Návod na použitie SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 · , : EN 60335 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG · : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Zvlást venujte pozornost bezpecnostným pokynom a upozorneniam; nedodrzanie týchto pokynov môze spôsobit vázne zranenie · Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetky súcasti poda obrázka 2 · Ak sú niektoré súcasti poskodené, alebo chýbajú, obráte sa na svojho predajcu TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE 1 Pracovný tlak (P) Maximálny pracovný tlak (Pmax) Vstupný tlak 7 MPa 10 MPa 0 ­ 0, 6 MPa CASTI NÁSTROJA 2 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 /PA · EN 60704-1 81 dB(A) 93 dB(A) ( : 2, 2 dB), < 2, 5 /² ( -; K = 1, 5 /²) · 2000/14/EC (EN/ISO 5349), LWA - 97 dB(A) · , EN/ISO 5349; - , - , , ! [. . . ] nikdy nepouzívajte prívodný konektor C bez vodného filtra E - pripojte prívodnú vodnú hadicu (nie je súcasou dodávky) k vodnému kohútiku a prívodnému konektoru C !ubezpecte sa, ze teplota privádzanej vody nepresahuje 40°C (pocas horúceho da najskôr nechajte vodu odtiec, kým nebude studená, a az potom pripojte k vodnému kohútiku hadicu) · Prevádzka nástroja 7 - ubezpecte sa, ze nástroj je umiestnený na pevný podklad a vo zvislej polohe - pripojte nástroj k napájaniu zo siete (ubezpecte sa, ze sieový vypínac F je vo vypnutej polohe) - otvorte vodný kohútik - stlacením poistky vypínaca A uvonite vypínac B - úplným stlacením vypínaca B uvonite z nástroja a prívodnej vodnej hadice vsetok uzatvorený vzduch - uvonite vypínac B a stlacte poistku vypínaca A - zapnite nástroj stlacením tlacidla "I" sieového vypínaca F - po zapnutí zacne motor beza na niekoko sekúnd, kým sa nedosiahne maximálny tlak - stlacte poistku vypínaca A, nasmerujte striekaciu dýzu G na miesto, ktoré sa má umy, a potom potiahnite vypínac B - otocením dýzy G môzete prepína medzi sústredeným prúdom vody a sirokým prúdom - po uvonení vypínaca B motor prestane beza po niekokých sekundách, ke sa dosiahne maximálny tlak - vypnite nástroj stlacením tlacidla "O" sieového vypínaca F - zatvorte vodný kohútik - úplne stlacte vypínac B dovtedy, kým uz v nástroji nezostane ziadny vodný tlak - po pouzití stlacte poistku vypínaca A, aby sa predislo náhodnému zapnutiu vypínaca B !odpojte nástroj zo sieového napájania - odpojte prívodnú vodnú hadicu od nástroja a vodného kohútika · Pouzitie nádoby na cistiaci prostriedok 8 !ubezpecte sa, ze vypínac je zaistený a sieový vypínac je vo vypnutej polohe - odskrutkujte nádobu H od dýzy na cistiaci prostriedok J a naplte ju biologicky odbúrateným cistiacim prostriedkom, ktorý je vhodný na pouzitie s vysokotlakovým cisticom (pouzitie iných cistiacich prostriedkov alebo chemikálií môze ma nepriaznivý vplyv na bezpecnos nástroja) !nepouzívajte nezriedené cistiace prostriedky - naskrutkujte naplnenú nádobu H na dýzu na cistiaci prostriedok J - odmontujte trubicu K z rucnej pistole L a namontujte namiesto nej dýzu na cistiaci prostriedok J poda obrázka - stlacte poistku vypínaca A, nasmerujte dýzu na cistiaci prostriedok J na miesto, ktoré sa má umy, a potom potiahnite vypínac B !cistiaci prostriedok nevychádza z dýzy pod vysokým tlakom · Uskladnenie 0 - nástroj skladujte mimo dosahu detí na mieste, kde teplota okolia neprekrocí 40°C a neklesne pod 0°C - neukladajte na nástroj iné predmety - drziak na uskladnenie namontujte napevno N na stenu pomocou 4 skrutiek (nie sú súcasou dodávky) do vodorovnej polohy - pouzite úlozný drziak N a úlozné pásy P poda obrázka · Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL - poslite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vásmu dílerovi alebo do najblizsieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www. skileurope. com) RIESENIE PROBLÉMOV · Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, mozné príciny a opravné postupy (ak pomocou nich nie je mozné problém urci a odstráni, obráte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko) ! [. . . ] benzin, razrjeivace za boju, ulje za grijanje); takve tekuine stvaraju visokozapaljive, eksplozivne i toksicne pare i mogu izazvati koroziju komponenata · Ureaj koristite samo kada je vanjska temperatura izmeu 0°C i 40°C · Zapocnite s radom tek kada su ureaj i radna oprema u savrsenom stanju i sigurni za rad · Morate biti svjesni povratnih sila koje se pojavljuju pri pokretanju visokotlacnog peraca; cvrsto drzite pistolj i otvor za prskanje podalje od svog tijela · Nikada nemojte blokirati okidac u radnom polozaju · Nikada ne usmjeravajte mlaz vode prema drugim ljudima, zivotinjama, elektricnoj opremi pod naponom ili samom ureaju 4 · Nikada ne ostavljajte ureaj bez nadzora dok motor radi · Ne radite s ureajem na potencijalno eksplozivnim lokacijama · Prije podesavanja, cisenja ili zamjene pribora uvijek iskljucite ureaj, izvucite utikac iz izvora napajanja i uvjerite se da nema vode pod tlakom u ureaju ili pistolju SIGURNOST LJUDI · Nije predvieno da se ovim alatom koriste osobe (ukljucujui i djecu) sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobucene osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o nacinu koristenja alata · Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom · Nosite odgovarajuu zastitnu odjeu da biste se zastitili od prskanja vode 69 HR Visokotlacni perac UVOD 0760 · Ovaj je ureaj namijenjen za cisenje povrsina i objekata oko kua, vozila i brodova · Ureaj je namijenjen iskljucivo za upotrebu u kuanstvu i predvien je za rad samo s vodom iz slavine · Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi · Prije uporabe pazljivo procitajte ovaj prirucnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 · Posebnu paznju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridrzavajte ih se kako ne bi doslo do ozbiljnih ozljeda · Provjerite sadrzi li paket sve dijelove prema nacrtu 2 · Ako vam dijelovi nedostaju ili su osteeni, obratite se svom dobavljacu TEHNICKI PODACI 1 Radni tlak (P) Maksimalni radni tlak (Pmax) Ulazni tlak 7 MPa 10 MPa 0 - 0, 6 MPa [. . . ]