Návod na použitie SHARP XL-65H

[. . . ] z ;/+ 0LNURNRPSRQHQWQê V\VWpP SR]RVWiYDM~FL ] ;/+ KODYQi MHGQRWND D &3;/+ UHSURGXNWRURYê V\VWpP MIKROKOMPONENTNÝ SYSTÉM 02'(/ ;/+ 1È92' 1$ 328ä, 7, ( 6/29(16. < 3R]ULWH VL SURVtP VWUDQ\ L D 6 Då 6 6[OKBIIP =9/Èâ71( 32=1È0. < z 7RWR ]DULDGHQLH Y\KRYXMH SRåLDGDYNiP VPHUQLFH ((& D ((& DNR WR XSUDYXMH ((& z . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1' %< KODYQi MHGQRWND MH VWiOH SRG QDSlWtP . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1' %< MHGQRWND VD P{åH XYLHVz GR SUHYiG]N\ UHåLPRP QDþDVRYD QLD DOHER GLDnNRYêP RYOiGDþRP 9DURYDQLH 7iWR MHGQRWND QHREVDKXMH åLDGQH V~þLDVWN\ NWRUp E\ YHGHO RSUDYLz XåtYDWHn 1LNG\ QHVQtPDMWH NU\W\ SRNLDn N WRPX QHPiWH RSUiYQH QLH 7iWR MHGQRWND REVDKXMH QHEH]SHþQp QDSlWLH YåG\ Y\WLDKQLWH KODYQê SUtYRG HOHNWULFNHM HQHUJLH ]R ]iVXYN\ SUHG ]DþDWtP SUH YiG]N\ D NHk VD MHGQRWND GOKê þDV QHSRXåtYD z $XGLRYL]XiOQ\ PDWHULiO P{åH SR]RVWiYDz ] SUiF FKUiQHQêFK DXWRUVNêP SUiYRP NWRUp VD QHVP~ NRStURYDz EH] GRYROHQLD YODVWQtND DXWRUVNpKR SUiYD 3R]ULWH VL SURVtP V~YLVLDFL ]iNRQ YR YDãHM NUDMLQH z 9DURYDQLH $E\ VWH VD Y\KOL UL]LNX SRåLDUX DOHER ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP QHY\VWDYXMWH WHQWR SUtVWURM YOKNX DOHER SULDPHPX VW\NX V YRGRX äLDGQH SUHGPHW\ QDSOQHQp YRGRX DNR V~ Yi]\ E\ VD QHPDOL QD SUtVWURM XPLHVWtRYDz z 7HQWR YêURERN VD NODVLILNXMH DNR /$6(529é 9é52%2. [. . . ] 12. 7ODþLGOi VR ]QDþNRX Ä ³ Y LOXVWUiFLL DOHER QDKUXER ]YêUD]QHQp YSUDYR VD GDM~ RYOiGDz GLDnNRYêP RYOiGDþRP 28. 32. 3UtVOXãQi VWUDQD 9\VLHODþ GLDnNRYpKR RYOiGDþD 7ODþLGOR +RGLQ\ 7ODþLGOR =DSQXWpâHWULDFL UHåLP 7ODþLGOR &' 7ODþLGOR 7XQHU D 9ROLþ SiVPD 7ODþLGOR 9\PDå 7ODþLGOR 3DPlz 7ODþLGOR &' 3UHGFKiG]DM~FD VWRSD 7XQHU 3UHGFKiG]DM~FD SUHGYRnED 7ODþLGOR &' 5êFKOR Y]DG /DGHQLH Y]DG . D]HWD 9]DG 7ODþLGOR &' DOHER . D]HWD 3UHKUDM 7ODþLGOR 6XUURXQG 7ODþLGOR &' DOHER . D]HWD 6WRS 7ODþLGOi =KODVLz D 6WtãLz 7ODþLGOi 3ULGDM D 8EHU EDV\ 7ODþLGOR 7\S SURJUDPX 5'69\KnDGiYDQLH GRSUDYQêFK LQIRUPiFLt 7ODþLGOR ýDVRYDþ 7ODþLGOR ýDVRYDþ$XWRPDWLFNp Y\SQXWLH 7ODþLGOR 9LGHR3UtGDYQp ]DULDGHQLH 7ODþLGOR . D]HWD 7ODþLGOR 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH 7ODþLGOR 1iKRGQH SUHKUDM 7ODþLGOR &' 1DVOHGXM~FD VWRSD 1DVOHGXM~FD SUHGYROED 7ODþLGOR &' 5êFKOR YSUHG /DGHQLH YSUHG . D]HWD YSUHG . D]HWD 1DKUiYDQLH 3DX]D 7ODþLGOR &' 3DX]D 7ODþLGOi 3ULGDM D 8EHU YêãN\ 7ODþLGOR 9RnED UHåLPX GLVSOHMD 5'6 7ODþLGOR 5'6 $630 $XWR 6WDWLRQ 3URJUDPPH 0HPRU\ 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 3UHSRMHQLD V\VWpPX 5HNRUGpU 0' 9Lk VWUDQX $QWpQD )0 5iPRYi DQWpQD $0 6/29(16. < QHGRGiYDM~ VD 3UDYê UHSURGXNWRU DYê UHSURGXNWRU 9Lk VWUDQX 9&5 '9' DWk 3UtSUDYD QD SRXåLWLH QHGRGi YDM~ VD 3UDYê UHSURGXNWRU DYê UHSURGXNWRU %LHO\ ýLHUQ\ =iVXYND Y VWHQH $& 9 +] 6 6[OKHIP ;/+ $N MH GRGDQi DQWpQD )0 3ULSRMWH YHGHQLH DQWpQ\ )0 GR ]GLHUN\ )0 2+06 D XPLHVWQLWH KR GR WDNHM SRORK\ NGH VD Gi SULMDz QDMVLOQHMãt VLJQiO $N MH GRGDQi UiPRYi DQWpQD $0 3ULSRMWH UiPRY~ DQWpQX $0 GR ]GLHUN\ /223 8PLHVWQLWH UiPRY~ DQWpQX $0 WDN DE\ ERO SUtMHP RSWLPiOQ\ 8PLHVWQLWH UiPRY~ DQWpQX $0 QD SROLFX DWk DOHER MX SULVNUXW NXMWH QD VWRMDQ DOHER QD VWHQX VNUXWN\ VD QHGRGiYDM~ 3R]QiPND 3ULYLD]DQLH DQWpQ\ QD MHGQRWNX DOHER SUL NiEHO QDSiMDQLD P{åH VS{ VRELz UXãHQLH 8PLHVWQLWH DQWpQX PLPR MHGQRWN\ DE\ ERO SUtMHP OHSãt , QãWDOiFLD UiPRYHM DQWpQ\ $0 0RQWiå ! 0$; . RQWUROND 6855281' 3R]QiPND (IHNW VXUURXQG VD QHGi ]tVNDz ] PRQRIyQQ\FK ]YXNRYêFK VLJQiORY 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 3 'R PLQ~W\ VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL KRGLQX D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025< 6/29(16. < . Hk ]YROtWH KRGLQRYê GLVSOHM Ä$0³ VD DXWRPDWLFN\ ]PHQt QD Ä30³ 4 'i VD RYOiGDz OHQ SRPRFRX GLDnNRYpKR RYOiGDþD 9 WRPWR SUtNODGH V~ KRGLQ\ QDVWDYHQp QD KRGLQRYê GLVSOHM 'R PLQ~W\ VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL PLQ~W\ D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025< =iNODGQi REVOXKD 1 6WODþWH WODþLGOR &/2&. D GR VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0( 025< +RGLQ\ ]DþQ~ EHåDz RG ij VHN~QG 6HNXQG\ VD QH]REUD]XM~ 3RWYUGHQLH þDVRYpKR GLVSOHMD NHk MH MHGQRWND ]DSQXWi 6WODþWH WODþLGOR &/2&. +RGLQRYê GLVSOHM VD REMDYt DVL QD VHN~QG 3R]QiPND 1iSLV ij DOHER þDV ]DVYLHWL NHk VD REQRYt GRGiYND HOHNWULFNpKR SU~GX SR MHKR SUHUXãHQt DOHER RGSRMHQt MHGQRWN\ 2SlWRYQH QDVWDYWH KRGLQ\ QDVOHGRYQêP VS{VRERP 2SlWRYQp QDVWDYHQLH KRGtQ 9\NRQDMWH RG ]DþLDWNX þDVz Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ $N VYLHWL þDVRYê GLVSOHM NURN QD YêEHU KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLV SOHMD VD SUHVNRþt =PHQD KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLVSOHMD 9\PDåWH YãHWRN QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQHMãLH LQIRU PiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWR YDQLH ³ QD VWUDQH @ 9\NRQDMWH RG ]DþLDWNX þDVz Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ 2 'R PLQ~W\ VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL KRGLQRYê DOHER KRGLQRYê GLVSOHM D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025< 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD SRREHGH 3R]RU KRGLQ\ VD GDM~ WDNWR QDVWDYLz OHQ NHk MHGQRWNX SUYêNUiW LQãWDOXMHWH DOHER MX UHãWDUWXMHWH 3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH ij 6 6[OKHIP 3Rþ~YDQLH &' 7HQWR V\VWpP YLH SUHKUiYDz DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: DNR DM &' GLVN\ DYãDN QHGRNiåH QDKUiYDz ýL VD DXGLR &'5 DOHER &'5: GLVN\ GDM~ SUHKUDz WR ]iYLVt RG VWDYX GLVNX DOHER ]DULDGHQLD NWRUp VWH SRXåLOL QD QDKUiYDQLH ;/+ 6/29(16. < 1 2 3 4 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 3RGUåWH VWODþHQp WODþLGOR )81&7, 21 NêP VD QD GLVSOHML QHREMDYt QiSLV Ä&' 6723³ . Hk REVOXKXMHWH GLDnNRYê RYOiGDþ VWODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR &' &' (-(&7 DE\ VWH RWYRULOL SULHKUDGNX QD 8PLHVWQLWH &' GR SULHKUDGN\ QiSLVRP VPHURP KRUH 5 =DWYRUWH SULHKUDGNX &' SHYQêP ]DWODþHQtP QD URK R]QDþHQê Ä386+ &/26(³ 3UHKUiYDQLH &' &HONRYê SRþHW VW{S &HONRYê þDV SUHKUiYDQLD 6 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL SUHKUiYDQLH RG VWRS\ . Hk VD VNRQþt SUHKUiYDQLH SRVOHGQHM VWRS\ QD GLVNX &' SUH KUiYDþ DXWRPDWLFN\ ]DVWDQH 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 3Rþ~YDQLH &' SRNUDþRYDQLH 3UHUXãHQLH SUHKUiYDQLD 3UHYiG]ND KODYQHM MHGQRWN\ 6WODþWH WODþLGOR 7ODþLGOR VWODþWH ]QRYD DN FKFHWH ]DþDz SUHKUiYDz ] WRKR LVWpKR ERGX 3UHYiG]ND GLDnNRYpKR RYOiGDþD 6WODþWH WODþLGOR 7ODþLGOR VWODþWH DN FKFHWH ]DþDz SUHKUiYDz ] WRKR LVWpKR ERGX =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 9\EUDWLH &' . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH WODþLGOR &' (-(&7 6/29(16. < T 6WDURVWOLYRVz R NRPSDNWQp GLVN\ . RPSDNWQp GLVN\ V~ GRVWDWRþQH RGROQp SURWL SRãNRGHQLX DYãDN NY{OL QDKURPDGHQêP QHþLVWRWiP VD P{åH Y\VN\WQ~z SUHVNDNRYDQLH VW{S $E\ VWH PDOL ]R VYRMHM NROHNFLH &' D SUHKUiYDþD PD[LPiOQH SRWHãHQLH GRGUåLDYDMWH GROH XYHGHQê QiYRG z 1HStãWH QD åLDGQX VWUDQX &' QRVLþD KODYQH QLH QD VWUDQX EH] R]QDþHQLD ] NWRUHM VD þtWDM~ VLJQiO\ 1HR]QDþXMWH MHM SRYUFK z 8GUåLDYDMWH GLVN\ PLPR GRVDKX VOQHþQpKR VYHWOD WHSOD D QDG PHUQHM YOKNRVWL z 9åG\ GUåWH &'þND ]D RNUDMH 2GWODþN\ SUVWRY QHþLVWRWD DOHER YRGD QD &'þNDFK P{åH VS{VRELz ãXP DOHER SUHVNDNRYDQLH VW{S $N MH &' ]QHþLVWHQp DOHER QHKUi VSUiYQH RþLVWLWH KR PlNNRX VXFKRX OiWNRX WDN åH KR XWULHWH VPHURP ]R VWUHGX YRQ SR MHKR SRORPHUH 1, ( È12 6SUiYQH 3UHKUiYDQLH &' 3R SRXåLWt 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULD FHKR UHåLPX 9DURYDQLH z $N MH GLVN SRãNRGHQê ãSLQDYê DOHER YORåHQê QDRSDN QD GLVSOHML VD REMDYt QiSLV Ä12 ', 6&³ DOHER Ä5($' (55³ z 1HYNODGDMWH FXG]LH SUHGPHW\ GR SULHKUDGN\ &' z 9\VWDYHQLH MHGQRWN\ RWUDVRP DOHER YLEUiFLiP P{åH VS{VRELz Y\QHFKiYDQLH VW{S z . Hk VD MHGQRWND PRPHQWiOQH QHSRXåtYD QH]DEXGQLWH ]DWYRULz SULHKUDGNX &' $N VD SRQHFKi RWYRUHQi ãRãRYN\ VD P{åX SRNU\z SUDFKRP D MHGQRWND QHPXVt SRULDGQH IXQJRYDz z $N SRþDV SUHYiG]N\ &' G{MGH N UXãHQLX WHOHYt]RUD DOHER UiGLD RGVXtWH MHGQRWNX RG WHOHYt]RUD DOHER UiGLD T 9\KnDGDQLH ]DþLDWNX VWRS\ 3UHVXQ QD ]DþLDWRN kDOãHM VWRS\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR QD PHQHM DNR VHNXQG\ z 0{åHWH VNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNR YDQêP VWOiþDQtP WODþLGOD NêP VD QHRE MDYt åHODQp þtVOR VWRS\ 5HãWDUWRYDQLH PRPHQWiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR QD PHQHM DNR VHNXQG\ z 0{åHWH VNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNR YDQêP VWOiþDQtP WODþLGOD NêP VD QHRE MDYt åHODQp þtVOR VWRS\ 6 6[OKHIP ;/+ T 9\KnDGDQLH åHODQHM þDVWL +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH YSUHG 6WODþWH D GUåWH WODþLGOR QD KODYQHM MHGQRWNH DOHER WODþLGOR GLDnNRYRP RYOiGDþL SRþDV SUHKUiYDQLD +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH Y]DG 6WODþWH D GUåWH WODþLGOR QD KODYQHM MHGQRWNH DOHER WODþLGOR GLDnNRYRP RYOiGDþL SRþDV SUHKUiYDQLD QD QD T 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH =RSDNRYDQLH YãHWNêFK VW{S 6WODþWH WODþLGOR 5(3($7 6/29(16. < 9ãHWN\ VWRS\ DOHER QDSURJUDPRYDQi VHNYHQFLD VD Gi V~YLVOH ]RSD NRYDz T 1iKRGQp SUHKUiYDQLH 6WRS\ VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUHKUiYDz Y QiKRGQRP SRUDGt 6WODþWH WODþLGOR 5$1'20 DE\ VWH VSXVWLOL QiKRGQp SUHKUiYDQLH =UXãHQLH RSDNRYDQpKR SUHKUiYDQLD =QRYD VWODþWH WODþLGOR 5(3($7 =QDN Ä ³ ]PL]QH 9DURYDQLH 1D]DEXGQLWH VWODþLz WODþLGOR SR Y\NRQDQt RSDNRYDQpKR SUHKUiYD QLD 9 RSDþQRP SUtSDGH VD EXGH GLVN QHXVWiOH SUHKUiYDz 3UHKUiYDQLH &' 3R]QiPN\ z -HGQRWND VD YUiWL N QRUPiOQHPX SUHKUiYDQLX NHk SXVWtWH WODþLGOR DOHER z . Hk VD GRVWDQHWH QD NRQLHF SRVOHGQHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD YSUHG QD GLVSOHML VD REMDYt QiSLV Ä(1'³ D SUHYiG]ND &' VD ]DVWDYt . Hk VD GRVWDQHWH QD ]DþLDWRN SUYHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD Y]DG SUHKUiYDQLH VD ]DþQH NHk SXVWtWH WODþLGOR =RSDNRYDQLH åHODQHM VWRS\ 9\NRQDMWH NURN\ Y þDVWL Ä1DSUR JUDPRYDQp SUHKUiYDQLH³ QD VWUDQH D SRWRP GYDNUiW VWODþWH WODþLGOR 5(3($7 2SDNRYDQp QiKRGQp SUHKUiYDQLH 6WODþWH WODþLGOR 5(3($7 SRþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD =UXãHQLH QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD =QRYD VWODþWH WODþLGOR 5$1'20 2EMDYt VD QiSLV Ä5$1'20³ 3R]QiPN\ z 1iKRGQp SUHKUiYDQLH VD DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt NHk VD YãHWN\ VWRS\ MHGHQ NUiW SUHKUDM~ 5RYQDNi VWRSD VD QHSUHKUi GYDNUiW z 9 QiKRGQRP SUHKUiYDQt &' SUHKUiYDþ ]YROt D DXWRPDWLFN\ SUH KUi VWRS\ 1HP{åHWH VL ]YROLz SRUDGLH VW{S z $N SRþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD VWODþtWH WODþLGOR P{åHWH VD SUHVXQ~z QD VWRSX ]YROHQ~ QiKRGQêP YêEHURP DNR GDOãLX 1D GUXKHM VWUDQH WODþLGOR QHXPRåtXMH SUHVXQXWLH QD SUHGFKiG]D M~FX VWRSX 9\KnDGi VD ]DþLDWRN DNWXiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH 0{åHWH VL Y\EUDz Då ] PRåQRVWt SUHKUiYDQLD Y SRUDGt DNp VD YiP SiþL 6/29(16. < 3 6WODþWH WODþLGOR 0(025< 0(025<6(7 DE\ VWH XFKRYDOL þtVOR VWRS\ 3RUDGLH SUHKUiYDQLD &HONRYê þDV SUHKUiYDQLD 4 5 =RSDNXMWH NURN\ SUH kDOãLH VWRS\ 1DSURJUDPRYDz VD Gi Då VW{S 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL SUHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH &' 1 . Hk SUHKUiYDþ VWRMt VWODþWH WODþLGOR 0(025< 0(025< 6(7 DE\ VWH SUHKUiYDþ YRYLHGOL GR ãHWULDFHKR UHåLPX 9\PD]DQLH QDSURJUDPRYDQêFK YROLHE 6ODþWH WODþLGOR &/($5 NHk VYLHWL NRQWUROND Ä0(025<³ =DNDåGêP NHk VWODþtWH WRWR WODþLGOR Y\PDåH VD MHGQD VWRSD SRþQ~F SRVOHGQRX QDSURJUDPRYDQRX VWRSRX =UXãHQLH UHåLPX QDSURJUDPRYDQpKR SUHKUiYDQLD . Hk MHGQRWND VWRMt D VYLHWL NRQWUROND Ä0(025<³ VWODþWH WODþLGOR &/($5 . RQWUROND Ä0(025<³ ]KDVQH D YãHWRN QDSURJUDPRYDQê REVDK VD Y\PDåH 3ULGiYDQLH VW{S GR SURJUDPX $N VWH SURJUDP SUHGWêP XFKRYDOL ]DVYLHWL NRQWUROND Ä0(025<³ 3RWRP SRVWXSXMWH SR NURNRFK DE\ VWH SULGDOL VWRS\ 7LHWR QRYp VWRS\ VD XFKRYDM~ ]D SRVOHGQRX VWRSRX S{YRGQpKR SURJUDPX 3R]QiPN\ z 2WYRUHQLH SULHKUDGN\ &' DXWRPDWLFN\ ]UXãt QDSURJUDPRYDQ~ VHNYHQFLX z $M NHk VWODþtWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX YRYLHGOL GR ãHWULDFHKR UHåLPX DOHER VD IXQNFLD &' ]PHQt QD QHMDN~ LQ~ IXQNFLX QDSURJUDPRYDQê YêEHU VD QHY\PDåH z 9 SULHEHKX WRKWR SURJUDPX QLH MH PRåQp QiKRGQp SUHKUiYDQLH 2 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR åHODQ~ VWRSX DOHER DE\ VWH ]YROLOL ýtVOR ]YROHQHM VWRS\ ýDV SUHKUiYDQLD 6 6[OKHIP 3Rþ~YDQLH UiGLD 3 6WODþWH WODþLGOR 781, 1* DOHER DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX 5XþQp ODGHQLH 6WODþWH WODþLGOR 781, 1* WRnNRNUiW NRnNR FKFHWH DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX $XWRPDWLFNp ODGHQLH . Hk SRGUåtWH WODþLGOR 781, 1* YLDF DNR VHNXQG\ ]DþQH VD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF D WXQHU VD ]DVWDYt QD SUYHM VWDQLFL V Y\VLHODQtP NWRUp YLH ]DFK\WLz 3R]QiPN\ z 7RWR VD Gi RYOiGDz VWODþHQtP WODþLGOD 781 DOHER QD GLDnNRYRP RYOiGDþL z . Hk VD ]DFK\Wt UXãHQLH UiGLD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF VD P{åH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYLz Y WRPWR ERGH z 3UL DXWRPDWLFNRP Y\KnDGiYDQt VWDQtF VD SUHVNRþLD VODEp VWDQLFH z $N FKFHWH ]DVWDYLz DXWRPDWLFNp ODGHQLH ]QRYD VWODþWH WODþLG OR 781, 1* z . Hk MH QDODGHQê 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WiWR IUHNYHQFLD VD REMDYt DNR SUYi D SRWRP ]DVYLHWL NRQWUROND 5'6 1DNR QLHF VD REMDYt Qi]RY VWDQLFH z 3OQRDXWRPDWLFNp ODGHQLH VD Gi GRVLDKQXz X VWDQtF 5'6 Ä$630³ YLk VWUDQX ;/+ 6/29(16. < 5iGLR . RQWUROND UHåLPX )0 6WHUHR . RQWUROND SUtMPX )0 6WHUHR 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 3RGUåWH VWODþHQp WODþLGOR )81&7, 21 NêP VD QD GLVSOHML QHREMDYt QiSLV Ä)0³ DOHER Ä$0³ . Hk SRXåtYDWH GLDnNRYê RYOiGDþ VWODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL Ä)0³ DOHER Ä$0³ 3UtMHP Y\VLHODQLD )0 VWHUHR 6WODþWH WODþLGOR )81&7, 21 781(5 %$1' DE\ VWH ]REUD]LOL NRQ WURONX Ä67³ z 2EMDYt VD ]QDN Ä ³ NHk MH Y\VLHODQLH )0 VWHUHR z $N MH SUtMHP )0 VODEê VWODþWH WODþLGOR )81&7, 21 781(5 %$1' DE\ ]PL]OD NRQWUROND Ä67³ 3UtMHP VD ]PHQt QD PRQR D ]YXN VD VWDQH MDVQHMãt 3R SRXåLWt 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULD FHKR UHåLPX 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 3Rþ~YDQLH XFKRYDQHM VWDQLFH T 8FKRYDQLH VWDQLFH 9 SDPlWL P{åHWH XFKRYDz $0 D )0 VWDQtF D Y\YRODz LFK VWODþHQtP WODþLGOD 3UHGYROHQp ODGHQLH 6/29(16. < T 9\YRODQLH XFKRYDQHM VWDQLFH 3RGUåWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER QD QLH YLDF DNR VHNXQG\ DE\ VWH ]YROLOL åHODQ~ VWDQLFX 1 2 3 9\NRQDMWH NURN\ Y þDVWL Ä3Rþ~YDQLH UiGLD³ QD VWUDQH 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 0( 025< DE\ VWH YVW~SLOL GR UHåLPX QD XFKRYiYDQLH SUHGYROHQpKR ODGHQLD 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL þtVOR SUHG YROHQpKR NDQiOX 8FKRYDMWH WLHWR VWDQLFH Y SDPlWL SR SRUDGt SRþQ~F SUHGYROHQêP NDQiORP 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(02 5<6(7 0(025< DE\ VWH W~WR VWD QLFX XFKRYDOL Y SDPlWL $N NRQWUROND Ä0(025<³ D NRQWUROND SUHGYROHQpKR þtVOD ]KDVQH SUHGWêP DNR VWDQLFX XFKRYiWH ]RSDNXMWH SRVWXS RG NURNX =RSDNXMWH NURN\ DE\ VWH QDVWDYLOL LQp VWDQLFH DOHER ]PHQLOL SUHGYROHQ~ VWDQLFX . Hk VD QRYi VWDQLFD XFKRYi Y SDPlWL SUHGWêP XFKRYDQi VWDQL FD VD Y\PDåH 3UHGYROHQê NDQiO )UHNYHQFLD D IUHNYHQþQp SiVPR T 3UH]HUDQLH SUHGYROHQêFK VWDQtF 6WDQLFH XFKRYDQp Y SDPlWL VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUH]HUDz 3UH]HUD QLH SUHGYROHQHM SDPlWL 4 1 5iGLR 3RGUåWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER QD QLH YLDF DNR VHNXQG\ 3UHGYROHQp þtVOR ]DVYLHWL D QDSURJUDPRYDQp VWDQLFH VD SRVWXS QH QDODGLD NDåGi QD VHN~QG =QRYD VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 åHODQi VWDQLFD DOHER NHk VD Y\KnDGi 2 5 3R]QiPND )XQNFLD XFKRYiYDQLD QD SiU KRGtQ RFKUiQL XFKRYDQp VWDQLFH NHE\ QDVWDO YêSDGRN HOHNWULFNHM HQHUJLH DOHER RGSRMHQLH NiEOD QDSiMDQLD T 9\PD]DQLH XFKRYDQHM VWDQLFH 9\YRODMWH VL XFKRYDQ~ VWDQLFX . Hk MH ]REUD]HQi VWODþWH WODþLGOR 0( 025<6(7 0(025< 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR &/($5 QD GLDnNRYRP RYOiGDþL 6 6[OKHIP 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 5'6 MH Y\VLHODFLD VOXåED NWRU~ SRVN\WXMH VWiOH Ylþãt SRþHW VWDQtF )0 7LHWR VWDQLFH )0 Y\VLHODM~ GRSOQNRYp VLJQiO\ VSROX VR VYRMLPL EHåQêPL SURJUDPRYêPL VLJQiOPL 9\VLHODM~ Qi]RY VYRMHM VWDQLFH D LQIRUPiFLH R W\SH SURJUDPX DNR MH ãSRUW DOHER KXGED DWk . Hk VD QDODGtWH QD VWDQLFX 5'6 ]REUD]t VD QiSLV Ä5'6³ D Qi]RY VWDQLFH 1D REUD]RYNH VD ]MDYt QiSLV Ä73³ 'RSUDYQê SURJUDP NHk ]DFK\WHQp Y\VLHODQLH SRGiYD GRSUDYQp LQIRUPiFLH D QiSLV Ä7$³ 'RSUDYQê R]QDP VD REMDYt NHk VD Y\VLHODM~ GRSUDYQp LQIRUPiFLH 5'6 P{åHWH RYOiGDz OHQ SRPRFRX GLDnNRYpKR RYOiGDþD )UHNYHQFLD . Hk ODGtWH LQ~ VWDQLFX DNR VWDQLFX 5'6 DOHER WDN~ VWDQLFX 5'6 NWRUi Y\VLHOD VODEãt VLJQiO GLVSOHM VD ]PHQt Y QDVOHGRYQRP SRUDGt NO PS NO PTY ;/+ T , QIRUPiFLH NWRUp SRVN\WXMH 5'6 6/29(16. < =DNDåGêP NHk VWODþtWH WODþLGOR ', 63/$< REUD]RYND VD ]PHQt QDVOHGRYQH 1i]RY VWDQLFH 36 7\S SURJUDPX 37< 5iGLR 5'6 FM 98. 80 MHz 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 SRNUDþRYDQLH T 3R]QiPN\ RKnDGRP SUHYiG]N\ 5'6 $N QDVWDQH QLHNWRUi ] QDVOHGRYQêFK XGDORVWt QH]QDPHQi WR åH MHGQRWND MH FK\EQi z 6WULHGDYR VD REMDYXM~ QiSLV\ Ä36³ Ä12 36³ D Qi]RY VWDQLFH D MHGQRWND QHIXQJXMH SRULDGQH z $N XUþLWi VWDQLFD QHY\VLHOD SRULDGQH DOHER VWDQLFD Y\NRQiYD WHVW\ IXQNFLD ]DFK\WHQLD 5'6 QHPXVt IXQJRYDz SRULDGQH z . Hk FK\WiWH VWDQLFX 5'6 NWRUHM VLJQiO MH SUtOLã VODEê LQIRUPiFLH DNR MH Qi]RY VWDQLFH VD QHPXVLD ]REUD]Lz z 1iSLV\ Ä12 36³ DOHER Ä12 37<³ ]DVYLHWLD QD GLVSOHML DVL QD VHN~QG D SRWRP VD ]REUD]t IUHNYHQFLD 3RSLV NyGRY 37< 7\S SURJUDPX 73 'RSUDYQê SURJUDP D 7$ 'RSUDYQê R]QDP 0{åHWH Y\KnDGDz D FK\WLz QDVOHGRYQp VLJQiO\ 37< 73 D 7$ . UiWNH ]KUQXWLH IDNWRY XGDORVWt D YHUHMQH Y\MDGUHQêFK Qi]RURY UHSRUWiåH D DNWXDOLW\ $) 7HPDWLFNê SURJUDP SUHGOåXM~FL DOHER UR]ãLUXM~FL VSUiY\ )$, 56 YR YãHREHFQRVWL Y LQRP SUH]HQWDþQRP ãWêOH DOHER NRQ FHSFLL YUiWDQH ~YDK\ DOHER DQDOê]\ , 1)2 3URJUDP\ NWRUêFK ~þHORP MH SRVN\WRYDz UDG\ Y QDMãLUãRP ]P\VOH 63257 3URJUDP WêNDM~FL VD YãHWNêFK DVSHNWRY ãSRUWX ('8 3URJUDP ]DPHUDQê KODYQH QD YêFKRYX NWRUHM IRUPiOQ\ &$7( HOHPHQW MH ]iNODGQê '5$0$ 9ãHWN\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ &8/ 3URJUDP\ WêNDM~FH VD YãHWNêFK DVSHNWRY QiURGQHM 785( DOHER UHJLRQiOQHM NXOW~U\ YUiWDQH MD]\ND GLYDGOD DWk 6&, 3URJUDP\ R SUtURGQêFK YHGiFK D WHFKQROyJLL (1&( 9$5, (' 3RXåtYDQp KODYQH SUH UHþRYR]DORåHQp SURJUDP\ ]Y\þDMQH nDKNR]iEDYQHM SRYDK\ NWRUp QHSRNUêYDM~ RVWDWQp NDWHJyULH 3UtNODG\ ]DKtDM~ NYt]\ SDQHORYp KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVzDPL 323 0 . RPHUþQi KXGED NWRUi E\ YR YãHREHFQRVWL EROD SRNODGDQi ]D V~þDVQê SRSXOiUQ\ SU~G þDVWR VD Y\VN\ WXM~FD Y QDMQRYãtFK DOHER QHGiYQ\FK WDEXnNiFK SUHGDM QRVWL QDKUiYRN 52&. 6~þDVQi PRGHUQi KXGED ]Y\þDMQH StVDQi DOHER 0 LQWHUSUHWRYDQi PODGêPL KXGREQtNPL ($6< 0 1DMQRYãLD V~þDVQi KXGED SRNODGDQi ]D ÄnDKNê åiQHU³ QD UR]GLHO RG 3RSX 5RFNX DOHER . ODVLN\ DOHER MHGHQ ]R ãSHFLDOL]RYDQêFK KXGREQêFK ãWêORY -D]] )RON DOHER &RXQWU\ +XGED Y WHMWR NDWHJyULL MH þDVWR DOH QLH YåG\ YRNiOQD D ]Y\þDMQH WUYi NUiWNR 1(:6 6/29(16. < 6 5iGLR 5'6 6[OKHIP ;/+ 6/29(16. < /, *+7 0 &/$6 6, &6 27+(5 0 :($7+ (5 ), 1$1&( &+, / '5(1 . ODVLFNi KXGED NWRU~ RFHtXMH VN{U YãHREHFQi DNR RGERUQi YHUHMQRVz 3UtNODG\ KXGE\ Y WHMWR NDWHJyULL V~ LQãWUXPHQWiOQD KXGED D YRNiOQH DOHER ]ERURYp GLHOD 3UHQRV\ KODYQêFK RUFKHVWUiOQ\FK GLHO V\PIyQLt NRPRUQHM KXGE\ DWk D YUiWDQH YHnNRRSHU\ +XGREQp ãWêO\ QHVSDGDM~FH GR åLDGQHM ] RVWDWQêFK NDWHJyULt . RQNUpWQH VD SRXåtYDM~ SUH ]YOiãWQX KXGEX NWRUHM SUtNODGPL V~ 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH 6SUiY\ D SUHGSRYHGH R SRþDVt D PHWHRURORJLFNp LQIRUPiFLH 6SUiY\ ] EXU]RYpKR WUKX REFKRGX D REFKRGRYDQLD DWk &281 75< 3UH SURJUDP\ ]DPHUDQp SUH PODGêFK SRVOXFKiþRY KODYQH SUH ]iEDYX D ]iXMP\ QLH WLH NGH MH FLHnRP Y\FKRYiYDz 62&, $/ 3URJUDP\ R nXkRFK D YHFLDFK NWRUp LFK RYSO\YtXM~ MHGQRWOLYR DOHER Y VNXSLQiFK =DKtDM~ VRFLROyJLX KLVWyULX JHRJUDILX SV\FKROyJLX D VSRORþQRVz 5(/, 9ãHWN\ DVSHNW\ YLHU\ D YLHURY\]QDQLD WêNDM~FH VD %RKD *, 21 DOHER %RKRY SRYDK\ H[LVWHQFLH D HWLN\ 3+21( 7êNDM~FH VD þOHQRY YHUHMQRVWL Y\MDGUXM~FLFK VYRMH Qi]RU\ , 1 þL Xå WHOHIRQLFN\ DOHER QD YHUHMQRP ]KURPDåGHQt 75$9 =DXMtPDYRVWL D SURJUDP\ WêNDM~FH VD FHVWRYDQLD D (/ Y]GLDOHQêFK GHVWLQiFLt WXULVWLN\ D FHVWRYQêFK QiSDGRY D SUtOHåLWRVWt 1HSRXåtYD VD QD R]QDP\ R SUREOpPRFK PHãNDQLDFK DOHER FHVWQêFK SUiFDFK RYSO\YtXM~FLFK RNDPåLWp FHVWRYDQLH NGH E\ VD PDOL SRXåLz 737$ /(, 3URJUDP\ WêNDM~FH VD UHNUHDþQêFK DNWLYtW Y NWRUêFK VD 685( P{åH ]~þDVWQLz SRVOXFKiþ 3UtNODG\ ]DKtDM~ =iKUDG NiUþHQLH 5\EiUVWYR =ELHUDQLH VWDURåLWQRVWt 9DUHQLH -HGOR D 9tQR DWk -$== 3RO\IRQLFNi V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]iFLRX 3LHVQH NWRUp SRFKiG]DM~ DOHER QDVOHGXM~ KXGREQ~ WUDGtFLX $PHULFNêFK MXåQêFK ãWiWRY &KDUDNWHULVWLFNp SULDPRþLDURX PHOyGLRX D OtQLRX UR]SUiYDþVNpKR SUtEHKX 1$ 1DMQRYãLD SRSXOiUQD KXGED QiURGD DOHER UHJLyQX 7, 21 0 Y MD]\NX WHM NWRUHM NUDMLQ\ DNR SURWLNODG N PHG]LQiURG QpPX ÄSRSX´ NWRUê MH ]Y\þDMQH DPHULFNpKR DOHER EULW VNpKR S{YRGX Y DQJOLþWLQH 2/', (6 +XGED ] WDN]YDQpKR Ä]ODWpKR YHNX³ SRSXOiUQHM KXGE\ )2/. [. . . ] YVWXSQHM ]GLHUNH RSWLFNpKR NiEOX 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ VWUDQRX NWRUi VD Pi QD KUiYDz VPHURP N YiP 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6WODþWH WODþLGOR 6WODþWH WODþLGOR 3UHKUiYDMWH 9&5 DWk 6 6[OKHIP 7DEXnND ULHãHQLD SUREOpPRY 0QRKR SRWHQFLiOQ\FK SUREOpPRY P{åH Y\ULHãLz PDMLWHn EH] WRKR DE\ YRODO VHUYLVQpKR WHFKQLND $N QLHþR V WêPWR YêURENRP QLH MH Y SRULDGNX VNRQWUROXMWH QDVOH GRYQp VN{U DNR ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX 6+$53 DOHER VHUYLVQp VWUHGLVNR ;/+ T 7XQHU 5iGLR V~VWDYQH Y\GiYD QH]Y\þDMQp ]YXN\ z 1LH MH MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL WHOHYt]RUH DOHER SRþtWDþL" z -H DQWpQD )0 DOHER $0 XPLHVWQHQi SRULDGQH" 2GVXtWH DQWpQX RG NiEOX QDSiMDQLD DN MH EOt]NR SUL QHM 6/29(16. < T 9ãHREHFQp 6\PSWyP 0RåQi SUtþLQD z 1HQDVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM +RGLQ\ QLH V~ HQHUJLH" 3UHVWDYWH KRGLQ\ SR]ULWH VD QD QDVWDYHQp QD VWUDQX VSUiYQ\ þDV . Hk VWODþtWH QHMDNp z 1DVWDYWH W~WR MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH WODþLGOR MHGQRWND QHUHDJXMH z $N MHGQRWND VWiOH Y\ND]XMH SRUXFK\ UHãWDUWXMWH MX 3R]ULWH VL VWUDQX 1LH MH SRþXz åLDGHQ z 1LH MH ~URYHt KODVLWRVWL QDVWDYHQi QD Ä0, 1³" ]YXN z 1LH V~ SULSRMHQp VO~FKDGOi" z 1LH MH RGSRMHQp YHGHQLH UHSURGXNWRURY" T . D]HWRYi PHFKDQLND 1HGRNiåH QDKUiYDz z 1LH MH RGVWUiQHQi SRLVWND SURWL Y\PD]DQLX" 1HGRNiåH QDKUiYDz z -H WR EHåQi SiVND" 1HP{åHWH QDKUiYDz QD NRYRY~ SiVNX DOHER SiVNX &U2 VWRS\ V SRULDGQRX NYDOLWRX ]YXNX 1HGRNiåH ~SOQH Y\PD]iYDz =YXN VNiþH z 1LH MH SiVND XYRnQHQi" 1HGRNiåH ]DFK\WLz z 1LH MH SiVND SRãNULDEDQi" YêãN\ =YXN NROtãH z 1LH V~ NRWYHQLH SUtWODþQê YDOþHN DOHER KODY\ ãSLQDYp" 3iVND VD QHGi z $N SRþDV QDKUiYDQLD QDVWDOR SUHUXãHQLH Y\EUDz GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH KODY\ RVWDQ~ ]DVXQXWp QD SiVNH 1HRWYiUDMWH SULHKUDG NX QiVLOQH 3RþNDMWH NêP VD QHREQRYt GRGiYND HOHNWULQ\ T &' SUHKUiYDþ 3UHKUiYDQLH VD QHVS~ãzD 3UHKUiYDQLH VD ]DVWDYXMH Y VWUHGH D QHY\NRQiYD VD SRULDGQH 3UHKUiYDQp ]YXN\ V~ SUHVNDNRYDQp DOHER VD ]DVWDYXM~ Y VWUHGH VWRS\ z 1LH MH GLVN YORåHQê QDRSDN" z 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" z 1LH MH GLVN RKQXWê DOHER SRãNULDEDQê" z 1LH MH MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL QDGPHUQêFK YLEUiFLiFK" z 1LH MH GLVN YHnPL ãSLQDYê" z 1H]UD]LOD VD YR YQ~WUL MHGQRWN\ YRGQi SDUD" 2GSRU~þDQLD T 'LDnNRYê RYOiGDþ 'LDnNRYê RYOiGDþ QHIXQJXMH z z z z z -H NiEHO QDSiMDQLD MHGQRWN\ SULSRMHQê" 'RGUåDOL VWH SRODULWX EDWpULH" 1LH V~ EDWpULH Y\ELWp" 1LH MH Y]GLDOHQRVz DOHER XKRO QHVSUiYQ\" 1HS{VREt QD VHQ]RU GLDnNRYpKR RYOiGDþD VLOQp VYHWOR" 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP ;/+ ÒGUåED T $N VD REMDYt SUREOpP T ýLVWHQLH ãRãRYLHN VQtPDþD &' . Hk MH WHQWR YêURERN Y\VWDYHQê VLOQpPX YRQNDMãLHPX UXãHQLX PHFKDQLFNê RWUDV QDGPHUQi VWDWLFNi HOHNWULQD DEQRUPiOQD GRGiYND QDSlWLD ]D E~UN\ DWk DOHER DN VD QHVSUiYQH SRXåtYD P{åH Y\ND]RYDz SRUXFK\ $N VD REMDYt WDNêWR SUREOpP XUREWH QDVOHGRYQp 1DVWDYWH MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH $N VD X MHGQRWN\ QHREQRYt SUHGFKiG]DM~FL SUHYiG]NRYê VWDY RGSRMWH MX D ]QRYD ]DSRMWH D SRWRP MX ]DSQLWH 3R]QiPND $N DQL MHGHQ ] KRUHXYHGHQêFK ~NRQRY QHREQRYt X MHGQRWN\ SUH YiG]N\VFKRSQRVz Y\þLVWLWH FHO~ SDPlz MHM UHãWDUWRYDQtP 1HGRWêNDMWH VD ãRãRYLHN SUH VQtPDQLH ODVHUR YpKR O~þD $N VD QD VQtPDþL QDKURPDGLD RG WODþN\ SUVWRY DOHER SUDFK MHPQH KR RþLVWLWH VXFKRX EDYOQHQRX KDQGURX 6/29(16. < T ýLVWHQLH VNULQN\ 3UDYLGHOQH XWLHUDMWH VNULQNX PlNNRX WNDQLQRX D ]ULHGHQêP P\G ORYêP UR]WRNRP SRWRP VXFKRX WNDQLQRX 9DURYDQLH z 1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH FKHPLNiOLH EHQ]tQ ULHGLGOR QD IDUE\ DWk 0{åH WR SRãNRGLz SRYUFK VNULQN\ z 1HQDQiãDMWH ROHM GR YQ~WUD MHGQRWN\ 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ 2GSRU~þDQLD T 9\PD]DQLH FHOHM SDPlWL UHãWDUWRYDQLH 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR UHåLPX 9\WLDKQLWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]GLHUN\ $& , 1387 QD MHGQRWNH . Hk GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR 0(02 5<6(7 D WODþLGOR ]DSRMWH NiEHO QDSiMDQLD GR ]GLHUN\ $& , 1387 QD MHGQRWNH T ýLVWHQLH PDQLSXODþQêFK V~þLDVWRN SiVN\ z âSLQDYp KODY\ NRWYHQLH DOHER SUtWODþQê YDOþHN P{åX VS{VRELz QHNYDOLWQê ]YXN DOHER XSFKDWLH SiVN\ 9\þLVWLWH WLHWR V~þLDVWN\ EDYOQHQêP WDPSyQRP QDYOKþHQêP EHåQêP þLVWLþRP QD KODY\ SUtWODþQê YDOþHN DOHER L]RSURS\ORYêP DONRKRORP z . Hk þLVWtWH KODY\ SUtWODþQê YDOþHN DWk MHGQRWNX RGSRMWH SUHWRåH MH SRG Y\VRNêP QDSlWtP A BC D 9DURYDQLH 7HQWR ~NRQ Y\PDåH YãHWN\ ~GDMH Y SDPlWL YUiWDQH KRGtQ QDVWDYHQt þDVRYDþD SUHGYROLHE WXQHUD D SURJUDPX &' T =UD]HQLH YRGQHM SDU\ 1iKOH ]PHQ\ WHSORW\ VNODGRYDQLH DOHER SUHYiG]ND Y QDGPHUQH YOK NRP SURVWUHGt P{åH VS{VRELz ]UD]HQLH YRGQHM SDU\ YR YQ~WUL ]DULD GHQLD ]DULDGHQLH QD DNWLYiFLX &' KODY\ SiVRN DWk DOHER QD Y\VLHODþL GLDnNRYpKR RYOiGDþD =UD]HQLH YRGQHM SDU\ P{åH VS{VRELz SRUXFK\ MHGQRWN\ $N VD WDN VWDQH QHFKDMWH MHGQRWNX ]DSQXW~ V SUi]GQRX GLVNRYRX DOHER ND]H WRYRX SULHKUDGNRX NêP VD QHGi QRUPiOQH SUHKUiYDz DVL R KRGLQX 8WULWH YãHWN\ ]UD]HQLQ\ QD Y\VLHODþL PlNNRX KDQGURX SUHG WêP DNR EXGHWH MHGQRWNX SUHYiG]NRYDz 0D]DFLD KODYD 1DKUiYDFLD3UHKUiYDFLD KODYD . RWYHQLH 3UtWODþQê YDOþHN z 3R GOKRP SRXåtYDQt P{åX E\z KODY\ D NRWYHQLH ND]HWRYHM PHFKDQLN\ ]PDJQHWL]RYDQp þR VS{VREXMH QHNYDOLWQê ]YXN 'HPDJQHWL]XMWH WLHWR V~þLDVWN\ NDåGêFK KRGtQ SUHKUiYDQLD QDKUiYDQLD SRPRFRX EHåQpKR GHPDJQHWL]pUD QD KODYX SiVN\ 3UHG SRXåLWtP GHPDJQHWL]pUD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH SRN\Q\ R MHKR SRXåLWt 6 6[OKHIP âSHFLILNiFLH $NR V~þDVz QDãHM SROLWLN\ V~VWDYQpKR ]GRNRQDnRYDQLD VL VSRORþQRVz 6+$53 Y\KUDG]XMH SUiYR Y\NRQDz ]PHQ\ GL]DMQX D ãSHFLILNiFLt SUH ]GRNRQDOHQLH YêURENX EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 1D]QDþHQp þtVOD ãSHFLILNXM~FH YêNRQ V~ QRPLQiOQH KRGQRW\ YêUREQêFK MHGQRWLHN 8 MHGQRWOLYêFK MHGQRWLHN VD P{åX Y\VN\WQ~z LVWp RGFKêON\ RG WêFKWR KRGQ{W ;/+ T &' SUHKUiYDþ 7\S ýtWDQLH VLJQiOX '$ NRQYHUWRU '\QDPLFNi ãNiOD . RPSDNWQê GLVNRYê SUHKUiYDþ 1HNRQWDNWQê O~þRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ ELWRYê '$ NRQYHUWRU G% N+] 6/29(16. < T 9ãHREHFQp =GURM QDSlWLD 6SRWUHED HQHUJLH 5R]PHU\ $& 9 +] 3RþDV SUHYiG]N\ : âHWULDFL UHåLP : âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ . PLWRþWRYê UR]VDK +] T . D]HWRYi PHFKDQLND . PLWRþWRYê UR]VDK +] QRUPiOQD SiVND 3RPHU VLJQiOãXP 2]YHQ\ D FKYHQLH G% QDKUiYDQLHSUHKUiYDQLH ', 1 +PRWQRVz T =RVLORYDþ 9êNRQ 3032 : VSROX 032 : : 506 : : 9êVWXSQp ]GLHUN\ : ', 1 : ', 1 T 5HSURGXNWRU 7\S 5HSURGXNWRURYê V\VWpP VPHUQpKR W\SX 5HSURGXNWRU SUH Y\VRNRIUHNYHQþQp WyQ\ FP 5HSURGXNWRU SUH KOERNp WyQ\ 0D[LPiOQD YVWXSQi : HQHUJLD 0D[LPiOQD QRPLQiOQD HQHUJLD 2GSRU 5R]PHU\ : RKP\ âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ NDåGê 2GSRU~þDQLD 5HSURGXNWRU\ RKP\ 6O~FKDGOi RKPRY RGSRU~þD VD RKPRY &' 'LJLWiOQ\ YêVWXS RSWLFNê 9VWXSQp ]GLHUN\ 9LGHRSUtGDYQp ]DULDGHQLH DXGLR VLJQiO P9 RKPRY T 7XQHU )UHNYHQþQi ãNiOD )0 0+] $0 N+] +PRWQRVz 1 2 3 4 5 6 7 8 6 6[OKHIP SHARP CORPORATION 9906 TINSZ0188SJZZ 02L N HK 1 6[OKBEIP [. . . ]