Návod na použitie SHARP CD-E500H

[. . . ] &'(+ . RPSRQHQWQê PLQLV\VWpP SR]RVWiYDM~FL ] &'(+ KODYQi MHGQRWND D &3(+ UHSURGXNWRURYê V\VWpP . 20321(171é 0, 1, 6<67e0 MODEL CD-E500H 1È92' 1$ 328ä, 7, ( 6/29(16. < 3URVtP SR]ULWH VL VWUDQ\ L D 6 Då 6 6NIIP =9/Èâ71( 32=1È0. < z =DULDGHQLH Y\KRYXMH SRåLDGDYNiP VPHUQtF ((& D ((& DNR WR XSUDYXMH ((& z . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1' %< KODYQi MHGQRWND MH VWiOH SRG QDSlWtP . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1' %< MHGQRWND VD P{åH XYLHVz GR SUHYiG]N\ UHåLPRP QDþDVRYD QLD DOHER GLDnNRYêP RYOiGDþRP 9DURYDQLH -HGQRWND QHREVDKXMH åLDGQH V~þLDVWN\ NWRUp E\ YHGHO RSUDYLz XåtYDWHn 1LNG\ QHVQtPDMWH NU\W\ SRNLDn N WRPX QHPiWH RSUiYQH QLH -HGQRWND REVDKXMH QHEH]SHþQp QDSlWLH YåG\ Y\WLDKQLWH KODYQê SUtYRG HOHNWULFNHM HQHUJLH ]R ]iVXYN\ SUHG ]DþDWtP RSUDY\ D NHk VD MHGQRWND GOKê þDV QHSRXåtYD z $XGLRYL]XiOQ\ PDWHULiO P{åH SR]RVWiYDz ] SUiF FKUiQHQêFK DXWRUVNêP SUiYRP NWRUp VD QHVP~ NRStURYDz EH] GRYROHQLD YODVWQtND DXWRUVNpKR SUiYD 3R]ULWH VL SURVtP V~YLVLDFL ]iNRQ YR YDãHM NUDMLQH z 9DURYDQLH $E\ VWH VD Y\KOL UL]LNX SRåLDUX DOHER ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP QHY\VWDYXMWH SUtVWURM YOKNX DOHER SULDPHPX VW\NX V YRGRX äLDGQH SUHGPHW\ QDSOQHQp YRGRX DNR V~ Yi]\ E\ VD QHPDOL QD SUtVWURM XPLHVWtRYDz z 9êURERN VD NODVLILNXMH DNR /$6(529é 9é52%2. [. . . ] 29 30 (MAXIMUM) DOHER ± DE\ VWH ]YêãLOL DOHER ]QtåLOL KOD %DV\ D YêãN\ V~ PLHUQH ]RVLOHQp 9RNiO\ WyQ\ VWUHGQHM ãNiO\ V~ ]RVLOHQp 9êãN\ VD PLHUQH ]RVLOLD 01 6 6NIP 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 3 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL KRGLQX D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 &'(+ 6/29(16. < z -HGHQNUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R KRGLQX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp DE\ VWH SRNUDþRYDOL EH] SUHUXãHQLD z . Hk ]YROtWH KRGLQRYê GLVSOHM Ä$0³ VD DXWRPDWLFN\ ]PHQt QD Ä30³ 4 9 WRPWR SUtNODGH V~ KRGLQ\ QDVWDYHQp QD KRGLQRYê GLVSOHM 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDVWDYLOL PLQ~WX D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 1 6WODþWH WODþLGOR &/2&. D GR VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(02 5<6(7 z -HGHQNUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R PLQ~WX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp DE\ VWH SRNUDþRYDOL EH] SUHUXãHQLD z +RGLQ\ VD QHEXG~ SRQiKnDz DM NHk PLQ~W\ SRVXQLHWH GRSUHGX ] ij QD ij . RQWUROD KRGLQRYpKR GLVSOHMD 6WODþWH WODþLGOR &/2&. +RGLQRYê GLVSOHM VD REMDYt DVL SR VHNXQGiFK 3R]QiPND 1iSLV Ä&/2&. ³ DOHER þDV ]DVYLHWL SUL VWODþHQt WODþLGOD &/2&. NHk VD REQRYt GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH SR MHM SUHUXãHQt DOHER RGSR MHQt MHGQRWN\ 2SlWRYQH QDVWDYWH KRGLQ\ QDVOHGRYQêP VS{VRERP 2SlWRYQp QDVWDYHQLH KRGtQ 9\NRQDMWH þDVz Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX $N QHVYLHWL QiSLV Ä&/2&. ³ Y NURNX NURN SUH YêEHU KRGLQRYpKR DOHER KRGL QRYpKR GLVSOHMD VD SUHVNRþt =PHQD KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLVSOHMD 9\PDåWH YãHWRN QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQHMãLH LQIRUPi FLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH @ 3RVWXSXMWH SRGnD þDVWL Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX 2 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ]YROLOL KRGLQRYê DOHER KRGLQRYê GLVSOHM D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 ij Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD SRREHGH 3R]RU KRGLQ\ VD GDM~ WDNWR QDVWDYLz OHQ NHk MHGQRWNX SUYêNUiW LQãWDOXMHWH DOHER MX UHãWDUWXMHWH >3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\PD]DQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH @ =iNODGQi REVOXKD 8 6 6NIP &'(+ 3Rþ~YDQLH &' &'þLHN 6\VWpP GRNiåH SUHKUiYDz WLHå DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: DOH QHGRNiåH QDKUiYDz 1LHNWRUp DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: VD QHPXVLD GDz SUHKUiYDz NY{OL VWDYX GLVNX DOHER ]DULDGHQLD NWRUp VD SRXåLOR QD LFK QDKUi YDQLH 6/29(16. < 4 9ORåWH &' þND GR GLVNRYpKR ]iVREQtND Qi]YRP KRUH . Hk YNODGiWH WUHWt GLVN VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH GLVNRYê ]iVREQtN RWRþLOL GR YRnQHM SR]tFLH YORåWH &' z &'þND VD GDM~ YORåLz GR YãHWNêFK YRnQêFK SR]tFLt Y GLVNRYRP ]iVREQtNX z 6NRQWUROXMWH þL VWH FP &'þND YORåLOL GR VWUHGX GLVNRYêFK SULHVWRURY FP FP 3UHKUiYDQLH &' 5 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( ]iVREQtN DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê &HONRYê SRþHW VW{S QD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL &HONRYi G åND SUHKUiYDQLD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL 6 7 1 2 3 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( ]iVREQtN DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê $E\ VWH VL Y\EUDOL &' NWRUp FKFHWH SRþ~YDz DNR SUYp VWODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH z 3UHKUiYDQLH VD ]DþQH RG VWRS\ QD GLVNX NWRUê VWH VL ]YROLOL 3R VNRQþHQt SUHKUiYDQLD GLVNX VD DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUH KUiYDQLH kDOãLHKR GLVNX z . Hk VD VNRQþt SUHKUiYDQLH SRVOHGQHM VWRS\ QD WUHzRP GLVNX &' SUHKUiYDþ DXWRPDWLFN\ ]DVWDQH z . Hk Y MHGQHM ] SRO{K GLVNRYpKR ]iVREQtND QLH MH &' Wi SRORKD VD SUHVNRþt D SUHKUi VD QDVOHGRYQp &' 6 6NIP &'(+ 3UHUXãHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR QD GLDnNRYRP RYOiGDþL 6WODþWH WODþLGOR DN FKFHWH ]DþDz SUHKUiYDz ] WRKR LVWpKR ERGX =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 9\EUDWLH &'þLHN . Hk SUHKUiYDþ VWRMt VWODþWH WODþLGOR 23(1&/26( 2WYRUt VD GLVNRYê ]iVREQtN 9\EHUWH GYD Y\VXQXWp GLVN\ 3RWRP VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH RWRþLOL GLVNRYê ]iVREQtN D Y\EHUWH SRVOHGQê GLVN 9DURYDQLH z 1HYNODGDMWH GYH &'þND GR MHGQpKR GLVNRYpKR ]iVREQtND z 1HSUHKUiYDMWH GLVN\ ]YOiãWQ\FK WYDURY VUGFRYp DOHER RVHP KUDQQp 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ z 1HVWOiþDMWH GLVNRYê ]iVREQtN NHk VD NU~WL z 1HRWiþDMWH GLVNRYê ]iVREQtN UXþQH 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ z $N VD SUHUXãt GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH NHk MH ]iVREQtN RWYRUHQê SRþNDMWH NêP VD GRGiYND HOHNWULFNHM HQHUJLH REQRYt z $N GLVNRYê ]iVREQtN QiVLOQH ]DVWDYtWH MHGQRWND QHEXGH IXQ JRYDz $N VD WDN VWDQH VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH YVW~SLOL GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP ]QRYD MHG QRWNX ]DSQLWH z $N SRþDV SUHYiG]N\ &' G{MGH N UXãHQLX WHOHYt]RUD DOHER UiGLD RGVXtWH MHGQRWNX RG WHOHYt]RUD DOHER UiGLD z $N MH GLVN SRãNRGHQê ãSLQDYê DOHER YORåHQê QDRSDN SUHVNRþt VD DOHER VD QHSUHKUi T 9\KnDGDQLH ]DþLDWNX VWRS\ 3UHVXQ QD ]DþLDWRN kDOãHM VWRS\ QD PHQHM DNR VHNXQG\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR 5HãWDUWRYDQLH PRPHQWiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ QD PHQHM DNR VHNXQG\ 3RþDV SUHKUiYDQLD VWDþWH WODþLGOR 3R]QiPN\ z =DþLDWRN VWRS\ P{åHWH Y\KnDGDz OHQ QD MHGQRP GLVNX z 0{åHWH SUHVNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNRYDQêP VWOiþDQtP WOD DOHER NêP VD QH]REUD]t SRåDGRYDQp þtVOR þLGOD VWRS\ 6/29(16. < +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH YSUHG 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH Y]DG 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR 3R]QiPN\ z -HGQRWND VD YUiWL N QRUPiOQHPX SUHKUiYDQLX NHk SXVWtWH WODþLGOR DOHER z äHODQ~ þDVz P{åHWH Y\KnDGDz OHQ QD MHGQRP GLVNX z . Hk VD GRVWDQHWH QD NRQLHF SRVOHGQHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD YSUHG QD GLVSOHML VD REMDYt QiSLV Ä(1'³ D SUHYiG]ND &' VD ]DVWDYt . Hk VD GRVWDQHWH QD ]DþLDWRN SUYHM VWRS\ SRþDV UêFKOHKR SUHWiþDQLD Y]DG MHGQRWND YVW~SL GR UHåLPX SUHKUiYDQLD 3UHKUiYDQLH &' T 9\KnDGDQLH åHODQHM þDVWL 8 6 6NIP &'(+ 5R]ãtUHQp SUHKUiYDQLH &' T 6SXVWHQLH SUHKUiYDQLD RG åHODQHM VWRS\ 0{åHWH SUHKUiYDz GLVN WDN åH ]DþQHWH RG åHODQHM VWRS\ . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DOHER ', 6& 6. , 3 DE\ VWH ]YROLOL åHODQê GLVN DOHER 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]YROLOL åHODQ~ VWRSX =YROHQp þtVOR GLVNX 6/29(16. < T 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH 9ãHWN\ VWRS\ Då QD GLVNRFK DOHER LFK QDSURJUDPRYDQi VHNYHQFLD VD Gi V~YLVOH ]RSDNRYDz =RSDNRYDQLH YãHWNêFK VW{S Då QD GLVNRFK 'YDNUiW VWODþWH WODþLGOR 3UHKUiYDQLH &' ýtVOR ]YROHQHM VWRS\ 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH =DþQH VD SUHKUiYDQLH ]YROHQHM VWRS\ . Hk VD GRVWDQHWH QD NR QLHF SRVOHGQHM VWRS\ DXWRPDWLFN\ VD ]DþQH SUHKUiYDz kDOãt GLVN =RSDNRYDQLH åHODQHM VWRS\ 3RVWXSXMWH SR NURNRFK Y þDVWL Ä1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH³ QD VWUDQH D SRWRP GYDNUiW VWODþWH WODþLGOR $NR ]RSDNRYDz QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3RþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD VWODþWH WODþLGOR =UXãHQLH RSDNRYDQpKR SUHKUiYDQLD =QRYD VWODþWH WODþLGOR =QDN Ä ³ ]PL]QH T 1iKRGQp SUHKUiYDQLH 3R]QiPN\ z . Hk SRþDV SUHKUiYDQLD VWODþtWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DXWRPDWLFN\ VD ]DþQH SUHKUiYDQLH kDOãLHKR GLVNX z . Hk VWODþtWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL ]YROHQê GLVN VD ]DþQH DXWRPDWLFN\ SUHKUiYDz z -H PRåQp ]DGDz SRþHW VW{S NWRUê MH Ylþãt DNR FHONRYê SRþHW VW{S GLVNX PD[LPiOQH 9 WRPWR SUtSDGH VD SUHKUi SRVOHGQi VWRSD QD GLVNX 6WRS\ QD GLVNX RFK VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUHKUiYDz Y QiKRGQRP SRUDGt 6WODþWH WODþLGOR 5$1'20 QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH VSXVWLOL QiKRGQp SUHKUiYDQLH =UXãHQLH QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 3R]QiPN\ z $N SRþDV QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD VWODþtWH WODþLGOR P{åHWH VD SUHVXQ~z QD VWRSX ]YROHQ~ DNR kDOãLX QiKRGQêP QHXPRåtXMH SUHVX YêEHURP 1D GUXKHM VWUDQH WODþLGOR QHXPRåtXMH SUHVXQXWLH QD SUHGFKiG]DM~FX VWRSX 9\KnDGi VD ]DþLDWRN DNWXiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ z 9 QiKRGQRP SUHKUiYDQt &' SUHKUiYDþ ]YROt D DXWRPDWLFN\ SUH KUi VWRS\ 1HP{åHWH VL ]YROLz SRUDGLH VW{S 9DURYDQLH 3R Y\NRQDQt RSDNRYDQpKR DOHER QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD QH]DEXG QLWH VWODþLz WODþLGOR 9 RSDþQRP SUtSDGH VD EXGH ~ GLVN \ QHXVWiOH SUHKUiYDz 6 6NIP &'(+ T 1DSURJUDPRYDQp SUHKUiYDQLH 6/29(16. < 0{åHWH VL Y\EUDz Då ] PRåQRVWt SUHKUiYDQLD Y SRUDGt DNp VD YiP SiþL 1 . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH MHG QR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH ]YROLOL åHODQê GLVN 6WODþWH WODþLGOR DOHER DE\ VWH ]YROLOL åHODQ~ VWRSX ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX 9\PD]DQLH QDSURJUDPRYDQêFK YROLHE 9 SUtSDGH åH VYLHWL QiSLV Ä0(025<³ XYHkWH &' GR SRNRMRYpKR UHåLPX D SRWRP VWODþWH WODþLGOR &/($5 =DNDåGêP NHk VWODþtWH WRWR WODþLGOR Y\PDåH VD MHGQD VWRSD SRþQ~F SRVOHGQRX QDSURJUD PRYDQRX VWRSRX . Hk V~ Y\PD]DQp YãHWN\ VWRS\ QiSLV Ä0(025<³ ]PL]QH 3ULGiYDQLH VW{S GR SURJUDPX $N VWH SURJUDP SUHGWêP XFKRYDOL ]DVYLHWL NRQWUROND Ä0(025<³ 3RWRP SRVWXSXMWH SR NURNRFK DE\ VWH SULGDOL VWRS\ 7LHWR QRYp VWRS\ VD XFKRYDM~ ]D SRVOHGQRX VWRSRX S{YRGQpKR SURJUDPX 2 ýtVOR ]YROHQHM VWRS\ 3RUDGLH SUHKUiYDQLD . Hk MH VWRSD XFKRYDQi REMDYt VD QiSLV Ä0(025<³ 4 =RSDNXMWH NURN\ SUH kDOãLH VWRS\ 1DSURJUDPRYDz VD Gi Då VW{S $N VD SRPêOLWH QDSURJUDPRYDQp VWRS\ VD GDM~ Y\PD]Dz VWOD þHQtP WODþLGOD &/($5 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH 5 3UHKUiYDQLH &' 3 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 0(025< DE\ VWH XFKRYDOL þtVOR VWRS\ 3R]QiPN\ z 2WYRUHQtP GLVNRYpKR ]iVREQtND DXWRPDWLFN\ ]UXãtWH QDSURJUD PRYDQ~ VHNYHQFLX z $M NHk VWODþtWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH YVW~SLOL GR SRKRWR YRVWQpKR UHåLPX DOHER ]PHQLOL IXQNFLX ] &' QD LQ~ QDSURJUDPR YDQp VHNYHQFLH VD QH]PDå~ z 9 SULHEHKX WRKWR SURJUDPX QLH MH PRåQp QiKRGQp SUHKUiYDQLH 8 6 6NIP &'(+ 3Rþ~YDQLH UiGLD 3 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX 5XþQp ODGHQLH 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( WRnNR NUiW NRnNR MH WUHED DE\ VWH QDODGLOL åHODQ~ VWDQLFX $XWRPDWLFNp ODGHQLH . Hk SRGUåtWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( YLDF DNR VHNXQG\ ]DþQH VD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF D WXQHU VD ]DVWDYt QD SUYHM VWDQLFL V Y\VLHODQtP NWRUp GRNiåH ]DFK\WLz 3R]QiPN\ z 7RWR VD Gi RYOiGDz VWODþHQtP WODþLGOD 781 DOHER QD GLDnNRYRP RYOiGDþL z . Hk VD ]DFK\Wt UXãHQLH UiGLD DXWRPDWLFNp Y\KnDGiYDQLH VWDQtF VD P{åH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYLz Y WRPWR ERGH z 3UL DXWRPDWLFNRP Y\KnDGiYDQt VWDQtF VD SUHVNRþLD VODEp VWDQLFH z $N FKFHWH ]DVWDYLz DXWRPDWLFNp ODGHQLH ]QRYD VWODþWH WODþLG OR 781, 1*7, 0( z . Hk MH QDODGHQê 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP WiWR IUHNYHQFLD VD REMDYt DNR SUYi D SRWRP ]DVYLHWL NRQWUROND 5'6 1DNR QLHF VD REMDYt Qi]RY VWDQLFH z 3OQRDXWRPDWLFNp ODGHQLH VD Gi GRVLDKQXz X VWDQtF 5'6 Ä$630³ YLk VWUDQX 3UtMHP Y\VLHODQLD )0 VWHUHR 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]REUD]LOL NRQWURONX Ä67³ z 2EMDYt VD ]QDN Ä ³ NHk MH Y\VLHODQLH )0 VWHUHR . RQWUROND UHåLPX )0 6WHUHR 6/29(16. < 5iGLR T /DGHQLH 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 2SDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL åHODQp IUHNYHQþQp SiVPR )0 DOHER $0 . RQWUROND SUtMPX )0 6WHUHR z $N MH SUtMHP )0 VODEê VWODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ ]PL]OD NRQWUROND Ä67³ 3UtMHP VD ]PHQt QD PRQR D ]YXN VD VWDQH MDVQHMãt 6 6NIP &'(+ T 8FKRYDQLH VWDQLFH 9 SDPlWL P{åHWH XFKRYDz VWDQtF $0 D )0 D Y\YRODz LFK VWODþHQtP WODþLGOD 3UHGYROHQp ODGHQLH T 9\YRODQLH XFKRYDQHM VWDQLFH 6WODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL åHODQ~ VWDQLFX 6/29(16. < QD QLH YLDF DNR VHNXQG\ 1 2 9\NRQDMWH NURN\ Y þDVWL Ä/DGHQLH³ QD VWUDQH 6WODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH YVW~SLOL GR UHåLPX QD XFKRYiYDQLH SUHGYROHQpKR ODGHQLD T 3UH]HUDQLH SUHGYROHQêFK VWDQtF 6WDQLFH XFKRYDQp Y SDPlWL VD GDM~ DXWRPDWLFN\ SUH]HUDz 3UH]H UDQLH SUHGYROHQHM SDPlWL 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR 35(6(7 DOHER 3UHGYROHQp þtVOR ]DVYLHWL D QDSURJUDPRYDQp VWDQLFH VD SRVWXSQH QDODGLD NDåGi QD VHN~QG =QRYD VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER NHk VD Y\KnDGi SRåDGRYDQi VWDQLFD 3 4 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH W~WR VWDQLFX XFKRYDOL Y SDPlWL 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR SR KRWRYRVWQpKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR 781(5 %$1' D WODþLGOR ', 6& 6. , 3 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt Qi SLV Ä781(5 &/³ $N NRQWUROND Ä0(025<³ D NRQWUROND SUHGYROHQpKR þtVOD ]KDVQH SUHGWêP DNR VWDQLFX XFKRYiWH ]RSDNXMWH SRVWXS RG NURNX 5 =RSDNXMWH NURN\ DE\ VWH QDVWDYLOL LQp VWDQLFH DOHER ]PHQLOL SUHGYROHQ~ VWDQLFX . Hk VD QRYi VWDQLFD XFKRYi Y SDPlWL SUHGWêP XFKRYDQi VWDQL FD VD Y\PDåH 3R]QiPND )XQNFLD XFKRYiYDQLD QD SiU KRGtQ RFKUiQL XFKRYDQp VWDQLFH NHE\ QDVWDO YêSDGRN HOHNWULFNHM HQHUJLH DOHER RGSRMHQLH NiEOD QDSiMDQLD 5iGLR 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH ]YROLOL þtVOR SUHGYROHQpKR NDQiOX 8FKRYDMWH WLHWR VWDQLFH Y SDPlWL SR SRUDGt SRþQ~F SUHGYROHQêP NDQiORP T 9\PD]DQLH FHOHM SUHGYROHQHM SDPlWL 8 6 6NIP &'(+ 3Rþ~YDQLH ND]HWRYHM SiVN\ 7$3( DOHER 7$3( 3UHG VSXVWHQtP SUHKUiYDQLD z $N FKFHWH GRVLDKQXz QDMOHSãt ]YXN QD SUHKUi YDQLH SRXåLWH QRUPiOQH DOHER Qt]NRãXPRYp SiVN\ . RYRYp SiVN\ DOHER SiVN\ &U2 VD QHRG SRU~þDM~ z 1HSRXåtYDMWH SiVN\ & DOHER QHNYDOLWQp SiVN\ SUHWRåH P{åX VS{VRELz SRUXFK\ z 3UHG YORåHQtP SiVN\ GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ ]DWLDK QLWH XYRnQHQ~ SiVNX SHURP DOHER FHUX]NRX 6/29(16. < 3 9VXtWH ND]HWX GR SULHKUDGN\ 7$3( DOHER 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi SUHKUiYDz VPHURP N YiP TAPE 1 TAPE 2 4 6WODþWH WODþLGOR 7$3( FKFHWH SRþ~YDz DE\ VWH ]YROLOL ND]HWX NWRU~ 3UHKUiYDQLH SiVN\ 5 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 5êFKOH SUHWiþDQLH YSUHGY]DG /HQ 7$3( 6WODþWH WODþLGOR SRWRP VWODþWH WODþLGOR 7$3( ]YROLOL 7$3( $N FKFHWH SUHWRþLz SiVNX GRSUHGX VWODþWH WODþLGOR FKFHWH SUHWRþLz GR]DGX VWODþWH WODþLGOR 3UHKUiYDQLH MH PRåQp Y SULHKUDGNH 7$3( DM Y SULHKUDGNH 7$3( DE\ VWH $N MX 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 2WYRUWH ND]HWRYp GYLHUND ]DWODþHQtP QD PLHVWR R]QDþHQp QiSLVRP Ä386+ (-(&7 ³ 9DURYDQLH z $N FKFHWH Y\EUDz ND]HWX VWODþWH WODþLGOR D SRWRP SULHKUDGNX RWYRUWH z 3UHG YêPHQRX MHGQHM SiVN\ ]D GUXK~ VWODþWH WODþLGOR z $N QDVWDQH SUHUXãHQLH GRGiYN\ HQHUJLH SRþDV S~ãzDQLD SiVN\ KODYD SiVN\ RVWDQH ]DVXQXWi QD ND]HWH D ND]HWRYp GYLHUND VD QHRWYRULD 9 WRP SUtSDGH SRþNDMWH NêP VD GRGiYND HQHUJLH QHREQRYt z $M NHk SRþDV SUHKUiYDQLD VWODþtWH WODþLGOR MHGQRWND QHYVW~SL GR UHåLPX SDX]\ 6 6NIP 1DKUiYDQLH QD ND]HWRY~ SiVNX 3UHG QDKUiYDQtP z . Hk QDKUiYDWH G{OHåLWp þDVWL XUREWH VL SUHGEHåQê WHVW DE\ VWH VD XLVWLOL åH VD SRåDGRYDQê PDWHULiO VSUiYQH QDKUiYD z 6+$53 QH]RGSRYHGi ]D SRãNRGHQLH DOHER VWUDWX QDKUiYN\ VS{ VREHQ~ SRUXFKRX WHMWR MHGQRWN\ z +ODVLWRVz D ]YXN VD GDM~ QDVWDYRYDz EH] RYSO\YQHQLD QDKUi YDQpKR VLJQiOX 9DULDEOH 6RXQG 0RQLWRU z 3UH QDKUiYDQLH SRXåtYDMWH OHQ QRUPiOQH SiVN\ 1HSRXåtYDMWH NRYRYp SiVN\ DOHER SiVN\ &U2 z 1DKUiYDz VD Gi Y SULHKUDGNH 7$3( 3ULHKUDGND 7$3( MH OHQ QD SUHKUiYDQLH 3RLVWND ND]HWRYêFK SiVLHN ]DEUDtXM~FD Y\PD]DQLX z . Hk QDKUiYDWH QD ND]HWRY~ SiVNX VNRQWUROXMWH þL QLH V~ RGVWUiQHQp SRLVWN\ ]DEUDtXM~FH Y\PD]DQLX . D]HW\ PDM~ RGQtPDWHnQp SRLVWN\ NWRUp ]DEUDtXM~ QiKRGQpPX QDKUiYDQLX DOHER Y\PD ]DQLX z $N FKFHWH RFKUiQLz QDKUDWê ]YXN SR QDKUDWt RGVWUitWH SRLVWNX 3ULNU\WH RWYRU SRLVWN\ OHSLDFRX SiVNRX DE\ VWH PRKOL QDKUiYDz QD ND]HWX EH] SRLVWN\ 6WUDQD $ &'(+ 6/29(16. < 3RLVWND SUH VWUDQX % 3RLVWND SUH VWUDQX $ 0{åHWH QDKUDz &'þND EH] SUHUXãHQLD 1 2 3 4 5 6 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi QDKUiYDz RWRþHQRX VPHURP N YiP 3UHWRþWH ]DþLDWRN SiVN\ QD NWRUê VD QHGi QDKUiYDz 6WODþWH WODþLGOR &' D YORåWH åHODQê GLVN 6WODþWH MHGQR ] WODþLGLHO QD GLDnNRYRP RYOiGDþL DE\ VWH ]YROLOL GLVN NWRUê VD Pi QDKUiYDz DNR SUYê 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL QDKUiYDQLH z &' VD ]DþQH SUHKUiYDz SULEOLåQH VHN~QG SR VSXVWHQt ND ]HW\ z 1DKUiYDQLH VD ]DþQH RG ]YROHQpKR &' . Hk VD VNRQþt SUH KUiYDQLH SRVOHGQpKR GLVNX DOHER VD SiVND GRVWDQH QD NR QLHF &' D ND]HWD VD DXWRPDWLFN\ ]DVWDYLD 1DKUiYDQLH SiVN\ T 1DKUiYDQLH ] &' &'þLHN 8 6 6NIP &'(+ 1DKUiYDQLH QD ND]HWRY~ SiVNX SRNUDþRYDQLH 6SXVWHQLH QDSURJUDPRYDQpKR QDKUiYDQLD 1DSURJUDPXMWH GLVN\ D VWRS\ 9Lk VWUDQX 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 6WODþWH WODþLGOR 3UHUXãHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt DOH SUHKUiYDQLH &' EXGH SRNUDþRYDz $N FKFHWH ]RSDNRYDz QDKUiYDQLH VWODþWH WODþLGOR =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR &' D SiVND VD ]DVWDYLD 6/29(16. < T 1DKUiYDQLH ] SiVN\ QD SiVNX 1DKUiYDz P{åHWH ] SiVN\ Y SULHKUDGNH 7$3( QD SiVNX Y SULH KUDGNH 7$3( 1 2 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 9ORåWH YRSUHG QDKUDW~ ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 9VXtWH þLVW~ SiVNX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( 1DKUiYDQLH SiVN\ 3R]QiPND . Hk QDKUiYDWH WODþLGOR 23(1&/26( MH GHDNWLYRYDQp 2GSR U~þD VD Y\NRQiYDz QDKUiYDQLH &' SR ]DWYRUHQt GLVNRYpKR ]iVRE QtND 2GSRU~þD VD DE\ SiVND QD NWRU~ VD QDKUiYD PDOD URYQDN~ G åNX DNR SiVND ] NWRUHM VD QDKUiYD 3 4 5 T 1DKUiYDQLH ] UiGLD 'UåWH VWODþHQp WODþLGOR 7$3( VYLHWL QiSLV Ä7$3( ³ 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 6WODþWH WODþLGOR NêP QD GLVSOHML QH]D 1 2 3 4 1DODkWH åHODQ~ VWDQLFX 9Lk VWUDQX 9ORåWH ND]HWX GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi QDKUiYDz RWRþHQRX VPHURP N YiP 3UHWRþWH ]DþLDWRN SiVN\ QD NWRUê VD QHGi QDKUiYDz 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYDQLH VD ]DVWDYt 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL QDKUiYDQLH DE\ VWH ]DþDOL Y\PD]iYDQLH =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 7$3( D 7$3( VD ]iURYHt ]DVWDYLD T 9\PD]iYDQLH QDKUDQêFK SiVRN 9ORåWH ND]HWX NWRUi VD Pi Y\PD]Dz GR ND]HWRYHM SULHKUDGN\ 7$3( VWUDQRX NWRUi VD Pi Y\PD]Dz RWRþHQRX VPHURP N YiP 'UåWH VWODþHQp WODþLGOR 7$3( NêP QD GLVSOHML QH]DVYLHWL QiSLV Ä7$3( ³ 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH ]DþDOL Y\PD]iYDQLH 3UHUXãHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 5(& 3$86( 7$3( $N FKFHWH ]RSDNRYDz QDKUiYDQLH VWODþWH WODþLGOR =DVWDYHQLH QDKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR 3R]QiPND $N ]DþXMHWH StVNDYê ]YXN SRþDV QDKUiYDQLD VWDQLFH $0 SUHVXtWH UiPRY~ DQWpQX $0 3R]QiPND 6NRQWUROXMWH þL QLH MH VSXVWHQi PHFKDQLND 7$3( 6 6NIP 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 5'6 MH Y\VLHODFLD VOXåED NWRU~ SRVN\WXMH VWiOH Ylþãt SRþHW VWDQtF )0 7LHWR VWDQLFH )0 Y\VLHODM~ GRSOQNRYp VLJQiO\ VSROX VR VYRMLPL EHåQêPL SURJUDPRYêPL VLJQiOPL 9\VLHODM~ Qi]RY VYRMHM VWDQLFH D LQIRUPiFLH R W\SH SURJUDPX DNR MH ãSRUW DOHER KXGED DWk . Hk VD QDODGtWH QD VWDQLFX 5'6 ]REUD]t VD QiSLV Ä5'6³ D Qi]RY VWDQLFH 1D REUD]RYNH VD ]MDYt QiSLV Ä73³ 'RSUDYQê SURJUDP NHk ]DFK\WHQp Y\VLHODQLH SRGiYD GRSUDYQp LQIRUPiFLH D QiSLV Ä7$³ 'RSUDYQê R]QDP VD REMDYt NHk VD Y\VLHODM~ GRSUDYQp LQIRUPiFLH 5'6 P{åHWH RYOiGDz OHQ SRPRFRX GLDnNRYpKR RYOiGDþD . Hk ODGtWH LQ~ VWDQLFX DNR VWDQLFX 5'6 DOHER WDN~ VWDQLFX 5'6 NWRUi Y\VLHOD VODEãt VLJQiO GLVSOHM VD ]PHQt Y QDVOHGRYQRP SRUDGt &'(+ T , QIRUPiFLH NWRUp SRVN\WXMH 5'6 6/29(16. < =DNDåGêP NHk VWODþtWH WODþLGOR ', 63/$< REUD]RYND VD ]PHQt QDVOHGRYQH 1i]RY VWDQLFH 36 7\S SURJUDPX 37< )UHNYHQFLD NO PS FM 98. 80 MHz NO PTY 5R]ãtUHQp YODVWQRVWL 8 6 6NIP &'(+ 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 SRNUDþRYDQLH 3RSLV NyGRY 37< 7\S SURJUDPX 73 'RSUDYQê SURJUDP D 7$ 'RSUDYQê R]QDP 0{åHWH Y\KnDGDz D FK\WLz QDVOHGRYQp VLJQiO\ 37< 73 D 7$ 1(:6 . UiWNH ]KUQXWLH IDNWRY XGDORVWt D YHUHMQH Y\MDGUHQêFK Qi]RURY UHSRUWiåH D DNWXDOLW\ $))$, 56 7HPDWLFNê SURJUDP SUHGOåXM~FL DOHER UR]ãLUXM~FL VSUiY\ YR YãHREHFQRVWL Y LQRP SUH]HQWDþQRP ãWêOH DOHER NRQFHSFLL YUiWDQH ~YDK\ DOHER DQDOê]\ , 1)2 3URJUDP\ NWRUêFK ~þHORP MH SRVN\WRYDz UDG\ Y QDMãLUãRP ]P\VOH 63257 3URJUDP WêNDM~FL VD YãHWNêFK DVSHNWRY ãSRUWX 3URJUDP ]DPHUDQê KODYQH QD YêFKRYX NWRUHM IRUPiOQ\ ('8 HOHPHQW MH ]iNODGQê &$7( '5$0$ 9ãHWN\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ &8/ 3URJUDP\ WêNDM~FH VD YãHWNêFK DVSHNWRY QiURGQHM 785( DOHER UHJLRQiOQHM NXOW~U\ YUiWDQH MD]\ND GLYDGOD DWk 6&, 3URJUDP\ R SUtURGQêFK YHGiFK D WHFKQROyJLL (1&( 9$5, (' 3RXåtYDQp KODYQH SUH UHþRYR]DORåHQp SURJUDP\ ]Y\þDMQH nDKNR]iEDYQHM SRYDK\ NWRUp QHSRNUêYDM~ RVWDWQp NDWHJyULH 3UtNODG\ ]DKtDM~ NYt]\ SDQHORYp KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVzDPL 323 0 . RPHUþQi KXGED NWRUi E\ YR YãHREHFQRVWL EROD SRNODGDQi ]D V~þDVQê SRSXOiUQ\ SU~G þDVWR VD Y\VN\WXM~FD Y QDMQRYãtFK DOHER QHGiYQ\FK WDEXnNiFK SUHGDMQRVWL QDKUiYRN 52&. 0 6~þDVQi PRGHUQi KXGED ]Y\þDMQH StVDQi DOHER LQWHU SUHWRYDQi PODGêPL KXGREQtNPL ($6< 0 1DMQRYãLD V~þDVQi KXGED SRNODGDQi ]D ÄnDKNê åiQHU³ QD UR]GLHO RG SRSX URFNX DOHER NODVLN\ DOHER MHGHQ ]R ãSHFLDOL]RYDQêFK KXGREQêFK ãWêORY MD]] IRON DOHER FRXQWU\ +XGED Y WHMWR NDWHJyULL MH þDVWR DOH QLH YåG\ YRNiOQD D ]Y\þDMQH WUYi NUiWNR /, *+7 0 &/$6 6, &6 27+(5 0 :($7+ (5 ), 1$1&( &+, / '5(1 . ODVLFNi KXGED NWRU~ RFHtXMH VN{U YãHREHFQi DNR RGERUQi YHUHMQRVz 3UtNODG\ KXGE\ Y WHMWR NDWHJyULL V~ LQãWUXPHQWiOQD KXGED D YRNiOQH DOHER ]ERURYp GLHOD 3UHQRV\ KODYQêFK RUFKHVWUiOQ\FK GLHO V\PIyQLt NRPRUQHM KXGE\ DWk D YUiWDQH YHnNRRSHU\ +XGREQp ãWêO\ QHVSDGDM~FH GR åLDGQHM ] RVWDWQêFK NDWHJyULt . RQNUpWQH VD SRXåtYDM~ SUH ]YOiãWQX KXGEX NWRUHM SUtNODGPL V~ UK\WKP EOXHV D UHJJDH 6SUiY\ D SUHGSRYHGH R SRþDVt D PHWHRURORJLFNp LQIRUPiFLH 6SUiY\ ] EXU]RYpKR WUKX REFKRGX D REFKRGRYDQLD DWk 6/29(16. < 5R]ãtUHQp YODVWQRVWL 3UH SURJUDP\ ]DPHUDQp SUH PODGêFK SRVOXFKiþRY KODYQH SUH ]iEDYX D ]iXMP\ QLH WLH NGH MH FLHnRP Y\FKRYiYDz 62&, $/ 3URJUDP\ R nXkRFK D YHFLDFK NWRUp LFK RYSO\YtXM~ MHGQRWOLYR DOHER Y VNXSLQiFK =DKtDM~ VRFLROyJLX KLVWyULX JHRJUDILX SV\FKROyJLX D VSRORþQRVz 5(/, 9ãHWN\ DVSHNW\ YLHU\ D YLHURY\]QDQLD WêNDM~FH VD %RKD *, 21 DOHER ERKRY SRYDK\ H[LVWHQFLH D HWLN\ 3+21( 7êNDM~FH VD þOHQRY YHUHMQRVWL Y\MDGUXM~FLFK VYRMH Qi]R , 1 U\ þL Xå WHOHIRQLFN\ DOHER QD YHUHMQRP ]KURPDåGHQt 75$9(/ =DXMtPDYRVWL D SURJUDP\ WêNDM~FH VD FHVWRYDQLD D Y]GLD OHQêFK GHVWLQiFLt WXULVWLN\ D FHVWRYQêFK QiSDGRY D SUtOHåLWRVWt 1HSRXåtYD VD QD R]QDP\ R SUREOpPRFK PHãNDQLDFK DOHER FHVWQêFK SUiFDFK RYSO\YtXM~FLFK RNDPåLWp FHVWRYDQLH NGH E\ VD PDOL SRXåLz 737$ /(, 685( 3URJUDP\ WêNDM~FH VD UHNUHDþQêFK DNWLYtW Y NWRUêFK VD P{åH ]~þDVWQLz SRVOXFKiþ 3UtNODG\ ]DKtDM~ ]iKUDG NiUþHQLH U\EiUVWYR ]ELHUDQLH VWDURåLWQRVWt YDUHQLH MHGOR D YtQR DWk -$== 3RO\IRQLFNi V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]iFLRX 6 6NIP &'(+ &281 75< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ 3LHVQH NWRUp SRFKiG]DM~ DOHER QDVOHGXM~ KXGREQ~ WUDGtFLX $PHULFNêFK MXåQêFK ãWiWRY &KDUDNWHULVWLFNp SULDPRþLDURX PHOyGLRX D OtQLRX UR]SUiYDþVNpKR SUtEHKX 1DMQRYãLD SRSXOiUQD KXGED QiURGD DOHER UHJLyQX Y MD]\NX WHM NWRUHM NUDMLQ\ DNR SURWLNODG N PHG]LQiURG QpPX ¶SRSX¶ NWRUê MH ]Y\þDMQH DPHULFNpKR DOHER EULWVNpKR S{YRGX Y DQJOLþWLQH +XGED ] WDN]YDQpKR Ä]ODWpKR YHNX³ SRSXOiUQHM KXGE\ +XGED NWRUi Pi VYRMH NRUHQH Y KXGREQHM NXOW~UH XUþLWpKR QiURGD ]Y\þDMQH KUDQi QD DNXVWLFNêFK QiVWUR MRFK 5R]SUiYDQLH DOHER SUtEHK VD P{åX ]DNODGDz QD KLVWRULFNêFK XGDORVWLDFK DOHER SRVWDYiFK 3URJUDP WêNDM~FL VD VNXWRþQêFK XGDORVWt SRGiYDQê LQYHVWLJDWtYQ\P ãWêORP 9\VLHODQLH NWRUp EHåt NHk VD WHVWXMH Y\VLHODFLH ]DULDGHQLH DOHER SULMtPDþH 1~G]RYp KOiVHQLH SRGiYDQp ]D YêQLPRþQêFK RNRO QRVWt NWRUp Pi YDURYDz R XGDORVWLDFK VS{VREXM~FLFK QHEH]SHþHQVWYR YãHREHFQHM SRYDK\ äLDGQ\ W\S SURJUDPX OHQ SUtMHP 9\VLHODQLD NWRUp SRVN\WXM~ GRSUDYQp R]QDP\ 'RSUDYQp R]QDP\ VD PRPHQWiOQH Y\VLHODM~ T 3RXåtYDQLH $XWR 6WDWLRQ 3URJUDPPH 0HPRU\ $630 6/29(16. < . Hk VWH Y SUHYiG]NRYRP UHåLPH $630 WXQHU DXWRPDWLFN\ Y\KnDGi QRYp VWDQLFH 5'6 8FKRYDz VD Gi Då VWDQtF $N VWH Xå XFKRYDOL QLHNWRUp VWDQLFH Y SDPlWL SRþHW QRYêFK VWDQtF NWRUp P{åHWH XFKRYDz EXGH PHQãt 1 2 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' ]YROLOL )0 DE\ VWH 3R UR]VYLHWHQt QiSLVX Ä$630³ DVL QD VHNXQG\ VD ]DþQH Y\KnDGiYDQLH 0+] . Hk VD Y\KnDGi VWDQLFD 5'6 QDMSUY ]DVYLHWL QiSLV Ä5'6³ D SRWRP QiSLV Ä0(025<³ D QD VHNXQG\ ]DVYLHWL þtVOR SUHG YROHQpKR NDQiOX 1DNRQLHF VD VWDQLFD XFKRYi Y SDPlWL 3R XNRQþHQt Y\KODGiYDQLD QD VHNXQG\ ]DVYLHWL SRþHW VWDQtF XFKRYDQêFK Y SDPlWL D SRWRP QD VHNXQG\ ]DVYLHWL QiSLV Ä(1'³ 5R]ãtUHQp YODVWQRVWL 6WODþWH D GUåWH WODþLGOR $630 PLQLPiOQH VHNXQG\ 8 S-22 6NIP &'(+ 3RXåtYDQLH 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 SRNUDþRYDQLH =DVWDYHQLH RSHUiFLH $630 SUHG MHM XNRQþHQtP 6WODþWH WODþLGOR $630 NHk VD Y\KnDGiYDM~ VWDQLFH 6WDQLFH NWRUp V~ Xå XFKRYDQp Y SDPlWL VD WDP SRQHFKDM~ 3R]QiPN\ z $N QD UR]OLþQêFK IUHNYHQFLiFK Y\VLHOD URYQDNi VWDQLFD Y SDPlWL VD XFKRYi QDMVLOQHMãLD IUHNYHQFLD z äLDGQD VWDQLFD NWRUi Pi URYQDN~ IUHNYHQFLX DNR Wi NWRUi VD XFKRYDOD Y SDPlWL VD QHXFKRYi z $N VD Y SDPlWL XFKRYDOR Xå VWDQtF Y\KnDGiYDQLH VD XNRQþt $N FKFHWH SUHURELz SUHYiG]NX $630 Y\PDåWH SUHGYROHQ~ SDPlz z $N VD Y SDPlWL QHXFKRYDOL åLDGQH VWDQLFH REMDYt VD QiSLV Ä(1'³ DVL QD VHNXQG\ z $N V~ VLJQiO\ 5'6 YHnPL VODEp Qi]Y\ VWDQtF VD QHPXVLD Y SDPlWL XFKRYDz 9\PD]DQLH FHOpKR REVDKX SUHGYROHQHM SDPlWL 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULD FHKR UHåLPX =iURYHt DNR GUåtWH VWODþHQp WODþLGOR 781(5 %$1' D WODþLGOR ', 6& 6. , 3 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt Qi SLV Ä781(5 &/³ z 3R Y\NRQDQt WHMWR RSHUiFLH VD Y\PDå~ YãHWN\ LQIRUPiFLH SUHGYR OHQHM SDPlWL 2SlWRYQp XFKRYDQLH Qi]YX VWDQLFH DN VD Y SDPlWL XORåLO QH VSUiYQ\ Qi]RY 1HPXVt E\z PRåQp XFKRYDz Qi]Y\ VWDQLFH Y SDPlWL SRPRFRX IXQNFLH $630 DN MH WDP YHnD ãXPX DOHER DN MH VLJQiO SUtOLã VODEê 9 WRPWR SUtSDGH Y\NRQDMWH QDVOHGRYQp 6WODþWH WODþLGOR 35(6(7 DOHER DE\ VWH VNRQWURORYDOL þL V~ Qi]Y\ VSUiYQH $N QiMGHWH SRþDV FK\WDQLD VWDQLFH QHVSUiYQ\ Qi]RY þDNDMWH SRNLDO VD UR]VYLHWL VSUiYQ\ Qi]RY 3RWRP VWODþWH WODþLGOR 0(02 5< 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(025< NêP VYLHWL þtVOR SUHGYR OHQpKR NDQiOX z 9 SDPlWL VD VSUiYQH XFKRYDO QRYê Qi]RY VWDQLFH 3R]QiPN\ z 5RYQDNê Qi]RY VWDQLFH VD Gi XFKRYDz QD U{]Q\FK NDQiORFK z 9 XUþLWêFK REODVWLDFK DOHER Y XUþLWêFK REGRELDFK P{åX E\z Qi]Y\ VWDQtF GRþDVQH LQp 6/29(16. < 5R]ãtUHQp YODVWQRVWL T 3R]QiPN\ RKnDGRP SUHYiG]N\ 5'6 $N QDVWDQH QLHNWRUi ] QDVOHGRYQêFK XGDORVWt QH]QDPHQi WR åH MHGQRWND MH FK\EQi z 6WULHGDYR VD REMDYXM~ QiSLV\ Ä36³ Ä12 36³ D Qi]RY VWDQLFH D MHGQRWND SRULDGQH QHIXQJXMH z $N XUþLWi VWDQLFD QHY\VLHOD SRULDGQH DOHER VWDQLFD Y\NRQiYD WHVW\ IXQNFLD ]DFK\WHQLD 5'6 QHPXVt IXQJRYDz SRULDGQH z . Hk FK\WiWH VWDQLFX 5'6 NWRUHM VLJQiO MH SUtOLã VODEê LQIRUPiFLH DNR MH Qi]RY VWDQLFH VD QHPXVLD ]REUD]Lz z 1iSLV\ Ä12 36³ DOHER Ä12 37<³ ]DVYLHWLD QD GLVSOHML DVL QD VHN~QG D SRWRP VD ]REUD]t IUHNYHQFLD 6 6NIP &'(+ T 9\YRODQLH VWDQtF ] SDPlWL âSHFLILNRYDQLH QDSURJUDPRYDQêFK W\SRY D YRnED VWDQtF Y\ KnDGiYDQLH 37< 0{åHWH Y\KnDGDz VWDQLFX ]DGDQtP W\SX SURJUDPX VSUiY\ ãSRUW GRSUDYQê SURJUDP DWk YLk VWUiQ\ ] SDPlWH VWDQtF 1 2 6WODþWH WODþLGOR 781(5 %$1' DE\ VWH ]YROLOL )0 6WODþWH WODþLGOR 37< 7, 3R]QiPN\ z $N GLVSOHM SUHVWDO VYLHWLz ]DþQLWH ]QRYD RG NURNX $N MHGQRWND QiMGH åHODQê W\S SURJUDPX DVL QD VHNXQG\ ]DVYLHWL SUtVOXãQp þtVOR NDQiOX D SRWRP QD VHN~QG ]DVYLHWL Qi]RY VWDQLFH NWRUê ]RVWDQH UR]VYLHWHQê z $N FKFHWH SRþ~YDz URYQDNê W\S SURJUDPX LQHM VWDQLFH VWODþWH WODþLGOR 37< 7, NHk VYLHWL þtVOR NDQiOX DOHER Qi]RY VWDQLFH -HG QRWND SRKnDGi kDOãLX VWDQLFX z $N VD QHGi QiMVz åLDGQD VWDQLFD QD VHNXQG\ VD REMDYt QiSLV Ä127)281'³ $N VL ]YROtWH GRSUDYQê SURJUDP $N VL ]YROtWH GRSUDYQê SURJUDP 73 Y NURNX REMDYt VD QiSLV Ä73³ 7R QH]QDPHQi åH YWHG\ P{åHWH SRþ~YDz GRSUDYQp LQIRUPiFLH . Hk VD Y\VLHODM~ GRSUDYQp LQIRUPiFLH REMDYt VD QiSLV Ä7$³ 6/29(16. < $VL QD VHNXQG\ ]DVYLHWL QiSLV Ä37< 7, ³ 3 'R VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 35(6(7 ]YROLOL W\S SURJUDPX DOHER DE\ VWH =DNDåGêP NHk VWODþtWH WRWR WODþLGOR REMDYt VD W\S SURJUDPX $N WODþLGOR SRGUåtWH YLDF DNR VHNXQG\ W\S\ SURJUDPX VD EXG~ REMDYRYDz MHGHQ ]D GUXKêP 4 . Hk VYLHWL ]YROHQê W\S SURJUDPX VHNXQG\ ]QRYD VWODþWH WODþLGOR 37< 7, 3RWRP DNR VD QD VHNXQG\ UR]VYLHWL W\S ]YROHQpKR SURJUDPX REMDYt VD QiSLV Ä6($5&+³ D ]DþQH VD RSHUiFLD Y\KnDGiYDQLD 5R]ãtUHQp YODVWQRVWL 8 S-24 6NIP &'(+ 2SHUiFLD QDþDVRYDQLD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH -HGQRWND VD ]DSQH D SUHKUiYD åHODQê ]GURM &' WXQHU SiVND Y SUHG YROHQRP þDVH 1DþDVRYDQp QDKUiYDQLH -HGQRWND VD ]DSQH D ]DþQH QDKUiYDz ] WXQHUD Y SUHGYROHQRP þDVH 2SHUiFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 5iGLR NRPSDNWQê GLVN D ND]HWRYi SiVND VD GDM~ YãHWN\ DXWRPD WLFN\ Y\SQ~z 6/29(16. < T 1DþDVRYDQp SUHKUiYDQLH DOHER QDþDVRYDQp QDKUiYDQLH 3UHG QDVWDYHQtP þDVRYDþD 6WODþWH WODþLGOR &/2&. [. . . ] 02/9/11 CD-E500H_B. fm UP &' (+ . 20321(171ê 0, 1, 6<67(0 6NKIP DOWN [. . . ]