Návod na použitie SHARP CD-E600H

[. . . ] &'(+ . RPSRQHQWQê PLQLV\VWpP SR]RVWiYDM~FL ] &'(+ KODYQi MHGQRWND D &3(+ V\VWpP UHSURGXNWRURY . 20321(171é 0, 1, 6<67e0 02'(/ &'(+ 1È92' 1$ 328ä, 7, ( 6/29(16. < 3URVtP SR]ULWH VL VWUDQ\ L D 6 Då 6 6OIIP =9/Èâ71( 32=1È0. < z 7RWR ]DULDGHQLH Y\KRYXMH SRåLDGDYNiP VPHUQLFH ((& D ((& DNR WR XSUDYXMH ((& z . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1'%< KODYQi MHGQRWND MH VWiOH SRG QDSlWtP . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1'%< MHGQRWND VD P{åH XYLHVz GR SUHYiG]N\ UHåLPRP QDþDVRYDQLD DOHER GLDnNRYêP RYOiGDþRP 9DURYDQLH -HGQRWND QHREVDKXMH åLDGQH V~þLDVWN\ NWRUp E\ YHGHO RSUDYLz XåtYDWHn 1LNG\ QHVQtPDMWH NU\W\ SRNLDn N WRPX QHPiWH RSUiYQH QLH -HGQRWND REVDKXMH QHEH]SHþQp QDSlWLH YåG\ Y\WLDKQLWH KODYQê SUtYRG HOHNWULFNHM HQHUJLH ]R ]iVXYN\ SUHG ]DþDWtP SUH YiG]N\ D NHk VD MHGQRWND GOKê þDV QHSRXåtYD z $XGLRYL]XiOQ\ PDWHULiO P{åH SR]RVWiYDz ] SUiF FKUiQHQêFK DXWRUVNêP SUiYRP NWRUp VD QHVP~ NRStURYDz EH] GRYROHQLD YODVWQtND DXWRUVNpKR SUiYD 3R]ULWH VL SURVtP V~YLVLDFL ]iNRQ YR YDãHM NUDMLQH z 9DURYDQLH $E\ VWH VD Y\KOL UL]LNX SRåLDUX DOHER ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP QHY\VWDYXMWH SUtVWURM YOKNX DOHER SULDPHPX VW\NX V YRGRX äLDGQH SUHGPHW\ QDSOQHQp YRGRX DNR V~ Yi]\ E\ VD QHPDOL QD SUtVWURM XPLHVWtRYDz z 9êURERN VD NODVLILNXMH DNR /$6(529é 9é52%2. [. . . ] 17. . RQWURON\ ýtVOR GLVNX . RQWUROND 3UHKUiYDQLH &' . RQWUROND 3UHKUiYDQLH ND]HW\ . RQWUROND 5'6 . RQWUROND 'RSUDYQê R]QDP . RQWUROND 'RSUDYQê SURJUDP . RQWUROND '\QDPLFNi 37< . RQWUROND 5HåLP )0 VWHUHR . RQWUROND 3UtMHP )0 6WHUHR . RQWUROND 3DPlz . RQWUROND ([WUD EDV\ . RQWUROND 1DþDVRYDQp QDKUiYDQLH . RQWUROND 1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH . RQWUROND 3DX]D &' . RQWUROND 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH &' . RQWUROND . D]HWD 1DKUiYDQLH . RQWUROND $XWRPDWLFNp Y\SQXWLH 8 6 02/12/24 Sl054361. fm &'(+ 2YOiGDþH D NRQWURON\ SRNUDþRYDQLH T 'LDnNRYê RYOiGDþ 6/29(16. < 1 1. &/$66, & =YXN VD QHPHQt %DV\ D YêãN\ VD ]RVLOLD 9êãN\ VD WURFKX XEHU~ %DV\ D YêãN\ V~ PLHUQH ]RVLOQHQp 9RNiO\ WyQ\ VWUHGQHM ãNiO\ V~ ]RVLOQHQp 9êãN\ VD PLHUQH ]RVLOLD T 2YOiGDQLH KODVLWRVWL 6WODþWH WODþLGOR 92/80( VLWRVz 3236 92&$/ -$== DOHER ± DE\ VWH ]YêãLOL DOHER ]QtåLOL KOD 01 2 . . . . . 29 30 MAXIMUM 6 02/12/24 Sl054361. fm 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 4 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL KRGLQ\ D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 &'(+ 6/29(16. < -HGHQNUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R KRGLQX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp DE\ VWH V~YLVOH SRNUDþRYDOL . Hk ]YROtWH KRGLQRYê GLVSOHM Ä$0³ VD DXWRPDWLFN\ ]PHQt QD Ä30³ 5 9 WRPWR SUtNODGH V~ KRGLQ\ QDVWDYHQp QD KRGLQRYê GLVSOHM 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL PLQ~W\ D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &/2&. D GR VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0( 025<6(7 -HGHQNUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R PLQ~WX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp D PHtWH þDV Y PLQ~WRYêFK LQWHUYDORFK +RGLQ\ VD QHEXG~ SRV~YDz DM NHk PLQ~W\ SRVXQLHWH GRSUHGX ] ij QD ij . RQWUROD KRGLQRYpKR GLVSOHMD 6WODþWH WODþLGOR &/2&. +RGLQRYê GLVSOHM VD REMDYt DVL QD VHN~QG 3R]QiPND 1iSLV Ä&/2&. ³ DOHER þDV ]DVYLHWL SUL VWODþHQt WODþLGOD &/2&. NHk VD REQRYt GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH SR MHM SUHUXãHQt DOHER RGSRMHQt MHGQRWN\ 2SlWRYQH QDVWDYWH KRGLQ\ QDVOHGRYQêP VS{VRERP 2SlWRYQp QDVWDYHQLH KRGtQ 9\NRQDMWH þDVz Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX $N QHVYLHWL QiSLV Ä&/2&. ³ Y NURNX NURN SUH YêEHU KRGLQRYpKR DOHER KRGL QRYpKR GLVSOHMD VD SUHVNRþt =PHQD KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLVSOHMD 9\PDåWH YãHWRN QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQHMãLH LQ IRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWR YDQLH ³ QD VWUDQH @ 3RVWXSXMWH SRGnD þDVWL Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX 3 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ]YROLOL KRGLQRYê DOHER KRGLQRYê GLVSOHM D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD SRREHGH Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD SRREHGH 3R]RU KRGLQ\ VD GDM~ WDNWR QDVWDYLz OHQ NHk MHGQRWNX SUYêNUiW LQãWDOXMHWH DOHER MX UHãWDUWXMHWH >3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH @ ij =iNODGQi REVOXKD 8 6 02/12/24 Sl054361. fm &'(+ 3Rþ~YDQLH &' &'þLHN 7HQWR V\VWpP WLHå GRNiåH SUHKUiYDz DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: DOH QHGRNiåH QDKUiYDz 1LHNWRUp DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: VD QHPXVLD GDz SUHKUiYDz NY{OL VWDYX GLVNX DOHER ]DULDGHQLD NWRUp VD SRXåLOR QD LFK QDKUi YDQLH 6/29(16. < 4 9ORåWH &' þND GR GLVNRYpKR ]iVREQtND Qi]YRP VPHURP KRUH . Hk YNODGiWH WUHWt GLVN VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH GLV NRYê ]iVREQtN RWRþLOL SRWRP YORåWH &' GR YRnQHM SR]tFLH z &'þND VD GDM~ YORåLz GR YãHWNêFK YRnQêFK SR]tFLt Y GLVNRYRP ]iVREQtNX z 6NRQWUROXMWH þL VWH FP &'þND YORåLOL GR VWUHGX GLVNRYêFK SULHVWRURY FP FP 3UHKUiYDQLH &' 5 6WODþWH WODþLGOR ]iVREQtN 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê &HONRYê SRþHW VW{S QD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL &HONRYi G åND SUHKUiYDQLD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL 6 7 1 2 3 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR ]iVREQtN 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê $E\ VWH VL Y\EUDOL &' NWRUp FKFHWH SRþ~YDz DNR SUYp VWODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH z 3UHKUiYDQLH VD ]DþQH RG VWRS\ QD GLVNX NWRUê VWH VL ]YROLOL 3R VNRQþHQt SUHKUiYDQLD GLVNX VD DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUH KUiYDQLH kDOãLHKR GLVNX z . Hk VD VNRQþt SUHKUiYDQLH SRVOHGQHM VWRS\ QD WUHzRP GLVNX &' SUHKUiYDþ DXWRPDWLFN\ ]DVWDQH z . Hk Y MHGQHM ] SRO{K GLVNRYpKR ]iVREQtND QLH MH &' Wi SRORKD VD SUHVNRþt D SUHKUi VD QDVOHGRYQp &' 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 3UHUXãHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR &' QD GLDnNRYRP RYOiGDþL 6WODþWH WODþLGOR DN FKFHWH ]DþDz SUHKUiYDz ] WRKR LVWpKR ERGX =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 9\EUDWLH &'þLHN . Hk SUHKUiYDþ VWRMt VWODþWH WODþLGOR 23(1&/26( 2WYRUt VD GLVNRYê ]iVREQtN 9\EHUWH GYD Y\VXQXWp GLVN\ 3RWRP VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH RWRþLOL GLVNRYê ]iVREQtN D Y\EHUWH SRVOHGQê GLVN 9DURYDQLH z 1HYNODGDMWH GYH &'þND GR MHGQpKR GLVNRYpKR ]iVREQtND z 1HSUHKUiYDMWH GLVN\ ]YOiãWQ\FK WYDURY VUGFRYp DOHER RVHP KUDQQp 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ z 1HVWOiþDMWH GLVNRYê ]iVREQtN NHk VD NU~WL z 1HRWiþDMWH GLVNRYê ]iVREQtN UXþQH 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ z $N VD SUHUXãt GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH NHk MH ]iVREQtN RWYRUHQê SRþNDMWH NêP VD GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH REQRYt z $N VD GLVNRYê ]iVREQtN QiVLOQH ]DVWDYt QD GLVSOHML VD QD VHNXQG\ REMDYt QiSLV Ä(5&'³ D MHGQRWND QHEXGH IXQJRYDz $N VD WDN VWDQH VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH YVW~SLOL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP ]QRYD MHGQRWNX ]DSQLWH z $N SRþDV SUHYiG]N\ &' G{MGH N UXãHQLX WHOHYt]RUD DOHER UiGLD RGVXtWH MHGQRWNX RG WHOHYt]RUD DOHER UiGLD z $N MH GLVN SRãNRGHQê ãSLQDYê DOHER YORåHQê QDRSDN SUHVNRþt VD DOHER VD QHSUHKUi T 9\KnDGDQLH ]DþLDWNX VWRS\ 3UHVXQ QD ]DþLDWRN kDOãHM VWRS\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR QD PHQHM DNR VHNXQG\ 5HãWDUWRYDQLH PRPHQWiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ QD PHQHM DNR VHNXQG\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR 3R]QiPN\ z =DþLDWRN VWRS\ P{åHWH Y\KnDGDz OHQ QD MHGQRP GLVNX z 0{åHWH SUHVNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNRYDQtP VWOiþDQtP WOD DOHER þLGOD NêP VD QH]REUD]t SRåDGRYDQp þtVOR VWRS\ 6/29(16. < +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH YSUHG 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH Y]DG 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR 3R]QiPN\ z -HGQRWND VD YUiWL N QRUPiOQHPX SUHKUiYDQLX NHk SXVWtWH WODþLGOR DOHER z äHODQ~ þDVz P{åHWH Y\KnDGDz OHQ QD MHGQRP GLVNX z . Hk VD GRVWDQHWH QD NRQLHF SRVOHGQHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD YSUHG QD GLVSOHML VD REMDYt QiSLV Ä(1'³ D SUHYiG]ND &' VD ]DVWDYt . Hk VD GRVWDQHWH QD ]DþLDWRN SUYHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD Y]DG MHGQRWND YVW~SL GR UHåLPX SUHKUiYDQLD 3UHKUiYDQLH &' T 9\KnDGDQLH åHODQHM þDVWL 8 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 5R]YLQXWp SUHKUiYDQLH &' T 3ULDPH Y\KnDGiYDQLH VWRS\ 3RPRFRX WODþLGLHO SULDPHKR Y\KnDGiYDQLD VD GDM~ SUHKUiYDz SRåDGR YDQp VWRS\ 6/29(16. < T 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH 9ãHWN\ VWRS\ Då QD GLVNRFK DOHER LFK QDSURJUDPRYDQi VHNYHQFLD VD Gi V~YLVOH ]RSDNRYDz =RSDNRYDQLH YãHWNêFK VW{S Då QD GLVNRFK 'YDNUiW VWODþWH WODþLGOR 1 2 . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DOHER ', 6& 6. , 3 DE\ VWH ]YROLOL åHODQê GLVN 6WODþWH WODþLGOi SULDPHKR Y\KnD GiYDQLD QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH ]YROLOL SRåDGRYDQ~ VWRSX ýtVOR ]YROHQp VWRS\ z 7ODþLGOi SULDPHKR Y\KnDGiYDQLD YiP XPRåtXM~ ]YROLz þtVOR GR z . Hk YROtWH þtVOR DOHER Y\ããLH SRXåLWH WODþLGOR Ä ³ $ 1DSUtNODG NHk VL FKFHWH Y\ EUDz 6WODþWH WODþLGOR Ä ³ MHGHQNUiW 6WODþWH WODþLGOR ij % 1DSUtNODG NHk VL FKFHWH Y\ EUDz 6WODþWH WODþLGOR Ä ³ WULNUiW 6WODþWH WODþLGOR ij =RSDNRYDQLH åHODQHM VWRS\ 3RVWXSXMWH SR NURNRFK Y þDVWL Ä1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH³ QD VWUDQH D SRWRP GYDNUiW VWODþWH WODþLGOR =UXãHQLH RSDNRYDQpKR SUHKUiYDQLD =QRYD VWODþWH WODþLGOR =QDN Ä ³ ]PL]QH 3UHKUiYDQLH &' T 1iKRGQp SUHKUiYDQLH 6WRS\ QD GLVNX RFK VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUHKUiYDz Y QiKRGQRP SRUDGt 6WODþWH WODþLGOR 5$1'20 QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH VSXVWLOL QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH =DþQH VD SUHKUiYDQLH ]YROHQHM VWRS\ . Hk VD GRVWDQHWH QD NR QLHF SRVOHGQHM VWRS\ ]YROHQpKR GLVNX DXWRPDWLFN\ VD ]DþQH SUHKUiYDz kDOãt GLVN =UXãHQLH QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 3R]QiPN\ z $N SRþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD VWODþtWH WODþLGOR P{åHWH VD SUHVXQ~z QD VWRSX ]YROHQ~ DNR kDOãLX QiKRGQêP YêEHURP 1D GUXKHM VWUDQH WODþLGOR QHXPRåtXMH SUHVXQXWLH QD SUHGFKiG]DM~FX VWRSX 9\KnDGi VD ]DþLDWRN DNWXiOQH SUHKUiYD QHM VWRS\ z 9 QiKRGQRP SUHKUiYDQt &' SUHKUiYDþ ]YROt D DXWRPDWLFN\ SUH KUi VWRS\ 1HP{åHWH VL ]YROLz SRUDGLH VW{S 9DURYDQLH 3R Y\NRQDQt RSDNRYDQpKR DOHER QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD QH]D EXGQLWH VWODþLz WODþLGOR 9 RSDþQRP SUtSDGH VD EXGH ~ GLVN \ QHXVWiOH SUHKUiYDz =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 3R]QiPN\ z =YROHQi VWRSD VD Gi VSXVWLz MHGQRGXFKR VWODþHQtP WODþLGLHO SULDPHKR Y\KnDGiYDQLD SRþDV SUHKUiYDQLD 1LH MH SRWUHEQp VWODþLz WODþLGOR z 1HGi VD ]YROLz þtVOR VWRS\ Y\ããLH DNR MH SRþHW VW{S QD GLVNX z 3RþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD QLH MH PRåQp SULDPH Y\KnDGi YDQLH 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ T 1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH 0{åHWH VL Y\EUDz Då ] PRåQRVWt SUHKUiYDQLD Y SRUDGt DNp VD YiP SiþL 1 . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH MHG QR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH ]YROLOL åHODQê GLVN =YROHQp þtVOR GLVNX 9\PD]DQLH QDSURJUDPRYDQêFK YROLHE 9 SUtSDGH åH VYLHWL QiSLV Ä0(025<³ XYHkWH &' GR SRNRMRYpKR UHåLPX D SRWRP VWODþWH WODþLGOR &/($5 =DNDåGêP NHk VWODþtWH WRWR WODþLGOR Y\PDåH VD MHGQD VWRSD SRþQ~F SRVOHGQRX QDSURJUD PRYDQRX VWRSRX . Hk V~ Y\PD]DQp YãHWN\ VWRS\ QiSLV Ä0(025<³ ]PL]QH 3ULGiYDQLH VW{S GR SURJUDPX $N VWH SURJUDP SUHGWêP XFKRYDOL ]DVYLHWL NRQWUROND Ä0(025<³ 3RWRP SRVWXSXMWH SR NURNRFK DE\ VWH SULGDOL VWRS\ 7LHWR QRYp VWRS\ VD XFKRYDM~ ]D SRVOHGQRX VWRSRX S{YRGQpKR SURJUDPX 6/29(16. < 2 3 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 0(025< DE\ VWH XFKRYDOL þtVOR VWRS\ 3RUDGLH SUHKUiYDQLD . Hk MH VWRSD XFKRYDQi REMDYt VD QiSLV Ä0(025<³ 4 =RSDNXMWH NURN\ SUH kDOãLH VWRS\ 1DSURJUDPRYDz VD Gi Då VW{S $N VD SRPêOLWH QDSURJUDPRYDQp VWRS\ VD GDM~ Y\PD]Dz VWODþHQtP WODþLGOD &/($5 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH 5 3UHKUiYDQLH &' 6WODþWH WODþLGOi SULDPHKR Y\KnD GiYDQLD QD GLDnNRYRP RYOi GDþL DE\ VWH ]YROLOL SRåDGR ýtVOR ]YROHQHM VWRS\ YDQ~ VWRSX DOHER 6WRSX P{åHWH ]YROLz DM VWODþHQtP WODþLGOD 3R]QiPN\ z 2WYRUHQtP GLVNRYpKR ]iVREQtND DXWRPDWLFN\ ]UXãtWH QDSURJUD PRYDQ~ VHNYHQFLX z $M NHk VWODþtWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH YVW~SLOL GR SRKRWR YRVWQpKR UHåLPX DOHER ]PHQLOL IXQNFLX ] &' QD LQ~ QDSURJUDPR YDQp VHNYHQFLH VD QH]PDå~ z 9 SULHEHKX WRKWR SURJUDPX QLH MH PRåQp QiKRGQp SUHKUiYDQLH 8 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 3Rþ~YDQLH UiGLD 3 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX 5XþQp ODGHQLH 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( WRnNRNUiW NRnNR FKFHWH DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX $XWRPDWLFNp ODGHQLH . Hk SRGUåtWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( YLDF DNR VHNXQG\ ]DþQH VD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF D WXQHU VD ]DVWDYt QD SUYHM VWDQLFL V Y\VLHODQtP NWRUp GRNiåH ]DFK\WLz 3R]QiPN\ z . Hk VD ]DFK\Wt UXãHQLH UiGLD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF VD P{åH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYLz Y WRPWR ERGH z 3UL DXWRPDWLFNRP Y\KnDGiYDQt VWDQtF VD SUHVNRþLD VODEp VWDQLFH z $N FKFHWH ]DVWDYLz DXWRPDWLFNp ODGHQLH ]QRYD VWODþWH WODþLG OR 781, 1*7, 0( z . Hk MH QDODGHQê 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WiWR IUHNYHQFLD VD REMDYt DNR SUYi D SRWRP ]DVYLHWL NRQWUROND 5'6 1DNR QLHF VD REMDYt Qi]RY VWDQLFH z 3OQRDXWRPDWLFNp ODGHQLH VD Gi GRVLDKQXz X VWDQtF 5'6 Ä$630³ YLk VWUDQX 3UtMHP Y\VLHODQLD )0 VWHUHR 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]REUD]LOL NRQWURONX Ä67³ z 2EMDYt VD ]QDN Ä ³ NHk MH Y\VLHODQLH )0 VWHUHR . RQWUROND UHåLPX )0 6WHUHR 6/29(16. < 5iGLR T /DGHQLH 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL åHODQp IUHNYHQþQp SiVPR )0 DOHER $0 . RQWUROND SUtMPX )0 6WHUHR z $N MH SUtMHP )0 VODEê VWODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ ]PL]OD NRQWUROND Ä67³ 3UtMHP VD ]PHQt QD PRQR D ]YXN VD VWDQH MDVQHMãt 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ T 8FKRYDQLH VWDQLFH 9 SDPlWL P{åHWH XFKRYDz VWDQtF $0 D )0 D Y\YRODz LFK VWODþHQtP WODþLGOD 3UHGYROHQp ODGHQLH T 9\YRODQLH XFKRYDQHM VWDQLFH 6/29(16. < 1 2 9\NRQDMWH NURN\ Y þDVWL Ä/DGHQLH³ QD VWUDQH 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH YVW~SLOL GR UHåLPX QD XFKRYiYDQLH SUHGYROHQpKR ODGHQLD 6WODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER QD QLH YLDF DNR VHNXQG\ DE\ VWH ]YROLOL åHODQ~ VWDQLFX 0{åHWH VL QDODGLz SRåDGRYDQ~ VWDQLFX VWODþHQtP WODþLGOD 781(5 35(6(7 DOHER QD GLDnNRYRP RYOiGDþL T 3UH]HUDQLH SUHGYROHQêFK VWDQtF 6WDQLFH XFKRYDQp Y SDPlWL VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUH]HUDz 3UH]HUD QLH SUHGYROHQHM SDPlWL 3RGUåWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER QD QLH YLDF DNR VHNXQG\ z 3UHGYROHQp þtVOR ]DVYLHWL D QDSURJUDPRYDQp VWDQLFH VD SRV WXSQH QDODGLD NDåGi QD VHN~QG z 0{åHWH VL QDODGLz SRåDGRYDQ~ VWDQLFX VWODþHQtP WODþLGOD 78 1(5 35(6(7 DOHER QD GLDnNRYRP RYOiGDþL =QRYD VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER NHk VD Y\KnDGi åHODQi VWDQLFD 3 4 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH W~WR VWDQLFX XFKRYDOL Y SDPlWL T 9\PD]DQLH FHOHM SUHGYROHQHM SDPlWL 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR SR KRWRYRVWQpKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR 781(5 %$1' D WODþLGOR ; %$66'(02 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt QiSLV Ä781(5 &/³ $N NRQWUROND Ä0(025<³ D NRQWUROND SUHGYROHQpKR þtVOD ]KDVQH SUHGWêP DNR VWDQLFX XFKRYiWH ]RSDNXMWH SRVWXS RG NURNX 5 =RSDNXMWH NURN\ DE\ VWH QDVWDYLOL LQp VWDQLFH DOHER ]PHQLOL SUHGYROHQ~ VWDQLFX . Hk VD QRYi VWDQLFD XFKRYi Y SDPlWL SUHGWêP XFKRYDQi VWD QLFD VD Y\PDåH 3R]QiPND )XQNFLD XFKRYiYDQLD QD SiU KRGtQ RFKUiQL XFKRYDQp VWDQLFH NHE\ QDVWDO YêSDGRN HOHNWULFNHM HQHUJLH DOHER RGSRMHQLH NiEOD QDSiMDQLD 5iGLR 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL þtVOR SUHGYROHQpKR NDQiOX 8FKRYDMWH WLHWR VWDQLFH Y SDPlWL SR SRUDGt SRþQ~F SUHGYROHQêP NDQiORP 8 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 3Rþ~YDQLH ND]HWRYHM SiVN\ 7$3( DOHER 7$3( 3UHG VSXVWHQtP SUHKUiYDQLD z $N FKFHWH GRVLDKQXz QDMOHSãt ]YXN QD SUHKUi YDQLH SRXåLWH QRUPiOQH DOHER Qt]NRãXPRYp SiVN\ . RYRYp SiVN\ DOHER SiVN\ &U2 VD QHRG SRU~þDM~ z 1HSRXåtYDMWH SiVN\ & DOHER QHNYDOLWQp SiVN\ SUHWRåH P{åX VS{VRELz SRUXFK\ z 3UHG YORåHQtP SiVN\ GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ ]DWLDK QLWH XYRnQHQ~ SiVNX SHURP DOHER FHUX]NRX 6/29(16. < 3 9VXtWH ND]HWX GR SULHKUDGN\ 7$3( DOHER 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi SUHKUiYDz VPHURP N YiP TAPE 1 TAPE 2 4 6WODþWH WODþLGOR 7$3( FKFHWH SRþ~YDz DE\ VWH ]YROLOL ND]HWX NWRU~ 3UHKUiYDQLH SiVN\ 5 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 5êFKOH SUHWiþDQLH YSUHGY]DG /HQ 7$3( 6WODþWH WODþLGOR SRWRP VWODþWH WODþLGOR 7$3( ]YROLOL 7$3( $N FKFHWH SUHWRþLz SiVNX GRSUHGX VWODþWH WODþLGOR WH SUHWRþLz GR]DGX VWODþWH WODþLGOR 3UHKUiYDQLH MH PRåQp Y SULHKUDGNH 7$3( DM Y SULHKUDGNH 7$3( DE\ VWH $N MX FKFH 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 2WYRUWH ND]HWRYp GYLHUND ]DWODþHQtP QD PLHVWR R]QDþHQp QiSLVRP Ä386+ (-(&7 ³ 9DURYDQLH z $N FKFHWH Y\EUDz ND]HWX VWODþWH WODþLGOR D SRWRP SULHKUDGNX RWYRUWH z 3UHG YêPHQRX MHGQHM SiVN\ ]D GUXK~ VWODþWH WODþLGOR z $N QDVWDQH SUHUXãHQLH GRGiYN\ HQHUJLH SRþDV S~ãzDQLD SiVN\ KODYD SiVN\ RVWDQH ]DVXQXWi QD ND]HWH D ND]HWRYp GYLHUND VD QHRWYRULD 9 WRP SUtSDGH SRþNDMWH NêP VD GRGiYND HQHUJLH QHREQRYt 6 02/12/24 Sl054362. fm 1DKUiYDQLH QD ND]HWRY~ SiVNX 3UHG QDKUiYDQtP z . Hk QDKUiYDWH G{OHåLWp þDVWL XUREWH VL SUHGEHåQê WHVW DE\ VWH VD XLVWLOL åH VD SRåDGRYDQê PDWHULiO VSUiYQH QDKUiYD z 6+$53 QH]RGSRYHGi ]D SRãNRGHQLH DOHER VWUDWX QDKUiYN\ VS{ VREHQ~ SRUXFKRX WHMWR MHGQRWN\ z +ODVLWRVz D ]YXN VD GDM~ QDVWDYRYDz EH] RYSO\YQHQLD QDKUi YDQpKR VLJQiOX 9DULDEOH 6RXQG 0RQLWRU z 3UH QDKUiYDQLH SRXåtYDMWH OHQ QRUPiOQH SiVN\ 1HSRXåtYDMWH NRYRYp SiVN\ DOHER SiVN\ &U2 z 1DKUiYDz VD Gi Y SULHKUDGNH 7$3( 3ULHKUDGND 7$3( MH OHQ QD SUHKUiYDQLH 3RLVWND ND]HWRYêFK SiVLHN ]DEUDtXM~FD 6WUDQD $ Y\PD]DQLX z . Hk QDKUiYDWH QD ND]HWRY~ SiVNX VNRQWUROXMWH þL QLH V~ RGVWUiQHQp SRLVW N\ ]DEUDtXM~FH Y\PD]DQLX . D]HW\ 3RLVWND SUH 3RLVWND SUH VWUDQX $ PDM~ RGQtPDWHnQp SRLVWN\ NWRUp VWUDQX % ]DEUDtXM~ QiKRGQpPX QDKUiYDQLX DOH ER Y\PD]DQLX z $N FKFHWH RFKUiQLz QDKUDWê ]YXN SR QDKUDWt RGVWUitWH SRLVWNX 3ULNU\WH RWYRU SRLVWN\ OHSLDFRX SiVNRX DE\ VWH PRKOL QDKUiYDz QD ND]HWX EH] SRLVWN\ &'(+ T 1DKUiYDQLH ] &' &'þLHN 6/29(16. < 0{åHWH QDKUDz &'þND EH] SUHUXãHQLD 1 2 3 4 5 6 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi QDKUiYDz RWRþHQRX VPHURP N YiP 3UHWRþWH ]DþLDWRN SiVN\ QD NWRUê VD QHGi QDKUiYDz 6WODþWH WODþLGOR &' D YORåWH åHODQê GLVN 6WODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH ]YROLOL GLVN NWRUê VD Pi QDKUiYDz DNR SUYê 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL QDKUiYDQLH z &' VD ]DþQH SUHKUiYDz SULEOLåQH VHN~QG SR VSXVWHQt ND ]HW\ z 1DKUiYDQLH VD ]DþQH RG ]YROHQpKR &' . Hk VD VNRQþt SUH KUiYDQLH SRVOHGQpKR GLVNX DOHER VD SiVND GRVWDQH QD NR QLHF &' D ND]HWD VD DXWRPDWLFN\ ]DVWDYLD 6SXVWHQLH QDSURJUDPRYDQpKR QDKUiYDQLD 1DSURJUDPXMWH GLVN\ D VWRS\ 9Lk VWUDQX 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 6WODþWH WODþLGOR =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR &' D SiVND VD ]DVWDYLD 1DKUiYDQLH SiVN\ 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 8 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 1DKUiYDQLH QD ND]HWRY~ SiVNX SRNUDþRYDQLH 3R]QiPN\ z . Hk SiVND SUtGH QD NRQLHF SRþDV QDKUiYDQLD &' SUHKUiYDþ ]REUD]t þtVOR VWRS\ NWRUi VD YWHG\ SUHKUiYDOD D DXWRPDWLFN\ VD ]DVWDYt $N FKFHWH ]QRYX VSXVWLz QDKUiYDQLH RG ]DþLDWNX SUHUXãHQHM VWRS\ SUHYUizWH ND]HWX VWODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( D SRWRP WODþLGOR $N VD VWRS\ XFKRYDOL Y SD PlWL QDSURJUDPRYDQtP QDKUiYDQLH VD ]QRYD VSXVWt RG SUYHM VWRS\ XFKRYDQHM Y SDPlWL z . Hk QDKUiYDWH WODþLGOR 23(1&/26( MH GHDNWLYRYDQp 2GSRU~þD VD Y\NRQiYDz QDKUiYDQLH &' SR ]DWYRUHQt GLVNRYpKR ]iVREQtND 6/29(16. < T 1DKUiYDQLH ] SiVN\ QD SiVNX 1DKUiYDz P{åHWH ] SiVN\ Y SULHKUDGNH 7$3( QD SiVNX Y SULH KUDGNH 7$3( 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 9ORåWH YRSUHG QDKUDW~ ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 9VXtWH þLVW~ SiVNX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 2GSRU~þD VD DE\ SiVND QD NWRU~ VD QDKUiYD PDOD URYQDN~ G åNX DNR SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD 1DKUiYDQLH SiVN\ T 1DKUiYDQLH ] UiGLD 1 2 3 4 1DODkWH åHODQ~ VWDQLFX 9Lk VWUDQX 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi QDKUiYDz RWRþHQRX VPHURP N YiP 3UHWRþWH ]DþLDWRN SiVN\ QD NWRUê VD QHGi QDKUiYDz 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL QDKUiYDQLH 3 4 5 'UåWH VWODþHQp WODþLGOR 7$3( VYLHWL QiSLV Ä7$3( ³ 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 6WODþWH WODþLGOR NêP QD GLVSOHML QH]D DE\ VWH ]DþDOL Y\PD]iYDQLH =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 7$3( D 7$3( VD ]iURYHt ]DVWDYLD 3UHUXãHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( $N FKFHWH ]RSDNRYDz QDKUiYDQLH VWODþWH WODþLGOR =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WRWR WODþLGOR T 9\PD]iYDQLH QDKUDQêFK SiVRN 9ORåWH ND]HWX NWRUi VD Pi Y\PD]Dz GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi Y\PD]Dz RWRþHQRX VPHURP N YiP 'UåWH VWODþHQp WODþLGOR 7$3( NêP QD GLVSOHML QH]DVYLHWL QiSLV Ä7$3( ³ 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL Y\PD]iYDQLH 3R]QiPND $N ]DþXMHWH StVNDYê ]YXN SRþDV QDKUiYDQLD VWDQLFH $0 SUHVXtWH UiPRY~ DQWpQX $0 3R]QiPND 6NRQWUROXMWH þL QLH MH VSXVWHQi PHFKDQLND 7$3( 6 02/12/24 Sl054362. fm 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 5'6 MH Y\VLHODFLD VOXåED NWRU~ SRVN\WXMH VWiOH Ylþãt SRþHW VWDQtF )0 7LHWR VWDQLFH )0 Y\VLHODM~ GRSOQNRYp VLJQiO\ VSROX VR VYRMLPL EHåQêPL SURJUDPRYêPL VLJQiOPL 9\VLHODM~ Qi]RY VYRMHM VWDQLFH D LQIRUPiFLH R W\SH SURJUDPX DNR MH ãSRUW DOHER KXGED DWk . Hk VD QDODGtWH QD VWDQLFX 5'6 ]REUD]t VD QiSLV Ä5'6³ D Qi]RY VWDQLFH 1D REUD]RYNH VD ]MDYt QiSLV Ä73³ 'RSUDYQê SURJUDP NHk ]DFK\WHQp Y\VLHODQLH SRGiYD GRSUDYQp LQIRUPiFLH D QiSLV Ä7$³ 'RSUDYQê R]QDP VD REMDYt NHk VD Y\VLHODM~ GRSUDYQp LQIRUPiFLH 1iSLV Ä37<, ³ . RQWUROND G\QDPLFNHM 37< VD REMDYt NHk FK\WiWH VWDQLFX '\QDPLF 37< 5'6 P{åHWH RYOiGDz OHQ SRPRFRX WODþLGLHO QD KODYQHM MHGQRWNH &'(+ T , QIRUPiFLH NWRUp SRVN\WXMH 5'6 6/29(16. < =DNDåGêP NHk VWODþtWH WODþLGOR ', 63/$< 02'( GLVSOHM VD SUHSQH QDVOHGRYQH 1i]RY VWDQLFH 36 7\S SURJUDPX 37< . Hk ODGtWH LQ~ VWDQLFX DNR VWDQLFX 5'6 DOHER WDN~ VWDQLFX 5'6 NWRUi Y\VLHOD VODEãt VLJQiO GLVSOHM VD ]PHQt Y QDVOHGRYQRP SRUDGt NO PS FM 98. 80 MHz NO PTY NO RT 5R]YLQXWp YODVWQRVWL )UHNYHQFLD 5iGLRWH[W 57 8 6 02/12/24 Sl054362. fm &'(+ 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 SRNUDþRYDQLH 3RSLV NyGRY 37< 7\S SURJUDPX 73 'RSUDYQê SURJUDP D 7$ 'RSUDYQê R]QDP 0{åHWH Y\KnDGDz D FK\WLz QDVOHGRYQp VLJQiO\ 37< 73 D 7$ 1(:6 . UiWNH ]KUQXWLH IDNWRY XGDORVWt D YHUHMQH Y\MDGUHQêFK Qi]RURY UHSRUWiåH D DNWXDOLW\ $))$, 56 7HPDWLFNê SURJUDP SUHGOåXM~FL DOHER UR]ãLUXM~FL VSUiY\ YR YãHREHFQRVWL Y LQRP SUH]HQWDþQRP ãWêOH DOHER NRQFHSFLL YUiWDQH ~YDK\ DOHER DQDOê]\ , 1)2 3URJUDP\ NWRUêFK ~þHORP MH SRVN\WRYDz UDG\ Y QDM ãLUãRP ]P\VOH 63257 3URJUDP WêNDM~FL VD YãHWNêFK DVSHNWRY ãSRUWX ('8 3URJUDP ]DPHUDQê KODYQH QD YêFKRYX NWRUHM IRUPiOQ\ &$7( HOHPHQW MH ]iNODGQê '5$0$ 9ãHWN\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ &8/ 3URJUDP\ WêNDM~FH VD YãHWNêFK DVSHNWRY QiURGQHM DOH 785( ER UHJLRQiOQHM NXOW~U\ YUiWDQH MD]\ND GLYDGOD DWk 6&, (1 3URJUDP\ R SUtURGQêFK YHGiFK D WHFKQROyJLL &( 9$5, (' 3RXåtYDQp KODYQH SUH UHþRYR]DORåHQp SURJUDP\ ]Y\þDMQH nDKNR]iEDYQHM SRYDK\ NWRUp QHSRNUêYDM~ RVWDWQp NDWHJyULH 3UtNODG\ ]DKtDM~ NYt]\ SDQHORYp KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVzDPL 323 0 . RPHUþQi KXGED NWRUi E\ YR YãHREHFQRVWL EROD SRNODGDQi ]D V~þDVQê SRSXOiUQ\ SU~G þDVWR VD Y\VN\ WXM~FD Y QDMQRYãtFK DOHER QHGiYQ\FK WDEXnNiFK SUH GDMQRVWL QDKUiYRN 52&. [. . . ] YêVWXSQêP ]GLHUNDP %LHOD ýHUYHQi 3UHKUiYDMWH 9&5 '9' DWk T 6O~FKDGOi ýHUYHQi %LHOD . iEHO 5&$ QHGRGiYD VD z 3UHG ]DSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VO~FKDGLHO ]QtåWH KODVLWRVz z 6NRQWUROXMWH þL MH SULHPHU ]iVWUþN\ YDãLFK VO~FKDGLHO PP D þL PDM~ RGSRU PHG]L D RKPDPL 2GSRU~þDQê RGSRU MH RKPRY z 3R ]DSRMHQt VO~FKDGLHO VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD UHSURGXNWRU\ 1D VWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþLGLHO 92/80( T 3Rþ~YDQLH SUHKUiYDQêFK ]YXNRY ] 9&5 '9' DWk 1 3RXåLWH SULSiMDFt NiEHO QD SULSRMHQLH 9&5 '9' DWk GR ]GLHURN 9, '(2$8; , 1 . Hk SRXåtYDWH YLGHR ]DULDGHQLH SULSRMWH DXGLR YêVWXS N WHMWR MHGQRWNH D YLGHR YêVWXS N WHOHYt]RUX 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR 9, '(2$8; 6SXVWLWH SULSRMHQp ]DULDGHQLH 2 3 4 3R]QiPND $E\ VWH SUHGLãOL ãXPRYpPX UXãHQLX XPLHVWQLWH W~WR MHGQRWNX kDOHM RG WHOHYt]RUD 5R]YLQXWp YODVWQRVWL 8 6 02/12/24 Sl054363. fm &'(+ 5LHãHQLH SUREOpPRY 0QRKR SRWHQFLiOQ\FK SUREOpPRY P{åH Y\ULHãLz PDMLWHn EH] WRKR DE\ YRODO VHUYLVQpKR WHFKQLND $N QLHþR V WêPWR YêURENRP QLH MH Y SRULDGNX VNRQWUROXMWH QDVOH GRYQp VN{U DNR ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX 6+$53 DOHER VHUYLVQp VWUHGLVNR 6/29(16. < T 7XQHU 6\PSWyP z 5iGLR V~VWDYQH Y\GiYD QH]Y\þDMQp ]YXN\ 0RåQi SUtþLQD z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL WHOHYt]RUH DOHER SRþtWDþL" z -H DQWpQD )0 DOHER UiPRYi DQWpQD $0 XPLHVWQHQi SRULDG QH" 2GVXtWH DQWpQX RG NiEOX QDSiMDQLD DN MH EOt]NR SUL QHM T 9ãHREHFQp 0RåQi SUtþLQD z 1DVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH" 5HãWDUWXMWH KRGLQ\ 3R]ULWH VL VWUDQX z . Hk VWODþtWH QHMDNp WODþLG z 1DVWDYWH W~WR MHGQRWNX GR ãHWULD OR MHGQRWND QHUHDJXMH FHKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH z $N MHGQRWND VWiOH Y\ND]XMH SRUXFK\ UHãWDUWXMWH MX 3R]ULWH VL VWUDQX z 1LH MH SRþXz åLDGHQ ]YXN z -H ~URYHt KODVLWRVWL QDVWDYHQi QD ij" z 6~ SULSRMHQp VO~FKDGOi" z -H RGSRMHQp YHGHQLH UHSURGXN WRURY" 6\PSWyP z +RGLQ\ QLH V~ QDVWDYHQp QD VSUiYQ\ þDV T . D]HWRYi PHFKDQLND 6\PSWyP z 1HGRNiåH QDKUiYDz z z z z z z 0RåQi SUtþLQD z -H RGVWUiQHQi SRLVWND SURWL Y\ PD]DQLX" 1HGRNiåH QDKUiYDz VWRS\ z -H WR EHåQi SiVND" 1HP{åHWH V SRULDGQRX NYDOLWRX QDKUiYDz QD NRYRY~ SiVNX DOHER ]YXNX SiVNX &U2 1HGRNiåH ~SOQH Y\PD]iYDz =YXN VNiþH z -H SiVND XYRnQHQi" z -H SiVND SRãNULDEDQi" 1HGRNiåH ]DFK\WLz YêãN\ z 6~ NRWYHQLD SUtWODþQp YDOþHN\ DOHER KODY\ ãSLQDYp" =YXN NROtãH 3iVND VD QHGi Y\EUDz z $N SRþDV QDKUiYDQLD QDVWDOR SUHUXãHQLH GRGiYN\ HOHNWULFNHM HQHUJLH KODY\ RVWDQ~ ]DVXQXWp QD SiVNH 1HRWYiUDMWH SULHKUDGNX SUtOLã QiVLOQH 2GSRU~þDQLD T &' SUHKUiYDþ 6\PSWyP z 3UHKUiYDQLH VD QHVS~ãzD z 3UHKUiYDQLH VD ]DVWDYXMH Y VWUHGH D QHY\NRQiYD VD SRULDGQH z 3UHKUiYDQp ]YXN\ V~ SUHVNDNRYDQp DOHER VD ]DVWDYXM~ Y VWUHGH VWRS\ 0RåQi SUtþLQD z -H GLVN YORåHQê QDRSDN" z 9\KRYXMH GLVN SRåDGRYDQêP QRUPiP" z -H GLVN RKQXWê DOHER SRãNULDEDQê" z -H MHGQRWND XPLHVWQHQi SUL QDG PHUQêFK YLEUiFLiFK" z -H GLVN YHnPL ãSLQDYê" z 9\WYRULOD VD YR YQ~WUL MHGQRWN\ ]UD]HQi YRGQi SDUD" 6 02/12/24 Sl054363. fm &'(+ T 'LDnNRYê RYOiGDþ 6\PSWyP z 'LDnNRYê RYOiGDþ QHIXQJXMH z z z z z 0RåQi SUtþLQD -H NiEHO QDSiMDQLD MHGQRWN\ SUL SRMHQê" 'RGUåDOL VWH SRODULWX EDWpULH" 6~ EDWpULH Y\ELWp" -H Y]GLDOHQRVz DOHER XKRO QH VSUiYQ\" 1HS{VREt QD VHQ]RU GLDnNRYpKR RYOiGDþD VLOQp VYHWOR" T 9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH 6/29(16. < 1 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULD FHKR UHåLPX 2 . êP GUåtWH VWODþHQp WODþLGOi D ;%$66'(02 VWODþWH WODþLG OR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt QiSLV Ä&/($5 $/³ T $N VD REMDYt SUREOpP 9DURYDQLH 7HQWR ~NRQ Y\PDåH YãHWN\ ~GDMH Y SDPlWL YUiWDQH KRGtQ QDVWDYHQt þDVRYDþD SUHGYROLHE WXQHUD D SURJUDPX &' 1iKOH ]PHQ\ WHSORW\ VNODGRYDQLH DOHER SUHYiG]ND Y QDGPHUQH YOK NRP SURVWUHGt P{åH VS{VRELz ]UD]HQLH YRGQHM SDU\ YR YQ~WUL ]DULD GHQLD ]DULDGHQLH QD DNWLYiFLX &' KODY\ SiVRN DWk DOHER QD Y\VLHODþL GLDnNRYpKR RYOiGDþD =UD]HQLH YRGQHM SDU\ P{åH VS{VRELz SRUXFK\ MHGQRWN\ $N VD WDN VWDQH QHFKDMWH MHGQRWNX ]DSQXW~ V SUi]GQRX GLVNRYRX DOHER ND]H WRYRX SULHKUDGNRX NêP VD QHGi QRUPiOQH SUHKUiYDz DVL R KRGL QX 8WULWH YãHWN\ ]UD]HQLQ\ QD Y\VLHODþL PlNNRX KDQGURX SUHG WêP DNR EXGHWH MHGQRWNX SUHYiG]NRYDz $N VD REMDYt WDNêWR SUREOpP XUREWH QDVOHGRYQp 1 1DVWDYWH MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR UHåLPX D SRWRP MX ]QRYD ]DSQLWH 2 $N VD X MHGQRWN\ QHREQRYt SUHGFKiG]DM~FL SUHYiG]NRYê VWDY RGSRMWH MX D ]QRYD ]DSRMWH D SRWRP MX ]DSQLWH 3R]QiPND $N DQL MHGHQ ] KRUHXYHGHQêFK ~NRQRY QHREQRYt X MHGQRWN\ SUH YiG]N\VFKRSQRVz Y\þLVWLWH FHO~ SDPlz MHM UHãWDUWRYDQtP T 3UHG SUHSUDYRX MHGQRWN\ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]i VREQtN 9\EHUWH YãHWN\ &'þND YORåHQp GR MHGQRWN\ 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]i VREQtN 8LVWLWH VD þL VD ]REUD]LO QiSLV Ä12 ', 6&³ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH QDVWDYLOL ãHWULDFL UHåLP D SRWRP Y\WLDKQLWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH 2GSRU~þDQLD . Hk MH WHQWR YêURERN Y\VWDYHQê VLOQpPX YRQNDMãLHPX UXãHQLX PHFKDQLFNê RWUDV QDGPHUQi VWDWLFNi HOHNWULQD DEQRUPiOQD GRGiYND QDSlWLD ]D E~UN\ DWk DOHER DN VD QHVSUiYQH SRXåtYD P{åH Y\ND]RYDz SRUXFK\ T =UD]HQLH YRGQHM SDU\ 8 6 02/12/24 Sl054363. fm &'(+ ÒGUåED T ýLVWHQLH PDQLSXODþQêFK V~þLDVWRN ND]HW\ z âSLQDYp KODY\ NRWYHQLD DOHER SUtWODþQp YDOþHN\ P{åX VS{VRELz QHNYDOLWQê ]YXN DOHER QDPRWDQLH SiVN\ 9\þLVWLWH WLHWR V~þLDVWN\ EDYOQHQêP WDPSyQRP QDYOKþHQêP EHåQêP þLVWLþRP QD KODY\ SUtWODþQê YDOþHN DOHER L]RSURS\ORYêP DONRKRORP z . Hk þLVWtWH KODY\ SUtWODþQp YDOþHN\ DWk MHGQRWNX RGSRMWH SUHWRåH MH SRG Y\VRNêP QDSlWtP TAPE 1 A B C âSHFLILNiFLH $NR V~þDVz QDãHM SROLWLN\ V~VWDYQpKR ]GRNRQDnRYDQLD VL VSRORþQRVz 6+$53 Y\KUDG]XMH SUiYR Y\NRQDz ]PHQ\ GL]DMQX D ãSHFLILNiFLt SUH ]GRNRQDOHQLH YêURENX EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 1D]QDþHQp þtVOD ãSHFLILNXM~FH YêNRQ V~ QRPLQiOQH KRGQRW\ YêUREQêFK MHGQRWLHN 8 MHGQRWOLYêFK MHGQRWLHN VD P{åX Y\VN\WQ~z LVWp RGFKêON\ RG WêFKWR KRGQ{W 6/29(16. < T 9ãHREHFQp =GURM QDSiMDQLD 6SRWUHED HQHUJLH 5R]PHU\ +PRWQRVz $& 9 +] 3RþDV SUHYiG]N\ : âHWULDFL UHåLP : âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ D E B C TAPE 2 2GSRU~þDQLD 3UHKUiYDFLD KODYD . RWYHQLH 3UtWODþQê YDOþHN 0D]DFLD KODYD 1DKUiYDFLDSUHKUiYDFLD KODYD z 3R GOKRP SRXåtYDQt P{åX E\z KODY\ D NRWYHQLD ND]HWRYHM PHFKDQLN\ ]PDJQHWL]RYDQp þR VS{VREXMH QHNYDOLWQê ]YXN 'HPDJQHWL]XMWH WLHWR V~þLDVWN\ NDåGêFK KRGtQ SUHKUiYDQLD QDKUiYDQLD SRPRFRX EHåQpKR GHPDJQHWL]pUD QD KODYX SiVN\ 3UHG SRXåLWtP GHPDJQHWL]pUD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH SRN\Q\ R MHKR SRXåLWt 7~WR KRGQRWX R VSRWUHEH HQHUJLH ]tVNDWH NHk VD ]UXãt GH PRQãWUDþQê UHåLP Y ãHWULDFRP SRKRWRYRVWQRP UHåLPH 3R]ULWH VD QD VWUDQX DN FKFHWH ]UXãLz GHPRQãWUDþQê UHåLP T =RVLORYDþ 9êVWXSQi HQHUJLD 3032 : 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 5HSURGXNWRU\ RKPRY 6O~FKDGOi RKPRY RGSRU~þD VD RKPRY 9LGHRSUtGDYQp ]DULDGHQLH DXGLR VLJQiO P9 NRKPRY T ýLVWHQLH ]DULDGHQLD 3UDYLGHOQH XWLHUDMWH VNULQNX PlNNRX WNDQLQRX D ]ULHGHQêP P\G ORYêP UR]WRNRP SRWRP VXFKRX WNDQLQRX 9DURYDQLH z 1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH FKHPLNiOLH EHQ]tQ ULHGLGOR QD IDUE\ DWk 0{åH WR SRãNRGLz SRYUFK VNULQN\ z 1HQDQiãDMWH ROHM GR YQ~WUD MHGQRWN\ 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ 9êVWXSQp ]GLHUN\ 9VWXSQp ]GLHUN\ 6 02/12/24 Sl054363. fm &'(+ T &' SUHKUiYDþ GLVNRYê PXOWLSUHKUiYDFt NRPSDNWQê GLVNRYê SUHKUiYDþ ýtWDQLH VLJQiOX 1HNRQWDNWQê O~þRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ '$ NRQYHUWRU ELWRYê '$ NRQYHUWRU . PLWRþWRYê UR]VDK +] '\QDPLFNi ãNiOD G% N+] 7\S T 5HSURGXNWRU VPHUQê UHSURGXNWRUYê V\VWpP V SDVtYQ\P åLDULþRP FP UHSURGXNWRU SUH Y\VRNRIUHNYHQþQp WyQ\ FP UHSURGXNWRU SUH KOERNp WyQ\ FP SDVtYQ\ åLDULþ 0D[LPiOQD YVWXSQi : HQHUJLD 0D[LPiOQD : QRPLQiOQD HQHUJLD 2GSRU RKPRY 5R]PHU\ âtUND PP 9êãND PP + END PP +PRWQRVz NJNDåGê 7\S 6/29(16. < T 7XQHU )UHNYHQþQi ãNiOD )0 0+] $0 N+] T . D]HWRYi PHFKDQLND . PLWRþWRYê UR]VDK +] QRUPiOQD SiVND 3RPHU VLJQiOãXP G% 7$3( SUHKUiYDQLH G% 7$3( QDKUiYDQLHSUHKUiYDQLH 6NUHVOHQLH ]YXNX ', 1 2GSRU~þDQLD 8 6 02/12/24 Sl054363. fm SHARP CORPORATION 7, 16=$:== 0 5 . 6 02/9/11 CD-E600H_B. fm UP &' (+ . 20321(171ê 0, 1, 6<67e0 &'(BKIP DOWN [. . . ]