Návod na použitie SHARP R-209

[. . . ] Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú süt használata eltt!FONTOS: A jelen kezelési útmutató elírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú süt nyitott ajtajú mködését lehetvé tev módosítával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal! SK Tento návod na obsluhu obsahuje dôlezité informácie, ktoré by ste si mali pred pouzitím mikrovlnnej rúry precíta. DÔLEZITÉ: Môze nasta vázne ohrozenie zdravia, ak nedodrziavate tento návod na obsluhu, alebo ak rúru zmeníte tak, ze funguje s otvorenými dvierkami. 800 W (IEC 60705) SLOVENSKY Tento návod k pouzití obsahuje dlezité informace, které byste si ped zahájením pouzívání mikrovlnné trouby mli pecliv pecíst. DLEZITÉ: Pokud nedodrzíte instrukce uvedené v tomto manuálu nebo upravíte zaízení tak, aby fungovalo s otevenými dvemi, zvysujete vázné riziko poskození zdraví. MAGYAR CESKY MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH KUCHENKA MIKROFALOWA - INSTRUKCJA OBSLUGI I KSIKA KUCHARSKA MIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K POUZITÍ, VCETN KUCHAKY MIKROHULLÁMÚ SÜT - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SZAKÁCSKÖNYVVEL MIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA OBSLUHU S KUCHÁRSKOU KNIHOU POLSKI R- 204E DEUTSCH 240 CZ Vázený zákazníku, dkujeme Vám, ze jste si zakoupil novou mikrovlnnou troubu, která od této chvíle podstatn zjednodusí Vasi práci v kuchyni. [. . . ] G Po uvarení nechajte zeleninu odstá pribl. 2 minúty, aby sa teplota rovnomerne rozptýlila (doba odstátia). G Dané doby varenia sú pomôcky a závisia na hmotnosti, pociatocnej teplote a stave daného typu zeleniny. Cím je zelenina cerstvejsia, tým kratsia je doba varenia. MALÉ MNOZSTVÁ Rozmrazujú sa rýchlejsie a rovnomernejsie ako väcsie mnozstvá. Odporúcame, aby ste zamrazovali porcie, ktoré sú co najmensie. Takto budete môc pripravi celý jedálnicek rýchlo a jednoducho. VARENIE MÄSA, RÝB A HYDINY G Ke kupujete potraviny, pokúste sa zaisti, pokia je to mozné, aby mali rovnakú vekos. Zabezpecí to ich poriadne uvarenie. G Pred prípravou umyte mäso, ryby a hydinu dôkladne pod studenou tecúcou vodou a vysuste ho kuchynským papierom. G Hovädzie by malo by dobre rozklepané a bez chrupaviek. G Aj ke môzu ma kusy rovnakú vekos, výsledky varenia sa môzu lísi. Je to spôsobené okrem iného druhom jedla, rozdielmi v obsahu tuku a vlhkosti ako aj teploty pred varením. Vsimnite si ale vseobecnú radu ohadom , , zohrievania" a , , rozmrazovania" jedla. Pozrite si, prosím, pokyny výrobcu ohadom balenia, ke pripravujete silne zmrazené jedlá. Tieto zvycajne obsahujú presné doby varenia a ponúkajú radu ohadom prípravy. 80 TABUKY POUZITÉ SKRATKY pl = polievková lyzica cl = cajová lyzica v. s. = malá stipka sálka = plná sálka vrec. = vrecko kg = kilogram g = gram l = liter ml = mililiter cm = centimeter OTS = obsah tuku v susine SZ = silne zmrazené MV = mikrovlnný MWR = mikrovlnná rúra min = minúty sek = sekundy dm = priemer TABUKA: ZOHRIEVANIE JEDLA A NÁPOJU Jedlo / Nápoj Káva, Mlieko, Voda, Mnozstvo Výkon -g/ml- -Nastavenie800 800 800 800 800 800 W W W W W W Cas -minpribl. 1 2-1 2-3 1/ 2 1/ Rady nezakrýva nezakrýva nezakrýva, uvete do varu nezakrýva, uvete do varu nezakrýva, uvete do varu pokropte troskou vody, prikryte pomiesajte v polovici doby ohrievania zakryte, pomiesajte po zohriatí zakryte, pomiesajte po zohriatí zakryte, pomiesajte po zohriatí ak treba, pridajte trochu vody, zakryte pomiesajte v polovici doby ohrievania pokropte vodou, prikryte a z casu na cas pomiesajte zahka oblejte povrch omáckou, zakryte zakryte prepichnite kozu niekoko krát dajte na stojan na kolác dajte dole viecko, po zohriatí dobre pomiesajte a vyskúsajte teplotu z casu na cas pomiesajte ponorte do vody, dôkladne vyzmýkajte a vlozte do polievkovej misky, z casu na cas pomiesajte rozmiesajte cukor v 250 ml tekutiny, zakryte, dobre pomiesajte pocas a po zohriatí 1 sálka 150 1 sálka 150 1 sálka 150 6 sálok 900 1 miska 1000 Oblozený tanier 400 (Zelenina, mäso a dekorácia) Vývar 200 Cistá polievka 200 Zaprazená polievka 200 Zelenina 200 500 Obloha 200 500 Mäso, 1 reze* 200 Rybie filé* 200 Párky 2 180 Kolác, 1 kus 100 Kojenecká výziva, 1 pohár 190 Roztápanie masla alebo margarínu* 50 Roztápanie cokolády 100 Rozpúsanie siestich plátkov zelatíny 10 Poleva na tortu na 1/4 1 tekutiny * Teplota v chladnicke 10 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 560 W 400 W 400 W 800 W 400 W 400W 400W 5-6 Ryby a hydina Pecené mäso (bravcové, teacie, jahacie) Pecené hovädzie (stredne) Mleté mäso Rybie filé Kura Kuracie stehná Mnozstvo -g500 1000 1000 1000 200 1200 200 Výkon -Nastavenie800 400 800 400 800 400 800 W W W W W W W Cas -min8-10* 10-12 20-22* 10-12 9-11* 5-7 16-18 3-4 20-22 3-4 Rady Doba odstátia -min10 10 ubovone dochute, vlozte do plytkej tortovej nádoby prevráte po * ubovone dochute, vlozte do kolácovej nádoby, prevráte po * pripravte zmes mletého mäsa (polovica bravcového/ polovica hovädzieho) polozte do plytkej misy ubovone dochute, polozte na tanier, zakryte ubovone dochute, vlozte do kastróla, prevráte v polovici doby varenia ubovone dochute, polozte na tanier, zakryte 10 10 3 3 3 800 W 800 W 800 W 81 SLOVENSKY TABUKA: VARENIE MÄSA, RÝB A HYDINY TABUKY TABUKA: ROZMRAZOVANIE Jedlo Mnozstvo Výkon Doba rozmrazovaniaRady -g-Nastavenie-min80 W 80 W 80 W 80 W 240 W 240 W 240 W 80 W 80 W 80 W 240 W 240 W 240 W 240 W 240 W 240 W 240 W 80 W 80 W 80 W 240 W 240 W 58-64 42-48 18-20 7-8 8-12 6-9 4-5 48-52 39-43 33-37 4-5 9-12 7-10 6-8 pribl. 1 2-4 7-10 2-5 3-4 20-24 2-4 4-5 polozte na prevrátený tanier, otocte v polovici doby rozmrazovania Doba odstátia -minPecené mäso (napr. bravcové, hovädzie, jahacie, teacie) 1500 1000 500 Rezne, stehná, rebierka, pece 200 Gulás 500 Párky, 8 600 4 300 Kacica, moriak 1500 Kura 1200 1000 Kuracie stehná Celá ryba Rybie filé Kraby Rozky, 2 Nakrájaný toastový chlieb Biely chlieb, celý Koláce, na kus Krémový kolác, na kus Celá torta, 25cm Maslo Ovocie, ako sú jahody, maliny, ceresne, slivky 200 800 400 300 80 250 750 100-150 150 250 250 30-90 30-90 30-90 prevráte v polovici doby rozmrazovania 30 oddete a pomiesajte v polovici doby rozmrazovania 10-15 polozte jeden veda druhého, 5-10 otocte v polovici doby rozmrazovania 5-10 ulozte na hore dnom obrátený tanier, 30-90 otocte v polovici doby rozmrazovania ulozte na hore dnom obrátený tanier, 30-90 otocte v polovici doby rozmrazovania ulozte na hore dnom obrátený tanier, 30-90 otocte v polovici doby rozmrazovania otocte v polovici doby rozmrazovania 10-15 otocte v polovici doby rozmrazovania 10-15 otocte v polovici doby rozmrazovania 5-10 otocte v polovici doby rozmrazovania 30 len ciastocne rozmrazte vyberte vonkajsie krajce po uplynutí kazdej minúty 5 otocte v polovici doby rozmrazovania (stred stále zmrazený) 30 polozte na stojan na koláce 5 polozte na stojan na kolác 10 polozte na stojan na kolác 30-60 len ciastocne rozmrazte 15 rozmiestnite ich rovnomerne 5 otocte v polovici doby rozmrazovania TABUKA: ROZMRAZOVANIE A VARENIE Jedlo Rybie filé Pstruh, 1 ryba Ploché jedlo Listový spenát Brokolica Hrach Kaleráb Miesaná zelenina Ruzickový kel Cervená kapusta Mnozstvo Výkon Doba varenia -g-Nastavenie-min300 250 400 300 300 300 300 500 300 450 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 W W W W W W W W W W 10-11 7-9 8-9 7-9 7-9 7-9 7-9 12-14 7-9 11-13 Pridaná voda pl/ml Rady Doba odstátia -min- 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 pl pl pl pl pl pl zakryte 1-2 zakryte zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia zakryte, raz alebo dva krát pomiesajte pocas varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 zakryte, pomiesajte v polovici doby varenia 2 82 TABUKY TABUKA: VARENIE CERSTVEJ ZELENINY Zelenina Listový spenát Karfiol Brokolica Hríby Cínska kapusta Hrach Fenikel Cibua Kaleráb Mrkva Zelená paprika Varené zemiaky (v supke) Pór Cervená kapusta Ruzickový kel Varené zemiaky (solené) Zeler Biela kapusta Cukina Mnozstvo Výkon Cas -g- -Nastavenie- -min300 800 500 500 500 300 500 500 250 500 500 300 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W 5-7 15-17 10-12 10-12 8-10 9-11 9-11 9-11 5-7 10-12 10-12 9-12 7-9 9-11 9-11 10-12 9-11 9-11 9-11 10-12 9-11 Rady Pridaná voda -pl/ml5-6pl 4-5pl 4-5pl 4-5pl 4-5pl 4-5pl 50ml 4-5pl 4-5pl 4-5pl 4-5pl 50ml 50ml 150ml 50ml 50ml 4-5pl dobre umyte a osuste, zakryte, pomiesajte raz alebo dva krát pocas varenia 1 celá hlava, rozdete na kvety, miesajte pocas varenia rozdete na jednotlivé kvety, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia celé klobúky, zakryte, prílezitostne pomiesajte pocas varenia nakrájajte na pásiky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na stvrky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia celá, varte v mikrovlnnej fólii nakrájajte na kocky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na krúzky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na pásiky, pomiesajte raz alebo dva krát pocas varenia zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na kolieska, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia cnakrájajte na pásiky, pomiesajte raz alebo dva krát pocas varenia celé hlavicky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na veké kusy podobnej vekosti, pridajte trochu soli, prikryte, obcas pomiesajte pocas varenia na drobno nakrájajte, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte na pásiky, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia nakrájajte, zakryte, obcas pomiesajte pocas varenia RECEPTY PRISPÔSOBENIE RECEPTOV PRE MIKROVLNNÚ RÚRU Ak by ste chceli prispôsobi svoje obúbené recepty pre mikrovlnku, mali by ste si vsimnú nasledovné: Skráte doby varenia o tretinu az polovicu. Pozrite si príklady receptov v tejto kuchárskej knihe. Jedlá, ktoré majú vysoký obsah vlhkosti, ako je mäso, ryby, hydina, zelenina, ovocie, vývary a polievky, sa dajú pripravova v mikrovlnke bez akýchkovek problémov. Jedlá, ktoré majú málo vlhkosti, ako sú ploché jedlá, by ste mali pred ohrievaním alebo varením na povrchu navlhci. [. . . ] TVR servis 222586266 261215332 257316683 233351575 286883940 281860041 286892862 miroslav. rakosnik@neosreal. cz aeservis@mbox. cz info@bestelservis. cz lsilar@volny. cz servis@lce. cz semi@semi. cz tvr. servis@telecom. cz Stedoceský kraj: Benesov, Zapova 525 Beroun, U Stadiónu 482 Kladno, Josefa Hory 18 Kolín III, Havelcova 70 Mladá Boleslav, Staré msto 9 Nymburk, Palackého 119 Lysá n. Labem, Husovo nám. 172 Píbram I. , Prokopská 14 Bels CZ s. r. o. Radiotelevize TV-servis Cernusák - SEKO Mulacová elektro TV - Video Servis TV - Video Servis Electronic service 317725060 311621162 312247386 321724111 326324721 325514891 325551129 318625051 benesov@bels. cz calum@volny. cz tvservis@centrum. cz tvservis@centrum. cz el-service@ms1. ipnet. cz Ústecký kraj Chomutov, Kadaská 2800/5 Litomice, Wintrova 1 Most, Druzstevní 880 Teplice, Plynárenská 280 Ústí nad L. Novosedlické nám. 1239/2 TV servis Jílek Elektroservis RTS DA - KR Vidcom elektronik Rami electronic 474629223 416737666 476707386 417531555 475533166 tvservis. cv@unl. pvtnet. cz servis@jilek. cz kobzan@volny. cz vidcomservis@volny. cz servis@rami-electronic. cz Liberecký kraj Ceská Lípa, Kováova 2059 Jablonec n. Nisou, Sadová 8 Liberec 4, Na Perstýn 378/42 SEMILY, Tyrsova 354 Stráz n. [. . . ]