UâFKOH SUHYõMDQLH GR]DGX Y\KëDG YDQLH VPHURP GR]DGX 9LGHRUHNRUG U 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD VSXVWõWH UâFKOH SUHYõMDQLH S VN\ GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VD SR VWOD HQõ WRKWR WOD LGOD ]D QH ] ]QDP ]UâFKOHQH SUHKU YD VPHURP GR]DGX '9'5 -HGQâP VWOD HQõP SUHVNR õWH QD SUHGFK G]DMÔFX VWRSX 9 UH LPH SUHKU YDQLD ]D QHWH VWOD HQõP D SRGU DQõP WOD LGOD ]UâFKOHQ SUHKU YDQLH VPHURP GR]DGX 9 UH LPH SUHKU YDQLD VWD HQõP WRKWR WOD LGOD REUD] ]DVWDYõWH DO õP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SUHKU YDQLH REQRYõ 352*5$00( 9âEHU SUHGYRëE\ VPHURP KRUHGROH 3DX]D6WDWLFNâ REUD] 6WOD HQõP R MHGQX ]Yâ LWH DOHER ]Qõ LWH SUHGYRëEX QD YLGHRUHNRUG UL '9'5 5(& 1DKU YDQLH 6WOD HQõP WRKWR WOD LGOD ]D QHWH QDKU YDQLH )81. &, ( 7(/(7(;78 - 7HOHWH[WRY IXQNFLH MHGQRWOLYâFK 79 VWDQõF VD PÎ X Oõ L 7HOHWH[W MH N GLVSR]õFLL OHQ YWHG\ DN WDN WR - $N GYD UD]\ VWOD õWH WOD LGOR 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX ]REUD]õ VD PRGU VWXSQLFD SUH QDVWDYHQLH NRQWUDVWX VWOD HQõP * ]PHQõWH QDVWDYHQLH SRGëD SRWUHE\ LQIRUP FLH ]YROHQ 79 VWDQLFD Y\VLHOD -HGQâP VWOD HQõP WOD LGOD 0(18 SR DV SUH]HUDQLD WHOHWH[WX VD Y GROQHM DVWL REUD]RYN\ ]REUD]õ SHFL OQD SRQXND IXQNFLõ - 9 WHOHWH[WRYRP UH LPH PÎ HWH QDVWDYL KODVLWRV QD HODQÔ ÔURYHÈ wr r v GDTU ah4 9 UH LPH =R]QDP /, 67 VÔ Y VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ ]Q ]RUQHQ W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ N IDUHEQâP WOD LGO P 'DMÔ VD ]PHQL D XOR L GR SDP WH 79 wr AGPA A6TU@YU4 9 UH LPH )$67(;7 VÔ QD VSRGQHM DVWL REUD]RYN\ XPLHVWQHQ W\UL IDUHEQH RGOõ HQ W P\ $N FKFHWH ]õVND LQIRUP FLH R WâFKWR W PDFK VWOD WH ]RGSRYHGDMÔFH IDUHEQ WOD LGOR 7 WR IXQNFLD XPR ÈXMH UâFKO\ SUõVWXS N LQIRUP FL P NWRU V\PEROL]XMÔ ]Q ]RUQHQ PR QRVWL Sr v UWUryrr 797(;7 6WOD WH WOD LGOR UWU@YU 2EUD]RYND ]REUD]õ VWU QNX WHOHWH[WX $N VD FKFHWH YU WL GR UH LPX 79 VWOD WH WOD LGOR ]QRYD Wëih x 9RëED VWU QRN PÎ H SUHELHKD GYRPD VSÎVREPL h 6WOD WH MHGQR ] WOD LGLHO b d DE\ VWH ]Qõ LOL DOHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX i DOHER YOR WH SR DGRYDQ õVOR VWU QN\ WOD LGODPL QD GLDëNRYRP RYO GD L AyyU7 Qy rëx u qy yvph x 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH ryr WOD LGOR 2S VWOD WH ryr WOD LGOR DE\ VD ]Y LOD VSRGQ SRORYLFD 3UH Q YUDW GR QRUP OQHM )8// YHëNRVWL VWOD WH ]HOHQ WOD LGOR SR WUHWõ UD] Pquhyrvr xâpu vs pvõ 0(18 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]WH SHFL OQH IXQNFLH D SRWRP VWOD WH rr WOD LGOR =REUD]õ VD VNU\Wâ WH[W QDSU VORY NUõ RYN\ DOHER RGSRYHGH QD NYõ] 3R DO RP VWOD HQõ WRKRWR WOD LGOD VD LQIRUP FLH RS VNU\MÔ rr ryr y q yh vqy 9 UH LPH )/2) WLHWR WOD LGO ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP W PDP 9 UH LPH =R]QDP ]RGSRYHGDMÔ IDUHEQH RGOõ HQâP õVODP VWU QRN Gv Tr Vy rvr h 9 UH LPH =R]QDP PÎ HWH W\UL õVOD VWU QRN SULUDGHQ IDUHEQâP WOD LGO P SUH NDQ O\ PHQL $N FKFHWH ]PHQL SULUDGHQ õVOD VWOD WH MHGQR ] IDUHEQâFK WOD LGLHO D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP D SULGU DQõP WOD LGOD PF VD ]PHQõ IDUED õVOD VWU QN\ Qhhrvr ihhvh $N VWOD õWH WOD LGOR CPG9 SR]DVWDYõ VD ]REUD]RYDQLH PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUP FLõ 'UXKâP VWOD HQõP WRKRWR WOD LGOD VD SR]DVWDYHQLH ]UX õ D REQRYõ VD DXWRPDWLFN DNWXDOL] FLD VWU QRN +2/' )81. &, ( 7(/(7(;78 3R DV Y\NRQ YDQLD RSHU FLõ 1HZV )ODVK 8SGDWH DOHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV QHPÎ HWH ]PHQL õVOR SUHGYRëE\ Ahvr Qhtr AQ iëÔir xh )3 8OR õ REëÔEHQÔ VWU QNX GR SDP WH WDN DE\ PRKOD E\ RNDP LWH Y\YRODQ 1D XOR HQLH WDNHMWR VWU QN\ PXVõ E\ 79 SULMõPD Y UH LPH =2=1$0 /, 67 D õVOR SUHGYRëE\ PXVõ E\ ] UR]VDKX 6WOD WH q WOD LGOR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWOD WH D SRGU WH WOD LGOR PF õVOR VWU QN\ VD XOR õ GR SDP WH 1D Y\YRODQLH WHMWR VWU QN\ VWOD WH WOD LGOR AQ 6xhyv pvh ihx 6WOD HQõP WOD LGOD H@IV ]REUD]õWH SHFL OQH IXQNFLH 1 VOHGQâP VWOD HQõP y u WOD LGOD PÎ HWH ]REUD]L REUD] 79 Y\VLHODQLD D ] URYHÈ QHFKD Y\KëDG YD VWU QNX WHOHWH[WX. H MH VWU QND Q MGHQ Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ MHM õVOR $N VWOD õWH y WOD LGOR VWU QND VD ]REUD]õ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Ir Ayhu iyrxâ ruëhq ) $N VWH QD VWU QNH V SUHKëDGRP VSU Y VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR =REUD]õ VD 79 Y\VLHODQLH . H VD VWU QND V SUHKëDGRP VSU Y DNWXDOL]XMH QD REUD]RYNH VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD HQõP y u WOD LGOD ]REUD]õWH VSU Y\ $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]HQLX 79 SURJUDPX VWOD WH UWU@YU 6xhyv pvh ) 6WOD WH H@IV D SRWRP y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LOD DNWXDOL] FLD LQIRUP FLõ Y\EUDQâFK VWU QRN $NRQ KOH VD SULMPÔ QRY LQIRUP FLH DNWXDOL] FLH Y ëDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD VWU QND ]REUD]LOD $N VL HO WH Q YUDW N QRUP OQHPX ]REUD]RYDQLX SURJUDPX VWOD WH UWU@YU Qõ q q x . H VD LQIRUP FLH WHOHWH[WX QH]PHVWLD QD MHGQX VWU QNX PÎ H FKYõëX WUYD NâP VD ]REUD]õ HODQ SRGVWU QND 0Î HWH ]DGD HODQ õVOR SRGVWU QN\ D SRNUD RYD Y VOHGRYDQõ WHOHYõ]QHKR SURJUDPX NâP VD QHQ MGH VSU YQD VWU QND HODQ õVOR VWU QN\ ]DG WH SRPRFRX QXPHULFNâFK WOD LGLHO 6WOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP q WOD LGOR Y SUDYRP KRUQRP URKX REUD]RYN\ VD ]REUD]õ Q SLV 7 9OR WH HODQ õVOR SRGVWU QN\ VNÎU QH Q SLV 7 ]PL]QH $N FKFHWH YOR L VWUDQX VWOD WH WOD LGO D 6WOD WH y WOD LGOR DE\ VD ]REUD]LO WHOHYõ]Q\ SURJUDP 9 UH LPH /, 67 =R]QDP VWOD WH WOD LGOR H@IV D SRWRP y WOD LGOR . H MH VWU QND GRVWXSQ ]REUD]õWH MX VWOD HQõP y u WOD LGOD $N FKFHWH VWU QNX ]UX L - 6WOD WH WOD LGOR H@IV - =YRëWH õVOR QRYHM VWU QN\ - 1D Q YUDW GR QRUP OQHKR 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR UWU@YU Pihu 6WOD HQõP WOD LGOD , 1'(; VD YU WLWH QD KODYQÔ VWU QNX ]R]QDPX 9 ] YLVORVWL RG VSÎVREX SUHQRVX EXGHWH PR QR PXVLH WOD LGOR VWOD L YLDFNU W I h q yru r v $N VL HO WH Q YUDW N 79 UH LPX VWOD WH WOD LGOR I 0(18 0(18 , 1'(; 1 =$32-(1, ( $8', 29, '(2 =$5, $'(1ô . RQHNWRU\ QD SUHGQRP SDQHOL . X NRQHNWRUX YLGHRYVWXSX W 9LGHRN EHO 5&$ . X NRQHNWRUX DXGLR YVWXSX G S [ DXGLR N EOH 5&$ 9LGHRNDPHUD 6WHUHRIÊQQD ] VXYND PP 9âVWXS SUH VOÔFKDGO 6WHUHRIÊQQH VOÔFKDGO V NRQHNWRURP PP . RQHNWRU\ QD ]DGQRP SDQHOL . EHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 6$7(/, 71ã 35, -ô0$ '9'5 9'(2. $0(5$ +(51 . 21=2/$ 32 ô7$ 5*% 9VWXSYâVWXS NRQHNWRUD 6W 6FDUW Q x) - =REUD]HQ SUõGDYQ ]DULDGHQLD D N EOH QLH VÔ GRG YDQ V WâPWR WHOHYõ]RURP - . [. . . ]