Návod na použitie SONY ICF-703S

[. . . ] m 9åHWN\ RSUDY\ ]YHUWH GR U~N NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQpPX SHUVRQiOX 2SUDYD MH SRWUHEQi DN EROR ]DULDGHQLH DNîPNR YHN VS{VRERP SRåNRGHQp QDSUtNODG ERO SRåNRGHQî QDSiMDFt NiEHO DOHER ]iVWU ND DN EROD QD ]DULDGHQLH Y\OLDWD WHNXWLQD DOHER GR ]DULDGHQLD VSDGRO QHMDNî SUHGPHW ]DULDGHQLH EROR Y\VWDYHQp GDç X DOHER YOKNRVWL DOHER DN ]DULDGHQLH QHIXQJXMH VSUiYQH SUtSDGQH po páde zariadenia. [. . . ] n 832=251(1, ( SUH SRXçtYDQLH EDWpULH ² $E\ QHGRåOR N Y\WH HQLX EDWpULH NWRUp E\ PRKOR VS{VREL SRUDQHQLH RV{E åNRG\ QD PDMHWNX DOHER SRåNRGHQLH ]DULDGHQLD '{OHçLWp EH]SH QRVWQp SRN\Q\ a 3UH tWDMWH VL WLHWR SRN\Q\ b 2GORçWH VL WLHWR SRN\Q\ c 'EDMWH QD YåHWN\ YDURYDQLD d 'RGUçLDYDMWH YåHWN\ SRN\Q\ e 1HSRXçtYDMWH WRWR ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL YRG\ f LVWLWH OHQ SRPRFRX VXFKHM WNDQLQ\ SK 9åHWN\ EDWpULH QDLQåWDOXMWH VSUiYQH V RULHQWiFLRX SyORY D ² SRG D Y\]QD HQLD QD ]DULDGHQt 1HPLHåDMWH EDWpULH VWDUp D QRYp DOHER XKOtNRYp D DONDOLFNp DW  . H VD ]DULDGHQLH GOKåLX GREX QHSRXçtYD Y\EHUWH EDWpULH %DWpULH V~SUDYD EDWpULt DOHER YVWDYDQp EDWpULH QHVP~ E\ Y\VWDYHQp ]GURMRP QDGPHUQH Y\VRNHM WHSORW\ DNR MH QDSUtNODG VOQH Qp çLDUHQLH RKH DOHER SRGREQp ]GURMH WHSOD %H]SH Qp SR ~YDQLH +ODVLWRV SUHKUiYDQLD YçG\ QDVWDYWH QD SULPHUDQ~ KRGQRWX 3RXçtYDQLH VO~FKDGLHO SUL Y\VRNHM KODVLWRVWL P{çH SRåNRGL Yiå VOXFK 7HQWR SURGXNW P{çH Y\WYiUD ]YXN\ Y GHFLEHORYîFK UR]VDKRFK NWRUp P{çX X EHçQHM RVRE\ VS{VREL VWUDWX VOXFKX D WR DM SUL Y\VWDYHQt NUDWåRP DNR MHGQD PLQ~WD 9\ååLH GHFLEHORYp UR]VDK\ VD SRVN\WXM~ SUH RVRE\ NWRUîFK ~URYH VOXFKX MH Xç LDVWR QH ]QtçHQi =YXN P{çH E\ NODPOLYî DVRP VD ÅSRKRGOQi ~URYH ´ VOXFKX SULVS{VREt Y\ååtP KODVLWRVWLDP ]YXNX 7DNçH SR GOKRGRERP SR ~YDQt WR R ]QLH ÅQRUPiOQH´ P{çH E\ Y VNXWR QRVWL SUtOLå KODVQp D åNRGOLYp SUH Yiå VOXFK $E\ VWH VD SUHG WîP RFKUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRV QD EH]SH Q~ ~URYH VN{U DNR VD Yiå VOXFK SULVS{VREt D QHFKDMWH QDVWDYHQ~ W~WR KODVLWRV 9\WYRUHQLH EH]SH QHM ~URYQH KODVLWRVWL 1DVWDYWH RYOiGDQLH KODVLWRVWL QD Qt]NH QDVWDYHQLH 3RPDO\ ]Y\åXMWH KODVLWRV NîP QHEXGHWH SR X SRKRGOQH D MDVQH EH] UXåHQLD 3R ~YDQLH PXVt PD UR]XPQ~ DVRY~ G çNX 'OKRGREp Y\VWDYHQLH VD ]YXNX D WR DM SUL QRUPiOQ\FK ÅEH]SH QîFK´ ~URYQLDFK P{çH WLHç VS{VREL VWUDWX VOXFKX 9çG\ SRXçtYDMWH ]DULDGHQLH UR]XPQH D GRSUDMWH VL GRVWDWR QH GOKp SUHVWiYN\ . H SRXçtYDWH VYRMH VO~FKDGOi QH]DEXGQLWH GRGUçLDYD QDVOHGXM~FH SRN\Q\ 3R ~YDMWH SUL UR]XPQîFK ~URYQLDFK KODVLWRVWL SR SULPHUDQH GOK~ GREX 'iYDMWH VL SR]RU DE\ VWH QH]Y\åRYDOL KODVLWRV DNR VD Yiå VOXFK SRVWXSQH SULVS{VREXMH 1H]Y\åXMWH KODVLWRV QD WDN Y\VRN~ ~URYH çH QHEXGHWH SR X R VD GHMH RNROR YiV SK o 3UtVWURMH QHVP~ E\ Y\VWDYHQp NYDSNDQLX DOHER VWULHNDQLX NYDSDOtQ p 1HXPLHVW XMWH QD ]DULDGHQLH çLDGQH QHEH]SH Qp SUHGPHW\ QDSU SUHGPHW\ QDSOQHQp NYDSDOLQRX ]DSiOHQp VYLH N\ q 7DP NGH DNR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH VO~çL VLH RYi ]iVWU ND DOHER SUHSiMDFLH ]DULDGHQLH PXVt ]RVWD WRWR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH DKNR SUtVWXSQp SUH RNDPçLWp SRXçLWLH 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHPDçWH çLDGQX DV WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHSRNODGDMWH WRWR ]DULDGHQLH QD LQp 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG SULDP\P HOHNWULFNp ]DULDGHQLH VOQH QîP VYHWORP RWYRUHQîP RK RP DOHER ]GURMRP WHSOD 1LNG\ VD QHSR]HUDMWH GR ODVHURYpKR O~ D YQ~WUL ]DULDGHQLD 8LVWLWH VD çH PiWH YçG\ DKNî SUtVWXS N QDSiMDFLHPX NiEOX ]iVWU NH DOHER DGDSWpUX DE\ VWH PRKOL ]DULDGHQLH RGSRML ]R VLHWH 9îVWUDKD 3RXçtYDQLH LQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY DOHER Y\NRQiYDQLH ~SUDY D LQîFK SRVWXSRY QHç V~ XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{çH PD ]D QiVOHGRN Y\VWDYHQLH VD QHEH]SH QpPX çLDUHQLX DOHER ]DSUt LQL QHEH]SH Q~ SUHYiG]NX 6 ORYHQ VN \ 9 SRWHQFLiOQH QHEH]SH QîFK VLWXiFLiFK E\ VWH PDOL E\ RSDWUQt DOHER GR DVQH SUHUXåL SRXçtYDQLH 1HSRXçtYDMWH VO~FKDGOi SR DV ULDGHQLD PRWRURYpKR YR]LGOD ELF\NORYDQLD VNDWHERDUGRYDQLD DW 0RKOD E\ Y]QLNQ~ QHEH]SH Qi VLWXiFLD Y FHVWQHM SUHPiYNH D QD PQRKîFK PLHVWDFK MH WR SURWL]iNRQQp Upozornenie $NpNR YHN ]PHQ\ DOHER ~SUDY\ Y\NRQDQp QD WRPWR ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ Y\VORYHQH SRYROHQp VSROR QRV RX 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH P{çX ]UXåL RSUiYQHQLH SRXçtYDWH D SRXçtYD WRWR ]DULDGHQLH 3URGXNW REVDKXMH EDWpULH NWRUp QD ]iNODGH 6PHUQLFH (Ô (& QHPRçQR OLNYLGRYD VSROX V EHçQîP GRPRYîP RGSDGRP, QIRUPXMWH VD R PLHVWQ\FK SUDYLGOiFK VHSDURYDQpKR ]EHUX EDWpULt SUHWRçH VSUiYQD OLNYLGiFLD SRPiKD ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH , QIRUPiFLH WîNDM~FH VD çLYRWQpKR SURVWUHGLD 9åHWN\ QHSRWUHEQp EDOLDFH PDWHULiO\ EROL Y\QHFKDQp 6QDçLOL VPH VD R GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKpKR UR]GHOHQLH EDOHQLD GR WURFK PDWHULiORY NDUWyQ åNDWX D SRO\VW\UpQRYi SHQD Y\SRGORçHQLH D SRO\HW\OpQ YUHFNi RFKUDQQi SHQRYi SRNUîYND 9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSROR QRV RX UHF\NORYD D RSDNRYDQH SRXçL 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD 7HQWR YîURERN VS D SRçLDGDYN\ (XUySVNHKR VSROR HQVWYD WîNDM~FH VD UiGLRYpKR UXåHQLD 3UL QDYUKRYDQt D YîUREH SURGXNWX VD SRXçLOL Y\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\ D NRPSRQHQW\ NWRUp PRçQR UHF\NORYD D ]QRYD Y\XçL . H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUH LDUNQXWpKR NRåD V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR çH VD QD WHQWR SURGXNW Y] DKXMH (XUySVND VPHUQLFD (6 , QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXçLWp ]DULDGHQLD GR EHçQpKR GRPiFHKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUpKR SURGXNWX SRP{çHWH ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH SK 9\WYiUDQLH QHSRYROHQîFK NySLt ] PDWHULiORY SRGOLHKDM~FLFK RFKUDQH SURWL NRStURYDQLX YUiWDQH SR tWD RYîFK SURJUDPRY V~ERURY QDKUiYRN Y\VLHODQLD D ]YXNX P{çH E\ SRYDçRYDQp ]D SRUXåHQLH DXWRUVNîFK SUiY D E\ WUHVWQîP LQRP 7RWR ]DULDGHQLH QHVPLH E\ SRXçtYDQp QD WDNpWR ~ HO\ 2]QD HQLD Å0DGH IRU L3RG´ 9\UREHQp SUH L3RG Å0DGH IRU L3KRQH´ 9\UREHQp SUH L3KRQH D Å0DGH IRU L3DG´ 9\UREHQp SUH L3DG ]QDPHQDM~ çH HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLH EROR QDYUKQXWp QD SULSRMHQLH åSHFLiOQH N ]DULDGHQLX L3RG L3KRQH DOHER L3DG D Pi FHUWLÀNiW YîYRMiURY çH VS D SUHYiG]NRYp åWDQGDUG\ VSROR QRVWL $SSOH 6SROR QRV $SSOH QH]RGSRYHGi ]D SUHYiG]NX WRKWR ]DULDGHQLD DQL MHKR V~ODG V EH]SH QRVWQîPL D UHJXOD QîPL åWDQGDUGPL 8SR]RU XMHPH çH SRXçtYDQLH WRKWR SUtVOXåHQVWYD VR ]DULDGHQtP L3RG L3KRQH DOHER L3DG P{çH RYSO\YQL SUHYiG]NX EH]GU{WRYpKR SULSRMHQLD L3RG D L3KRQH V~ RFKUDQQp ]QiPN\ VSROR QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQp Y 86$ D DOåtFK NUDMLQiFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROR QRVWL $SSOH , QF 7HQWR SUtVWURM MH R]QD HQî QDVOHGRYQîP åWtWNRP 6\PERO ]DULDGHQLD WULHG\ &ODVV , , =DULDGHQLH WULHG\ &/$66 , , V GYRMLWRX L]ROiFLRX D EH] GRGDQpKR RFKUDQQpKR X]HPQHQLD 3R]QiPND 7\SRYî åWtWRN VD QDFKiG]D QD ]DGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 6/29$. 5(38%/, & 3UtVWURM VD QHVPLH SRXçtYD Y PRNURP D YOKNRP SURVWUHGt &KUiQWH SUHG VWULHNDM~FRX D NYDSNDM~FRX YRGRX SK 6 ORYHQ VN \ 9iå 0LNUR +L)L V\VWpP %ODKRçHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXçtYDWH PL SURGXNWRY VSROR QRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XçL SRGSRUX SRQ~NDQ~ VSROR QRV RX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH R MH Y åNDWXOL 6NRQWUROXMWH D LGHQWLÀNXMWH REVDK EDOHQLD +ODYQi MHGQRWND [ VNULQN\ UHSURGXNWRURY 6LH RYî QDSiMDFt NiEHO . iEOH QD SULSRMHQLH UHSURGXNWRURY 3UHSiMDFt NiEHO 03 /LQN $QWpQD QD SUtMHP Y\VLHODQLD Y SiVPH )0 'LD NRYî RYOiGD V EDWpULDPL W\SX $$$ 1iYRG QD SRXçLWLH ÔYRG 7RWR ]DULDGHQLH YiP XPRç XMH SR ~YD KXGEX ] GLVNRY ]DULDGHQt 86% ]DULDGHQt L3RG L3KRQH L3DG D DOåtFK H[WHUQîFK ]DULDGHQt SR ~YD Y\VLHODQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 5HSURGXNFLX ]YXNX P{çHWH RERKDWL WîPLWR ]YXNRYîPL HIHNWPL 2YOiGDQLH YîåRN D EDVRY 2YOiGDQLH KODVLWRVWL 7RWR ]DULDGHQLH SRGSRUXMH QDVOHGXM~FH IRUPiW\ PpGLt SK 3UHK DG SURGXNWX +ODYQi MHGQRWND a 'RN SUH ]DULDGHQLH L3RG L3KRQH D L3DG b / 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FX QDVOHGXM~FX VNODGEX 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH g 03 /, 1. 3ULSRMHQLH N H[WHUQpPX ]YXNRYpPX ]DULDGHQLX h i j k 2WYRUHQLH DOHER ]DWYRUHQLH SULH LQND QD GLVN =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 9\PD]DQLH SURJUDPX 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH =DSQXWLHY\SQXWLH UHçLPX XNiçN\ / 9\K DGiYDQLH YSUHG DOHER Y]DG 9\K DGiYDQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH =iVXYND QD VO~FKDGOi c 6285&( 9îEHU ]GURMD d =DSQXWLH WRKWR SURGXNWX 3UHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpPX UHçLPX (NR DOHER SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 6SXVWHQLH DOHER SUHUXåHQLH SUHKUiYDQLD 3ULSRMHQLH N SDPl RYpPX ]DULDGHQLX 86% W\SX ÁDVK e f l , QIUD HUYHQî VQtPD 6O~çL QD ]D]QDPHQDQLH VLJQiORY ] GLD NRYpKR RYOiGDQLD 'LD NRYî RYOiGD YçG\ QDPLHUWH QD LQIUD HUYHQî VQtPD SK 6 ORYHQ VN \ m 92/80( 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 1DVWDYHQLH DVX n 3DQHO GLVSOHMD o 3ULH LQRN QD GLVN a =DSQXWLH WRKWR SURGXNWX 3UHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpPX UHçLPX (NR DOHER SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 'LD NRYp RYOiGDQLH b ', 0 3ULVS{VREHQLH MDVX ]REUD]RYDFLHKR SDQHOD 6WOD HQLH D SRGUçDQLH =DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH RVYHWOHQLD /(' Y VSRGQHM DVWL ]DULDGHQLD D RVYHWOHQLD RYOiGD D KODVLWRVWL c 6+8))/( 3UHKUiYDQLH VNODGLHE Y QiKRGQRP SRUDGt d 6/((3 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD e 1DYLJiFLD Y SRQXNiFK ]DULDGHQLD 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FL QDVOHGXM~FL DOEXP f 5'6, 1)2 =REUD]HQLH LQIRUPiFLt 5'6 SUL Y\EUDQîFK UR]KODVRYîFK VWDQLFLDFK Y SiVPH )0 =REUD]HQLH DNWXiOQHKR VWDYX DOHER LQIRUPiFLt R GLVNX =REUD]HQLH LQIRUPiFLt , ' DN V~ GRVWXSQp VNODGLHE 03 g h i / 9\K DGiYDQLH YSUHG DOHER Y]DG 9\K DGiYDQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH / 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FX QDVOHGXM~FX VNODGEX 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 9\PD]DQLH SURJUDPX 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH =DSQXWLHY\SQXWLH UHçLPX XNiçN\ 170 SK j 75(%/( $NWLYRYDQLH ~URYQH YîåRN k %$66 $NWLYRYDQLH ~URYQH EDVRY l 1XPHULFNi NOiYHVQLFD 3ULDP\ YîEHU VNODGE\ m 6+, )7 =DGDQLH GYRM DOHER WURMPLHVWQHKR tVOD SRPRFRX QXPHULFNHM NOiYHVQLFH n 352*5$0 3URJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE o &/2&. QD VHNXQG\ DNWLYXMWH UHçLP QDVWDYHQLD KRGtQ » 1D GLVSOHML UROXMH QiSLV >&/2&. G% 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLO RYD 0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ )UHNYHQ Qi RGSRYH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX 9VWXS $X[ [ : 506 ² +] G% ! G%$ P9 506 NRKPRY 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFLD RKPRY UHSURGXNWRURY %XGL FP EDVRYî UHSURGXNWRU UHSURGXNWRUD FP NyQLFNî YîåNRYî UHSURGXNWRU &LWOLYRV ! G%P: G%P: 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 'LVN 7\S ODVHUD 3ULHPHU GLVNX 3RGSRURYDQp GLVN\ 3RORYRGL RYî FP FP &''$ &'5 &'5: 03&' :0$&' $XGLR '$& ELWRY N+] &HONRYp KDUPRQLFNp N+] VNUHVOHQLH )UHNYHQ Qi RGSRYH +] ² N+] N+] 2GVWXS VLJQiOX RG ! G%$ åXPX 6LH RYp QDSiMDQLH $& 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 9îVWXS VO~FKDGLHO 86% 'LUHFW 5R]PHU\ ² +ODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ + ² 6NULQND UHSURGXNWRUD ä [ 9 [ + +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND 6NULQND UHSURGXNWRUD 9 +] : ; P: RKPRY YHU]LD )6 [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ 6 ORYHQ VN \ SK 183 , QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK SUHKUiYDQLD FH] UR]KUDQLH USB . RPSDWLELOQp ]DULDGHQLD 86% 3DPl 86% ÁDVK 86% DOHER 86%  3UHKUiYD H 86% ÁDVK 86% DOHER 86%  SDPl RYp NDUW\ SRWUHEQi SUtGDYQi tWD ND NDULHW 3RGSRURYDQp IRUPiW\ )RUPiW 86% DOHER IRUPiW SDPl RYpKR V~ERUX )$7 )$7 )$7 YH NRV VHNWRUD EDMWRY 3UHQRVRYi UîFKORV 03 UîFKORV ~GDMRY Dç NELWV D YDULDELOQi SUHQRVRYi UîFKORV :0$ Y DOHER VWDUåt 9QRUHQLH SULH LQND PD[LPiOQH GR ~URYQt 3R HW DOEXPRYSULH LQNRY PD[LPiOQH 3R HW VNODGLHEWLWXORY PD[LPiOQH 2]QD HQLH , ' Y DOHER QRYåLH 1i]RY V~ERUX YR IRUPiWH 8QLFRGH 87) PD[LPiOQD G çND EDMWRY 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQH DOEXP\ SUi]GQ\ DOEXP SUHGVWDYXMH DOEXP NWRUî QHREVDKXMH V~ERU\ 03:0$ D QH]REUD]t VD QD GLVSOHML 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ V~ERURY EXG~ SUHVNR HQp 1DSUtNODG GRNXPHQW\ DSOLNiFLH :RUG GRF DOHER V~ERU\ 03 V SUtSRQRX GOI EXG~ LJQRURYDQp D QHSUHKUDM~ VD =YXNRYp V~ERU\ $$& :$9 3&0 6~ERU\ :0$ FKUiQHQp SURVWUHGQtFWYRP '50 ZDY PD PS PS DDF 6~ERU\ :0$ YR IRUPiWH /RVVOHVV 3RGSRURYDQp IRUPiW\ 03 GLVNRY , 62 -ROLHW 0D[LPiOQ\ SR HW WLWXORY Y ]iYLVORVWL RG G çN\ Qi]YX V~ERUX 0D[LPiOQ\ SR HW DOEXPRY 3RGSRURYDQp Y]RUNRYDFLH IUHNYHQFLH N+] N+] N+] 3RGSRURYDQp SUHQRVRYp UîFKORVWL Dç NEV SUHQRVRYp UîFKORVWL V YDULDELOQîP WRNRP 184 SK 5LHåHQLH SUREOpPRY 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD =DULDGHQLH QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ ]iVWU NX SRWRP ]DULDGHQLH RSl ]DSQLWH 9 UiPFL IXQNFLH åHWUHQLD VSRWUHE\ HQHUJLH VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\StQD PLQ~W SR XNRQ HQt SUHKUiYDQLD VNODGLHE DN Y WRPWR DVH QHG{MGH N DNWLYiFLL QLHNWRUpKR RYOiGDFLHKR SUYNX 1HIXQJXMH GLD NRYp RYOiGDQLH 3UHG VWOD HQtP NWRUpKRNR YHN IXQN QpKR WOD LGOD QDMVN{U Y\EHUWH VSUiYQ\ ]GURM SRPRFRX GLD NRYpKR RYOiGDQLD QDPLHVWR KODYQHM MHGQRWN\ =QtçWH Y]GLDOHQRV PHG]L GLD NRYîP RYOiGDQtP D ]DULDGHQtP 9ORçWH EDWpULX VR VSUiYQ\FK XVSRULDGDQtP SRODULW\ ]QD N\ ² SRG D REUi]ND 9\PH WH EDWpULX 1DPLHUWH GLD NRYp RYOiGDQLH SULDPR QD VHQ]RU QD SUHGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 1HERO UR]SR]QDQî çLDGHQ GLVN 9ORçWH GLVN 6NRQWUROXMWH L GLVN QHERO YORçHQî QDRSDN 3R NDMWH QD RGSDUHQLH VNRQGHQ]RYDQHM YOKNRVWL ]R åRåRYN\ 9\PH WH DOHER Y\ LVWLWH GLVN 3RXçLWH XNRQ HQp &' DOHER VSUiYQ\ IRUPiW GLVNX 1LH MH PRçQp ]REUD]L QLHNWRUp V~ERU\ QD ]DULDGHQt 86% 3R HW SULH LQNRY DOHER V~ERURY Y ]DULDGHQt 86% SUHNUR LO XU LWî OLPLW 7HQWR MDY QHSUHGVWDYXMH SRUXFKX )RUPiW\ WîFKWR V~ERURY QLH V~ SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH V WRXWR MHGQRWNRX NRPSDWLELOQp 6N~VWH LQp 6 ORYHQ VN \ $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH VLH RYî QDSiMDFt NiEHO ]DULDGHQLD MH VSUiYQH ]DSRMHQî 6NRQWUROXMWH L MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP 9 UiPFL IXQNFLH åHWUHQLD VSRWUHE\ HQHUJLH VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\StQD PLQ~W SR XNRQ HQt SUHKUiYDQLD VNODGLHE DN Y WRPWR DVH QHG{MGH N DNWLYiFLL QLHNWRUpKR RYOiGDFLHKR SUYNX æLDGQ\ ]YXN DOHER VODEî ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV 2GSRMWH VO~FKDGOi 6NRQWUROXMWH L V~ VSUiYQH SULSRMHQp UHSURGXNWRU\ 6NRQWUROXMWH L V~ RGL]RORYDQp YRGL H UHSURGXNWRURY XFK\WHQp Y VYRUNiFK SK 185 1HNYDOLWQî SUtMHP UiGLD =Yl åLWH Y]GLDOHQRV PHG]L ]DULDGHQtP D YDåtP WHOHYt]RURP DOHER YLGHRUHNRUGpURP 9\VX WH DQWpQX )0 Dç QDGRUD] 1DPLHVWR QHM SULSRMWH YRQNDMåLX )0 DQWpQX 1HIXQJXMH DVRYD 6SUiYQH QDVWDYWH KRGLQ\ =DSQLWH DVRYD 1DVWDYHQLH KRGtQ DVRYD D EROR Y\PD]DQp 1DSiMDQLH EROR SUHUXåHQp DOHER GRåOR N RGSRMHQLX VLH RYpKR NiEOD 2SDNRYDQH QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD SK . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ] G%P: G%P: 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 'LVN 7\S ODVHUD 3ULHPHU GLVNX 3RGSRURYDQp GLVN\ 3RORYRGL RYî FP FP &''$ &'5 &'5: 03&' :0$&' $XGLR '$& ELWRY N+] &HONRYp KDUPRQLFNp N+] VNUHVOHQLH )UHNYHQ Qi RGSRYH +] ² N+] N+] 2GVWXS VLJQiOX RG ! [. . . ]