Návod na použitie SKIL 7366

[. . . ] ORBITAL SANDER 7351 (F0157351. . ) 7361 (F0157361. . ) 7366 (F0157366. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 49 52 pagina 56 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 73 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397364 1 7351 200 W + 1, 7 kg 7361 240 W + 1, 7 kg 7366 240 W + 1, 7 kg + 2 mm + 2 mm 26000 p/min + 12000-26000 p/min 26000 p/min 2 F A 7361 7366 FDA E C C F B F B 3 2 4 5 C B B 3 6 7 4 3 2 1 8 ACCESSORIES NORMAL SKIL Nr. (2610)384695 (2610)384697 2610390723 SKIL Nr. 2610390724 2610390725 2610390726 4 K A p p p - p - p p pp xp p: p - p ; p p p - p p - p p; p; p px p p p px p p xp - p p p - p p p . www. skileurope. com SK Vibracn brska VOD 7351/7361/7366 Tento nstroj je urcen na such brsenie a pravu drevench, lakovanch plastickch a vyplnench povrchov Prectajte a uschovajte tento nvod na pouzitie 3 TECHNICK SPECIFIKCIE 1 CASTI NSTROJA 2 A B C D E F Spnac zapnutie/vypnutie Prachov schrnka Gombk na odstrnenie prachov schrnka Indiktor tlaku (7366) Koliesko regultor brusiac rchlosti (7361) Vetracie strbiny / p pp xp ( p F 2) - p px ! SKIL p / p p; p p, p , pp p p pp p p p p , , - p SKIL (p, x p pp, p p www. skileurope. com) , ( ) - 2002/96/EG - 8 BEZPECNOS VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY POZOR! [. . . ] g) Pouzvajte rucn elektrick nradie, prslusenstvo, pracovn nstroje a pod. Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a cinnos, ktor mte vykona. Pouzvanie rucnho elektrickho nradia na in ako urcen cely mze vies k nebezpecnm situcim. 5) SERVIS a) Rucn elektrick nradie zverte do opravy len kvalifikovanmu personlu a pouzvajte len originlne nhradn sciastky. Tm sa zabezpec zachovanie bezpecnosti rucnho elektrickho nradia. BEZPECNOSTN POKYNY PRE BRSKY Zabrnte poskodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv nez zacnete pracova 63 Elektrick snru udrzujte vzdy mimo pohybujcich sa cast nstroja; elektrick snru vzdy smerujte dozadu, mimo nstroja Skr nez nstroj polozte, presvedcte sa ze je motor vypnut a ze s vsetky pohybliv sciastky zastaven Pouzvajte plne odmotan a bezpecn predlzovaciu snru s kapacitou 16 A V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamzite nstroj a vytiahnite zstrcku z nstennej zsuvky SKIL zabezpec hladk chod nstroja len ak sa pouzva pvodn prslusenstvo Tento nstroj by nemali pouzva osoby mladsie ako 16 rokov Hlasitos zapnutho prstroja mze by viac ak 85 dB(A); chrte si usi ochrannmi krycmi prostriedkami Ak je sieov snra poskoden alebo ak sa prereze pocas prevdzky, nedotkajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepouzvajte nstroj ak je snra poskoden; snru mus vymeni kvalifikovan osoba Vzdy skontrolujte ci je naptie elektrickho prdu rovnak ako naptie na sttku nstroja (nstroj s menovanm naptm 230V alebo 240V sa mze napoji aj na 220V-ov prd) Tento nstroj sa nehod na brsenie vlhkho povrchu Zaistite obrban diel (obrban diel uchyten pomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je ovea bezpecnejs km v ruke) Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest sa povazuje za rakovinotvorn materil) Pri brsen sa tvoria iskry; nepouzvajte prachov schrnka a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore nezdrzovala in osoba a nebol horav materil Nedotkajte sa pohyblivej brsnej plochy Nepouzvajte opotreben, potrhan alebo silne znecisten brsne plochy Pouzvajte ochrann rukavice, ochrann okuliare, priliehav oblek a v prpade dlhch vlasov aj pokrvku hlavy Ak by pri prci mohol vznika zdraviu skodliv, horav alebo vbusn prach, vykonajte potrebn ochrann opatrenia (niektor druhy prachu sa povazuj za rakovinotvorn); noste ochrann dchaciu masku a v prpade moznosti pripojenia pouzvajte aj zariadenie na odsvanie prachu a triesok Pri nastavovan alebo vmene prslusenstva vzdy vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky Vypnac zapnutie/vypnutie - nstroj vypnite/zapnite stlacenm vypnaca A 2 dopredu/dozadu !nstroj je treba zapn predtm nez sa dotkne povrchu brsenho kusu !pred vypnutm nstroja by ste ho mali zdvihn z miesta obrbania Odsvanie prachu 5 - vyprzdnite prachov schrnka B pravidelne aby sa co najviac zvsil vkon sania prachu - vyberte prachov schrnka B stlacenm gombka C do ava a podrzte ho v tejto polohe pri scasnom vytiahnut prachov schrnka B dozadu - prachov schrnka B namontujte na svoje miesto tak, ze ju zasuniete nasp, a to az dokia neklikne !nepouzvajte prachov schrnka ke brsite kov Indiktor tlaku 6 (7366) Upozoruje uzvatea, ak na nstroj pocas prce aplikuje prlis vek tlak (prlis vek tlak znizuje cinnos brsenia) - zelen kontrolka 1 sa zapne ak je nstroj v cinnosti polozen na obrban kus - zelen kontrolka 2 sa zapne v prpade tlaku - zelen kontrolka 3 sa zapne v prpade zvsenho tlaku - cerven kontrolka 4 sa zapne v prpade prlis vysokho tlaku Kontrola rchlosti (7361) Na dosiahnutie najlepsch vsledkov na rznych materiloch - kolieskom E 2 nastavte zelan brsiacu rchlos - nastavte rchlos poda vekosti pouzitej drte - prv nez zacnete pracova zistite optimlnu rchlos a vekos drte tak, ze vysksajte brsenie na nepotrebnom ksku materilu Drzanie a vedenie nstroja 7 - nstrojom pohybujte rovnobezne s pracovnm kusom !pri prci netlacte prlis silno na nstroj, nechajte ho vone pohybova po brsenom kuse - nstroj sa nem klopi lebo tmto djde k tvorbe rh na brsenej ploche - vetracie strbiny F 2 udrzujte nezakryt RADU NA POUZITIE Nstroj pohybujte rovnmi pohybmi v smere zrnitosti - na brsenie holch drevench povrchov - na dosiahnutie lestenho povrchu Nikdy sa nesmie pouzva t ist brsna plocha aj na drevo aj na kov Doporucen druhy brsnych psov: hrub - k odstraneniu farby; k brseniu vyjmocne hrubho dreva stredn - k brseniu hrubho alebo hladkho dreva jemn - k vyhladeniu drevenho povrchu; konecn prava hladkho drevenho povrchu; k vyhladeniu starch farbench povrchov POUZITIE Namontovanie brsiacich plch 4 !l'ah prachu vyzaduje aby sa pouzili perforovan brsiace plochy !perforcie na brsiacich plochch sa maj zhodova s perforciami na brsiacej nohe !Osteen ili usukan kabel poveava opasnost od elektricnog udara. e) Ako s elektricnim ureajem radite na otvorenom, koristite samo produzni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produznog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektricnog udara. f) Ako se ne moze izbjei uporaba elektricnog alata u vlaznoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za propustanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektricnog udara. 3) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite sto cinite i postupajte razumno kod rada s elektricnim alatom. Ne koristite ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje kod uporabe ureaja moze doi do ozbiljnih ozljeda. ZRUKA / ZIVOTN PROSTREDIE Nstroj a sieov snru udrzujte stle cist (zvls vetracie strbiny F 2) - pomocou kefky odstrte nalepen brsny prach !pred cistenm odpojte z elektrickej siete Tento SKIL vrobok je zarucen v slade so zkonnmi/ pre krajiny specifickmi regulciami; poskodenie nsledkom normlneho upotrebenia, preazenia, alebo nesprvneho zaobchdzania nebude zrukou kryt V prpade saznosti poslite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom o kpe; vsmu dlerovi alebo do najblizsieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na www. skileurope. com) Elektrick nradie, prslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre stty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouzit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol 8, ke ju bude treba likvidova HR Oscilatorna brusilica UVOD 7351/7361/7366 Ovaj je ureaj predvien za suho brusenje i zavrsnu obradu drva, obojanih povrsina, plastike i punila Pazljivo procitajte i sacuvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNICKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 A B C D E F Prekidac ukljuceno/iskljuceno Dodatak za prasinu Gumb za izvlacenje dodatak za prasinu Kontrola pritiska (7366) Kotaci za odabir brzinu brusenja (7361) Otvori za strujanje zraka 65 82 83 84 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12, 8 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 12, 8 m/s2 ( / ; K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 86 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 8 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]