Návod na použitie SKIL 5840

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 12 Seite 17 bladz. 54 oldal 59 strana 64 sayfa 68 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 73 78 84 89 pagina 95 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 100 strana 106 stranica 110 stranica 115 stran 119 lappuse 128 puslapis 133 KASUTUSJUHEND leheklg 123 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397944 1 5840 800 W 3, 6 kg 90 45 140 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 30 mm 4300 20 mm 20 mm 2 3 A E D C B F G 2 4 K H J 3 mm 5 L M J 3 6 N 40 mm 40 mm 0 90 4 7 Q T P S R F E 8 5 9 V U 0 E N F 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 18x 140 mm 20 mm 1, 4 / 2, 4 2610396609 2610387402 2610397945 7 , ( ) - 2002/96/EG - @ SK Okruzn pla VOD 5840 Toto nradie je urcen pre pozdzne a priecne rezanie dreva priamymi rezmi a tiez rezmi pod uhlami do 45; s prslusnm rezacm kotcom je mozn rezaaj nezelezn kovy, ahk stavebn materily a plasty Prectajte a uschovajte tento nvod na pouzitie 2 TECHNICK SPECIFIKCIE 1 BEZPECNOS VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY POZOR!Prectajte si vsetky vstrazn upozornenia a bezpecnostn pokyny. Zanedbanie dodrziavania vstraznch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte mze ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poziar a/alebo azk poranenie. [. . . ] Pouzvanie rucnho elektrickho nradia na in ako urcen cely mze vies k nebezpecnm situcim. 5) SERVIS a) Rucn elektrick nradie zverte do opravy len kvalifikovanmu personlu a pouzvajte len originlne nhradn sciastky. Tm sa zabezpec zachovanie bezpecnosti rucnho elektrickho nradia. BEZPECNOSTN POKYNY PRE OKRUZN PLU VSTRAHA Nedvajte ruky blzko opracovanej plochy a kotca; drzte druh ruku na prednej rukovti (ak obe ruky drzia plu tak Vs kotc nemze poreza) Nepokste sa chyti opracovan predmet zospodu (ochrann kryt Vs nechrni pred kotcom pod opracovanm predmetom) Nastavte hbku rezu poda hrbky opracvanho materilu (menej ako cel zub plovho kotca by mal by viditen pod obrobkom) Nikdy nedrzte opracovan predmet v rukch alebo na nohch (dlezit je ho pevne pripevni aby sa telo co najviac chrnilo pred uviaznutm kotca alebo stratou kontroly) Drzte nstroj za izolovan rukovte ke robte nieco kde by sa rezac nstroj mohol dotkn skrytch elektrickch drtov alebo svojej snry (styk so , , zivm" drtom spsob, ze aj in obhalen kovov casti sa stan vodivmi a mzu spsobi pracovnkovi elektrick sok) Pri rozrezvan vzdy pouzite ohradu na rezanie alebo vodtko na rovn plenie (rez bude presnejs a je menje pravdepodbn, ze sa kotc zasekne) Vzdy pouzite kotce sprvnej vekosti a sprvneho tvaru pre jadr otvorov (kosostvorec alebo kruh) (kotce, ktor sa nezhoduj s tvarom pripnacieho zariadenia ply nebud reza sstredene a spsobia stratu kontroly) Nikdy nepouzvajte poskoden alebo nesprvne podlozky alebo skrutky pre kotce (podlozky a skrutky kotcov boli zvls navrhnut pre vasu plu na dosiahnutie optimlneho vkonu a bezpecnej prevdzky) SPTN NRAZ PRCINY Sptn nraz je nhla reakcia ak je kotc zachyten, uviaznut alebo nesprvne zoraden, spsob, ze sa nekontrolovan pla zodvihne z opracovanho predmetu smerom k pracovnkovi Ak kotc uviazne alebo sa zasekne do zrezu, ak sa zastav a motor reaguje tak, ze sa pla hbe smerom dozadu k pracovnkovi Ak sa kotc zacne skrca alebo je nevyrovnan v reze tak zuby na zadnej strane kotca sa mzu zasekn hlboko do povrchu dreva a kotc mze potom vs z vrubu a skoci dozadu na pracovnka SPTN NRAZ AKO JE MU MOZN ZABRNI K sptnmu nrazu dojde nsledkom nepsrvneho pouzitia nstroja a/alebo nepsrvnej prevdzky alebo podmienok; sptnmu nrazu je mozn preds ak sa dodrzia dole uveden opatrenia Drzte plu pevne oboma rukami a postavte sa telom tak, aby Vase rameno mohlo odporova sile sptnho nrazu; postavte sa na ktorkovek stranu kotca, ale nie v tej istej lnii ako kotc (sptn nraz mze spsobi to, ze pla nhle vyskoc dozadu, ale pracovnk mze kontrolova silu sptnho nrazu ak sa urobia vhodn opatrenia) 107 Ak sa kotc zasekne alebo ak sa rezanie prerus z akhokovek dvodu, uvonite sps a drzte plu bez pohybu v materili az km sa kotc plne zastav; nkdy sa nepokste vybra plu z opracovanho predmetu alebo vytiahnu plu dozadu km sa kotc otca aby nedoslo k sptnmu nrazu (skontrolujte opracovan kus a upravte ho aby nedoslo k uviaznutiu kotca, napr. vyhnite sa prerezaniu skrutiek alebo klincov) Ke znovu zacnete pli opracovan kus, umiestnite plov kotc do vrubu a skontrolujte, ci sa zuby ply vone hbu v materili (ak kotc uviazne, mze vyskoci alebo spsobi sptn nraz z opracovanho kusu ke sa pla znovu zapne) Podporte vek panely aby sa minimalizovalo riziko zaseknutia kotca a sptnho nrazu (vek panely sa casto ohn pod vlastnou vhou; obe strany panelu sa musia podpori blzko ciary rezu a pri hranch panelu) Nepouzvajte tup alebo poskoden kotce (nenaostren alebo nesprvne nastaven kotce vytvoria zky vrub, spsobujci prlis vek trenie, uviaznutie kotca a sptn nraz) Zamykajce pky na nastavenie hbky kotca a kosu sa musia tesne pripevni pred zacatm rezania (ak sa nastavenie kotca posmykne pocas rezania, mze spsobi uviaznutie kotca a sptn nraz) Dvajte zvls pozor ak robte hlbok otvor do uz postavench stien alebo inch slepch povrchov (vystrkujci kotc mze rozreza predmety a spsobi sptn nraz) DLEZIT UPOZORENIE! Pred kazdm pouzitm skontrolujte, ci je kryt sprvne zavret Plu nezapnite ak sa doln ochrann kryt vone nepohybuje a ihne nezavre Nikdy nepripevnite alebo nepriviazte doln ochrann kryt do otvorenej pozcie Ak pla nhodou spadne je mozn, ze sa kryt ohne; zodvihnite kryt so zaahovacou rukovou a skontrolujte, ci sa vone pohybuje a nedotka sa kotca alebo inej casti, pri rezan pod akmkovek uhlom a do akejkovek hbky Skontrolujte, ci pruzina na dolnom ochrannom kryte funguje; ak kryt a pruzina nefunguj sprvne tak sa musia pred pouzitm opravi (doln ochrann kryt sa mozno hbe pomaly lebo niektor casti s poskoden, alebo zaspinen) Doln ochrann kryt by sa mal da rucne dole len pre specilne rezy, ako napr. nstroj mus byvypnut ke stisnete tlactko A - uvonite tycinkov zamykajce tlactko A - dajte dole prstenec D - otvorte spodn ochrann kryt E pkou F a drzte ho km vymente plov kotc; zuby kotca a dpka na plovom kotci musia smerova tm istm smerom ako dpka na spodnom ochrannom kryte - uvopnite spodn ochrann kryt E - namontujte spprstenec D !dajte pozor aby pripevovacie povrchy G na prstencoch boli dokonale cist a aby smerovali ku kotcu - stisnite tycinkov zamykajce tlactko A a drzte ho dole km pritiahnete skrutku upevujcu kotc otocenm kca proti smeru hodinovch ruciciek o 1/8 otocenia za zatiahnutie prstom (zabezpec preklzvanie plovho kotca pri prlis vekom odpore cm znizuje preazenie motora a sptn odraz pri rezan) - uvonite tycinkov zamykajce tlactko A Nastavenie hbky rezu (0-40 mm) 4 - pre optimlnu kvalitu rezu nesmie byplov kotc vysunut viac ako 3 mm pod opracovvanm predmetom - uvonite gombk H - zdvihnite/potlacte zkladov dosku J do pozadovanej hbky poda stupnice a indiktora K - dotiahnite gombk H Nastavenie uhla rezania (0-45) 5 - uvonite prchytku L - natocte stroj do pozadovanho uhla poda stupnice a indiktora M - dotiahnite prchytku L !pri rezan pod uhlom nezodpoved hbka rezu hodnote na stupnici pre hbku rezu Kontrola uhla rezu 90 5 - nastavte a dotiahnite zkladov dosku J v maximlnej hbke rezu 4 - nastavte a zafixujte uhol rezania 0 - skontrolujte uhol 90 medzi kotcom a spodnou stranou zkladovej dosky pomocou uholnka Nastaviten ryska pre sledovanie lnie rezu N 6a - pre vedenie nstroja pozdz pozadovanej ciary rezu vyznacenej na opracovvanom kuse - pre priamy rez pod uhlom 0 alebo sikm rez pod uhlom 45 pouzvajte prslusn rysku !sirok strana zkladovej dosky mus lezana podoprenej strane opracovvanho predmetu - je mozn nastavi poda toho, ci si prajete aby odpadov materil bol na vntornej alebo vonkajdej strane kotca 6b !srka rezu je urcen srkou zubov kotca a nie srkou telesa kotca !vzdy najskr vykonajte sksobn rez na overenie skutocnej ciary rezu Odsvanie prachu - na adaptr P 7 nasute odsvaciu hadicu !nikdy nedovote, aby hadica vysvaca zasahovala do spodnho krytu alebo do priebehu rezania - mozno pouzva aj vrecko na prach (prslusenstvo SKIL 2610387402) !pri rezan kovu nepouzvajte prachov vrecko/ vysvac Prevdzka nstroja 7 - zapojte prvodn kbel zo zdroja energie - vzdy pevne drzte rukov Q jednou rukou a rukov R druhou rukou - polozte stroj prednou stranou zkladovej dosky na opracovvan predmet !skontrolujte, ci zuby kotca nezasahuj do opracovvanho predmetu - zapnite stroj tak, ze najprv stlacte tlacidlo S (= bezpecnostn vypnac, ktor nemze byzablokovan) a potom potiahnete zpadku T !predtm, ako kotc vnikne do opracovvanho predmetu mus stroj bezana pln otcky - spodn kryt E sa otvra automaticky ke plov kotc vnik do opracovvanho predmetu (spodn kryt otvrajte manulne pomocou pky F len pri specilnych rezoch, napr. zapichovacch rezoch) - netlacte prlis na stroj; vyvjajte mierny a plynul tlak - po dokoncen rezu vypnite stroj uvonenm zpadky T !predtm ako zdvihnete stroj z opracovvanho predmetu, skontrolujte ci je kotc plne zastaven 109 RADU NA POUZITIE Vzdy otocte celn stranu opracovvanho predmetu smerom dole, aby dochdzalo k minimlnemu stiepeniu Pouzvajte len ostr kotce sprvneho typu 8 - kvalita rezu sa zlepsuje poctom zubov - kotce zo spekanch karbidov zostvaj ostr az 30 krt dlhsie nez bezn kotce Vodtko pre pozdzne rezanie U 9 (dostupn ako scas prslusenstva 2610397945 spolocnosti SKIL) - pre presn rezanie pozdz okraja opracovvanho predmetu - mze byvlozen na obidve strany zkladovej dosky Nastavenie vodtka pre pozdzne rezanie - uvonite prchytku V - nastavte na pozadovan srku rezania pouzitm stupnice vodtka pre pozdzne rezanie (pouzite rysku rezu N ako referenciu 0) - dotiahnite prchytku V Zapichovacie rezanie 0 - nastavte pozadovan hbku rezu - natocte stroj dopredu pomocou rysky rezu N vyrovnanej poda pozadovanej ciary rezu oznacenej na obrbanom kuse - otvorte spodn ochrann kryt E pkou F - krtko predtm, ako kotc vnikne do predmetu, zapnite stroj a postupne spsajte zadn stranu stroja pouzvajc predn stranu zkladovej dosky ako otocn bod - postupne spsajte stroj smerom dole a tiez smerom dopredu - akonhle sa kotc dostane do materilu, uvonite pku F !nikdy neahajte stroj smerom dozadu Rezanie vekch panelov !- podoprite panel v blzkosti rezu, ci uz na podlahe, stole alebo pracovnom stole !nastavte hbku rezu tak, aby ste prerezali panel a nie podperu - ak srka rezu nedovouje pouzivodtko pre pozdzne rezanie, prichyte alebo klincami upevnite na panel rovn kus dreva slziaci ako vodtko; rezte tak, aby sa prav strana zkladovej dosky opierala o toto vodtko Viac rd njdete na www. skileurope. com Hladina vibrci Hladina emisi od vibrci uveden na zadnej strane tohto nvodu na obsluhu bola nameran v slade s normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745; mze sa pouzva na vzjomn porovnvanie nrad a na predbezn posdenie vystavenia cinkom vibrci pri pouzvan nradia pre uveden aplikcie - pouzvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen s rznymi alebo nedostatocne udrziavanmi doplnkami mze znacne zvsi rove vystavenia - casov doby pocas ktorch je je nradie vypnut alebo pocas ktorch nradie bez ale v skutocnosti nevykonva prcu mzu znacne znzi rove vystavenia !chrte sa pred cinkami vibrci tak, ze budete nradie a jeho prslusenstvo sprvne udrziava, tak ze nebudete pracova so studenmi rukami a tak ze si svoje pracovn postupy sprvne zorganizujete DRZBA / SERVIS Nstroj a sieov snru udrzujte stle cist (zvls vetracie strbiny) !pred cistenm odpojte z elektrickej siete Hne po pouzit ocistite plov kotc (obzvlsod zivice a lepidla) Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia SKIL - poslite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom o kpe; vsmu dlerovi alebo do najblizsieho servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na www. skileurope. com) ZIVOTN PROSTREDIE Elektrick nradie, prslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre stty E) - poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov jednotlivch krajn sa pouzit elektrick nradie mus zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklcii - pripomenie vm to symbol @, ke ju bude treba likvidova HR Kruzna pila UVOD 5840 Ovaj je ureaj predvien za uzduzno i poprecno rezanje drva, ravno ili pod kutom do 45; a s odgovarajuim listovima pile mogu se rezati i nezeljezni metali, laki graevni materijali i plastika Pazljivo procitajte i sacuvajte ove upute za rukovanje 2 TEHNICKI PODACI 1 110 139 140 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] Y / Y EN 60 745 93 dB(A) o 104 dB(A) ( : 3 dB), 1, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 142 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]