Návod na použitie SKIL 7375

[. . . ] MULTI SANDER 7370 (F0157370. . ) 7375 (F0157375. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 61 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 45 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 91 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/08 2609001133 1 7370 240 Watt 1, 6 kg EPTA 01/2003 28000 p/min 7375 240 Watt 1, 6 kg EPTA 01/2003 28000 p/min 2 H G J J A B F D C E 3 4 2 5 B 6 B 2 A C 1 3 1 A C 7 B 8 A D 3 9 B E A 0 F F ! 4 3 2 1 @ 4 # $ % 5 ^ & 4 3 1 2 * 6 , , & p pp xp p: p - p ; p p p - p p - p p; p; p px p p p px p p xp - p p p - p p p . [. . . ] Nejeden raz bol spsoben zle udrziavanm nradm. f) Pouzvan nstroje udrziavajte ostr a cist. Starostlivo osetrovan nstroje s ostrmi reznmi hranami sa menej casto zablokuj a ich vedenie je podstatne ahsie. 73 g) Pouzvajte rucn elektrick nradie, prslusenstvo, pracovn nstroje a pod. Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a cinnos, ktor mte vykona. Pouzvanie rucnho elektrickho nradia na in ako urcen cely mze vies k nebezpecnm situcim. 5) SERVIS a) Rucn elektrick nradie zverte do opravy len kvalifikovanmu personlu a pouzvajte len originlne nhradn sciastky. Tm sa zabezpec zachovanie bezpecnosti rucnho elektrickho nradia. BEZPECNOSTN POKYNY PRE BRSKY Zabrnte poskodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv nez zacnete pracova Elektrick snru udrzujte vzdy mimo pohybujcich sa cast nstroja; elektrick snru vzdy smerujte dozadu, mimo nstroja Skr nez nstroj polozte, presvedcte sa ze je motor vypnut a ze s vsetky pohybliv sciastky zastaven Pouzvajte plne odmotan a bezpecn predlzovaciu snru s kapacitou 16 A V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamzite nstroj a vytiahnite zstrcku z nstennej zsuvky Doporucujeme pouzvanie pvodnho SKIL prslusenstva poda zoznamu uvedenho na zadnej strane tohoto nvodu na pouzitie Tento nstroj by nemali pouzva osoby mladsie ako 16 rokov Hlasitos zapnutho prstroja mze by viac ak 85 dB(A); chrte si usi ochrannmi krycmi prostriedkami Ak je sieov snra poskoden alebo ak sa prereze pocas prevdzky, nedotkajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepouzvajte nstroj ak je snra poskoden; snru mus vymeni kvalifikovan osoba Vzdy skontrolujte ci je naptie elektrickho prdu rovnak ako naptie na sttku nstroja (nstroj s menovanm naptm 230V alebo 240V sa mze napoji aj na 220V-ov prd) Tento nstroj sa nehod na brsenie vlhkho povrchu Zaistite obrban diel (obrban diel uchyten pomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je ovea bezpecnejs km v ruke) Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest sa povazuje za rakovinotvorn materil) Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo, niektor druhy dreva, minerly a kovy mze by skodliv (styk alebo nadchanie prachu mze spsobi alergick reakcie a/alebo respiracn ochorenia obsluhy a okolostojacich osb); pouzvajte ochrann masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu, ak je takto zariadenie mozn pripoji Urcit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne (akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s prsadami pre pravu dreva; pouzvajte ochrann masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu, ak je takto zariadenie mozn pripoji Dodrzujte stanoven nariadenia pre prcu v prasnom prostred Pri brsen sa tvoria iskry; nepouzvajte prachov schrnka a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore nezdrzovala in osoba a nebol horav materil Nedotkajte sa pohyblivej brsnej plochy Nepouzvajte opotreben, potrhan alebo silne znecisten brsne plochy Pouzvajte ochrann rukavice, ochrann okuliare, priliehav oblek a v prpade dlhch vlasov aj pokrvku hlavy Pri nastavovan alebo vmene prslusenstva vzdy vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky POUZITIE Namontovanie brsiacich plch 4 !l'ah prachu vyzaduje aby sa pouzili perforovan brsiace plochy !perforcie na brsiacich plochch sa maj zhodova s perforciami na brsiacej nohe !chrte sa pred cinkami vibrci tak, ze budete nradie a jeho prslusenstvo sprvne udrziava, tak ze nebudete pracova so studenmi rukami a tak ze si svoje pracovn postupy sprvne zorganizujete DRZBA / SERVIS Nstroj a sieov snru udrzujte stle cist (zvls vetracie strbiny J 2) - pomocou kefky odstrte nalepen brsny prach !pred cistenm odpojte z elektrickej siete Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia SKIL - poslite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom o kpe; vsmu dlerovi alebo do najblizsieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na www. skileurope. com) RADU NA POUZITIE Pouzvajte nstroj ako vibracn brska len na vekch plochch # Pouzvajte nstroj ako delta brska na rohov a okrajov $ Nstroj pouzvajte so specilnym brsnym prslusenstvom na miestach s obtiaznou dostupnosou % Ke sa penov podlozka na hrote delta opotreb alebo poskod na vrchu, je mozn zdvojnsobi jej zivotnos tak, ze ju odtrhnete, otozte o 120 a vlozte ju sp (d sa to pouzi aj na brsiacom papieri delta) ^ Ke je potrebn vymeni kbel, najskr odnmte spodn panel tak, ako je to znzornen na obrzku & Nikdy sa nesmie pouzva t ist brsna plocha aj na drevo aj na kov Doporucen druhy brsnych psov: hrub - k odstraneniu farby; k brseniu vyjmocne hrubho dreva stredn - k brseniu hrubho alebo hladkho dreva jemn - k vyhladeniu drevenho povrchu; konecn prava hladkho drevenho povrchu; k vyhladeniu starch farbench povrchov K prave hrubch povrchov pouzvajte brsne psy s rznou zrnnou velkosou - najprv pouzijte hrubozrnn alebo strednozrnn ps - k dokonceniu slzi jemnozrnn ps Viac rd njdete na www. skileurope. com ZIVOTN PROSTREDIE Elektrick nradie, prslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre stty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouzit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol *, ke ju bude treba likvidova HR Visefunkcionalni uredaj za brusenje UVOD 7370/7375 Ovaj je ureaj predvien za suho brusenje i zavrsnu obradu drva, obojanih povrsina, plastike i punila Pazljivo procitajte i sacuvajte ove upute za rukovanje 3 75 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ] ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28. 12. 2009), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009). /PA EN 60 745 85 dB(A) 96 dB(A) ( : 3 dB), 14 (7370) / 11 (7375) m/s2 ( -; K = 1, 5 m/s2). [. . . ]