Návod na použitie SKIL 5064

[. . . ] CIRCULAR SAW 5064 (F0155064. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 8 12 17 22 27 31 36 40 45 50 55 60 65 69 74 79 UA GR RO BG SK HR 84 90 95 100 106 111 115 119 124 128 133 145 142 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/09 2610399533 1 5064 184 mm MAX. 184 mm MIN. 1200 Watt 3, 5 kg EPTA 01/2003 64 mm 90 45 49 mm 5800 16 mm 16 mm 2 3 F B H H A D E G C 2 4 L 3 mm J K 5 M N K 3 6 P 7 T Ø 34-35 mm V R S Q G F 4 8 5 9 X P W 0 F G P 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 12x 184 mm 16 mm 1, 8 / 2, 5 2610399544 60x 184 mm 16 mm 1, 8 / 2, 5 2610395706 2610387402 7 CE KPA A COTETCTBE · , : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/ EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28. 12. 2009), 2006/42/ EG ( 29. 12. 2009) · : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 09 SKIL Europe BV A. Kloot BEZPECNOS VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY POZOR!Precítajte si vsetky výstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny. [. . . ] Pred pouzitím rucného elektrického náradia dajte poskodené súciastky opravi. Nejeden úraz bol spôsobený zle udrziavaným náradím. f) Pouzívané nástroje udrziavajte ostré a cisté. Starostlivo osetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej casto zablokujú a ich vedenie je podstatne ahsie. g) Pouzívajte rucné elektrické náradie, príslusenstvo, pracovné nástroje a pod. Zohadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a cinnos, ktorú máte vykona. Pouzívanie rucného elektrického náradia na iné ako urcené úcely môze vies k nebezpecným situáciám. 5) SERVIS a) Rucné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a pouzívajte len originálne náhradné súciastky. Tým sa zabezpecí zachovanie bezpecnosti rucného elektrického náradia. BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE OKRUZNÚ PÍLU VÝSTRAHA · Nedávajte ruky blízko opracovanej plochy a kotúca; drzte druhú ruku na prednej rukoväti (ak obe ruky drzia pílu tak Vás kotúc nemôze poreza) · Nepokúste sa chyti opracovaný predmet zospodu (ochranný kryt Vás nechráni pred kotúcom pod opracovaným predmetom) · Nastavte hÍbku rezu poda hrúbky opracúvaného materiálu (menej ako celý zub pílového kotúca by mal by viditený pod obrobkom) · Nikdy nedrzte opracovaný predmet v rukách alebo na nohách (dôlezité je ho pevne pripevni aby sa telo co najviac chránilo pred uviaznutím kotúca alebo stratou kontroly) · Drzte nástroj za izolované rukoväte ke robíte nieco kde by sa rezací nástroj mohol dotknú skrytých elektrických drôtov alebo svojej snúry (styk so , , zivým" drôtom spôsobí, ze aj iné obhalené kovové casti sa stanú vodivými a môzu spôsobi pracovníkovi elektrický sok) · Pri rozrezávaní vzdy pouzite ohradu na rezanie alebo vodítko na rovné pílenie (rez bude presnejsí a je menje pravdepodbné, ze sa kotúc zasekne) · Vzdy pouzite kotúce správnej vekosti a správneho tvaru pre jadrá otvorov (kosostvorec alebo kruh) (kotúce, ktoré sa nezhodujú s tvarom pripínacieho zariadenia píly nebudú reza sústredene a spôsobia stratu kontroly) 107 · Nikdy nepouzívajte poskodené alebo nesprávne podlozky alebo skrutky pre kotúce (podlozky a skrutky kotúcov boli zvlás navrhnuté pre vasu pílu na dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpecnej prevádzky) SPÄTNÝ NÁRAZ ­ PRÍCINY · Spätný náraz je náhla reakcia ak je kotúc zachytený, uviaznutý alebo nesprávne zoradený, spôsobí, ze sa nekontrolovaná píla zodvihne z opracovaného predmetu smerom k pracovníkovi · Ak kotúc uviazne alebo sa zasekne do zárezu, ak sa zastaví a motor reaguje tak, ze sa píla hýbe smerom dozadu k pracovníkovi · Ak sa kotúc zacne skrúca alebo je nevyrovnaný v reze tak zuby na zadnej strane kotúca sa môzu zaseknú hlboko do povrchu dreva a kotúc môze potom výs z vrubu a skoci dozadu na pracovníka SPÄTNÝ NÁRAZ ­ AKO JE MU MOZNÉ ZABRÁNI K spätnému nárazu dojde následkom nepsrávneho pouzitia nástroja a/alebo nepsrávnej prevádzky alebo podmienok; spätnému nárazu je mozné predís ak sa dodrzia dole uvedené opatrenia · Drzte pílu pevne oboma rukami a postavte sa telom tak, aby Vase rameno mohlo odporova sile spätného nárazu; postavte sa na ktorúkovek stranu kotúca, ale nie v tej istej línii ako kotúc (spätný náraz môze spôsobi to, ze píla náhle vyskocí dozadu, ale pracovník môze kontrolova silu spätného nárazu ak sa urobia vhodné opatrenia) · Ak sa kotúc zasekne alebo ak sa rezanie prerusí z akéhokovek dôvodu, uvonite spús a drzte pílu bez pohybu v materiáli az kým sa kotúc úplne zastaví; nkdy sa nepokúste vybra pílu z opracovaného predmetu alebo vytiahnu pílu dozadu kým sa kotúc otáca aby nedoslo k spätnému nárazu (skontrolujte opracovaný kus a upravte ho aby nedoslo k uviaznutiu kotúca, napr. vyhnite sa prerezaniu skrutiek alebo klincov) · Ke znovu zacnete píli opracovaný kus, umiestnite pílový kotúc do vrubu a skontrolujte, ci sa zuby píly vone hýbu v materiáli (ak kotúc uviazne, môze vyskoci alebo spôsobi spätný náraz z opracovaného kusu ke sa píla znovu zapne) · Podporte veké panely aby sa minimalizovalo riziko zaseknutia kotúca a spätného nárazu (veké panely sa casto ohnú pod vlastnou váhou; obe strany panelu sa musia podpori blízko ciary rezu a pri hranách panelu) · Nepouzívajte tupé alebo poskodené kotúce (nenaostrené alebo nesprávne nastavené kotúce vytvoria úzky vrub, spôsobujúci prílis veké trenie, uviaznutie kotúca a spätný náraz) · Zamykajúce páky na nastavenie hábky kotúca a úkosu sa musia tesne pripevni pred zacatím rezania (ak sa nastavenie kotúca posmykne pocas rezania, môze spôsobi uviaznutie kotúca a spätný náraz) · Dávajte zvlás pozor ak robíte hlboký otvor do uz postavených stien alebo iných slepých povrchov (vystrkujúci kotúc môze rozreza predmety a spôsobi spätný náraz) DÔLEZITÉ UPOZORENIE!odpojte zástrcku - vyberte kúc A z púzdra B - stisnite tycinkové zamykajúce tlacítko C a drzte ho dole kým tocením kúca vyberiete skrutku D upevujúcu kotúc !nástroj musí byvypnutý ke stisnete tlacítko C - uvonite tycinkové zamykajúce tlacítko C - dajte dole prstenec E · - otvorte spodný ochranný kryt F pákou G a drzte ho kým namontujte pílový kotúc; zuby kotúca a dípka na pílovom kotúci musia smerova tým istým smerom ako dípka na spodnom ochrannom kryte - uvopnite spodný ochranný kryt F - namontujte späprstenec E !dajte pozor aby pripevovacie povrchy H na prstencoch boli dokonale cisté a aby smerovali ku kotúcu - stisnite tycinkové zamykajúce tlacítko C a drzte ho dole kým pritiahnete skrutku upevujúcu kotúc otocením kúca proti smeru hodinových ruciciek o 1/8 otocenia za zatiahnutie prstom (zabezpecí preklzávanie pílového kotúca pri prílis vekom odpore cím znizuje preazenie motora a spätný odraz pri rezaní) - uvonite tycinkové zamykajúce tlacítko C Nastavenie hÍbky rezu (0-64 mm) 4 - pre optimálnu kvalitu rezu nesmie bypílový kotúc vysunutý viac ako 3 mm pod opracovávaným predmetom - uvonite páku J - zdvihnite/potlacte základovú dosku K do pozadovanej hÍbky poda stupnice a indikátora L - dotiahnite páku J Nastavenie uhla rezania (0-45°) 5 - uvonite príchytku M - natocte stroj do pozadovaného uhla poda stupnice a indikátora N - dotiahnite príchytku M !pri rezaní pod uhlom nezodpovedá hÍbka rezu hodnote na stupnici pre hÍbku rezu Kontrola uhla rezu 90° 5 - nastavte a dotiahnite základovú dosku K v maximálnej hÍbke rezu 4 - nastavte a zafixujte uhol rezania 0° - skontrolujte uhol 90° medzi kotúcom a spodnou stranou základovej dosky pomocou uholníka Ryska rezu P 6 - pre vedenie nástroja pozdÍz pozadovanej ciary rezu vyznacenej na opracovávanom kuse - pre priamy rez pod uhlom 0° alebo sikmý rez pod uhlom 45° pouzívajte príslusnú rysku !siroká strana základovej dosky musí lezana podoprenej strane opracovávaného predmetu !sírka rezu je urcená sírkou zubov kotúca a nie sírkou telesa kotúca !vzdy najskôr vykonajte skúsobný rez na overenie skutocnej ciary rezu Odsávanie prachu - na adaptér Q 7 nasute odsávaciu hadicu !nikdy nedovote, aby hadica vysávaca zasahovala do spodného krytu alebo do priebehu rezania - mozno pouzíva aj vrecko na prach (príslusenstvo SKIL 2610387402) Prevádzka nástroja 7 - zapojte prívodný kábel zo zdroja energie - vzdy pevne drzte rukovä R jednou rukou a rukovä S druhou rukou - polozte stroj prednou stranou základovej dosky na opracovávaný predmet 109 !skontrolujte, ci zuby kotúca nezasahujú do opracovávaného predmetu - zapnite stroj tak, ze najprv stlacíte tlacidlo T (= bezpecnostný vypínac, ktorý nemôze byzablokovaný) a potom potiahnete západku V !predtým, ako kotúc vnikne do opracovávaného predmetu musí stroj bezana plné otácky - spodný kryt F sa otvára automaticky ke pílový kotúc vniká do opracovávaného predmetu (spodný kryt otvárajte manuálne pomocou páky G len pri speciálnych rezoch, napr. zapichovacích rezoch) - netlacte prílis na stroj; vyvíjajte mierny a plynulý tlak ! [. . . ] Upotrebom sigurnosne sklopke za propustanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektricnog udara. 3) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite sto cinite i postupajte razumno kod rada s elektricnim alatom. Ne koristite ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje kod uporabe ureaja moze doi do ozbiljnih ozljeda. [. . . ]