Návod na použitie SHARP CD-DP900H

[. . . ] &''3+ 0LQL &RPSRQHQW 6\VWHP VD VNODGi ] &''3+ KODYQi MHGQRWND &3'3+ þHOQp UHSURGXNWRU\ *%2;6$:0 VWUHGQê UHSURGXNWRU D *%2;6$:0 SR VWUDQQp UHSURGXNWRU\ KOMPONENTNÝ MINISYSTEM 02'(/ CD-DP900H 1È92' 1$ 328ä, 7, ( 6/29(16. < 3URVtP SR]ULWH VL VWUDQ\ L D 6 Då 6 =9/Èâ71( 32=1È0. < z 7RWR ]DULDGHQLH Y\KRYXMH SRåLDGDYNiP VPHUQLFH ((& D ((& DNR WR XSUDYXMH ((& z . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1'%< KODYQi MHG QRWND MH VWiOH SRG KODYQêP SUtYRGRP HOHOHNWULFNpKR SU~GX . Hk MH WODþLGOR 2167$1'%< QDVWDYHQp GR SRORK\ 67$1'%< MHGQRWND VD P{åH XYLHVz GR SUHYiG]N\ UHåLPRP QDþDVRYDQLD DOHER GLDnNRYêP RYOiGDþRP 9DURYDQLH 7iWR MHGQRWND QHREVDKXMH åLDGQH V~þLDVWN\ NWRUp E\ YHGHO RSUDYLz XåtYDWHn 1LNG\ QHVQtPDMWH NU\W\ SRNLDn N WRPX QHPiWH RSUiYQHQLH 7iWR MHGQRWND REVDKXMH QHEH]SHþQp QDSlWLH YåG\ Y\WLDKQLWH KODYQê SUtYRG HOHNWULFNHM HQHU JLH ]R ]iVXYN\ SUHG ]DþDWtP RSUDY\ D NHk VD MHGQRWND GOKê þDV QHSRXåtYD z 9DURYDQLH $E\ VWH VD Y\KOL UL]LNX SRåLDUX DOHER ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP QHY\VWDYXMWH WHQWR SUtVWURM YOKNX DOHER SULDPHPX VW\NX V YRGRX äLDGQH SUHGPHW\ QDSOQHQp YRGRX DNR V~ Yi]\ E\ VD QHPDOL QD SUtVWURM XPLHVWtRYDz 9ODVWQRVWL ODVHURYHM GLyG\ 0DWHULiO *D$, $V 9OQRYi G åND QP 7UYDQLH HPLVLH QHSUHWUåLWp 9êNRQ ODVHUD PD[ P: z $XGLRYL]XiOQ\ PDWHULiO P{åH SR]RVWiYDz ] GLHO FKUiQHQêFK DXWRUVNêP SUiYRP NWRUp VD QHVP~ NRStURYDz EH] GRYROHQLD YODVWQtND DXWRUVNpKR SUiYD 3R]ULWH VL SURVtP V~YLVLDFL ]iNRQ YR YDãHM NUDMLQH z 7HQWR YêURERN VD NODVLILNXMH DNR /$6(529é 9é52%2. [. . . ] 3ULSHYQHQLH QD VWHQX ! ýHOQê UHSURGXNWRU 3UDYê ýHOQê UHSURGXNWRU DYê 6WHQD 6NUXWN\ QHGRGiYDM~ VD ([WHUQi DQWpQD )0 3RXåLWH H[WHUQ~ DQWpQX )0 DN FKFHWH PDz OHSãt SUtMHP 3RUDkWH VD V REFKRGQêP ]i VWXSFRP =iVXYND Y VWHQH $& 9 +] ([WHUQi DQWpQD )0 T 2GtDWLH WUDQVSRUWQHM VNUXWN\ 3UHG ]DSQXWtP ]DULDGHQLD QH]DEXGQLWH ]R]DGX Y\EUDz WUDQVSRUWQ~ VNUXW NX SRPRFRX VNUXWNRYDþD V SORFKRX KODYRX DOHER PLQFH 3R]QiPND 7~WR VNUXWNX EXGHWH SRWUHERYDz SUL RSlWRYQHM SUHSUDYH MHGQRWN\ 3URVtP XVFKRYDMWH VL MX YLk VWUDQX S-7 02/3/26 DP900H-1s. fm CD-DP900H T 3ULSRMHQLH UHSURGXNWRUD ýHOQp UHSURGXNWRU\ 3ULSRMWH þLHUQ\ GU{W GR ]GLHUN\ )5217 ± D þHUYHQê GU{W GR ]GLHUN\ )5217 T 8PLHVWQHQLH UHSURGXNWRURYpKR V\VWpPX $E\ VWH PDOL S{åLWRN ] HIHNWX VXUURXQG RGSRU~þDPH DE\ VWH XPLHVWQLOL NDåGê UHSURGXNWRU WDN DNR MH WR ]Qi]RUQHQp GROH 6WUHGQê UHSURGXNWRU +ODYQi 7HOHYt]RU MHGQRWND ýHOQê UHSURGXNWRU DYê ýHOQê UHSURGXNWRU 3UDYê 6/29(16. < 6WUHGQê UHSURGXNWRU 3ULSRMWH þLHUQ\ GU{W GR ]GLHUN\ &(17(5 ± D RUDQåRYê GU{W GR ]GLHUN\ &(17(5 3RVWUDQQp UHSURGXNWRU\ 3ULSRMWH þLHUQ\ GU{W GR ]GLHUN\ 6855281' ± D VLYê GU{W GR ]GLHUN\ 6855281' 6WUHGQê UHSURGXNWRU 3RVWUDQQê UHSURGXNWRU 3UDYê 3RVWUDQQê UHSURGXNWRU DYê Poznámky: z ýHOQp UHSURGXNWRU\ D VWUHGQê UHSURGXNWRU V~ PDJQHWLFN\ WLHQHQp 3UHWR QHRYSO\YtXM~ REUD] GRNRQFD DQL YWHG\ NHk LFK SRXåtYDWH SUL WHOHYt]RUH $OH P{åH G{MVz N þLDVWRþQHM ]PHQH IDUE\ ]iYLVt WR RG W\SX WHOHYt]RUD NWRUê SRXåtYDWH 3UtSUDYD QD SRXåLWLH 3RVWUDQQê UHSURGXNWRU DYê 3RVWUDQQê UHSURGXNWRU DYê 3UHSRMHQLD V\VWpPX $N G{MGH N ]PHQH IDUE\ ýHOQê UHSURGXNWRU 3UDYê ýHUYHQi ýLHUQD 6LYi 2UDQåRYi ýHOQê UHSURGXNWRU DYê 9\SQLWH WHOHYt]RU FHQWUiOQ\P Y\StQDþRP 3R ± PLQ~WDFK ]QRYD WHOHYt]RU ]DSQLWH 1 2 3 4 5 6 7 8 $N VWiOH SUHWUYiYD ]PHQD IDUE\ 2GVXtWH þHOQp UHSURGXNWRU\ kDOHM RG WHOHYt]RUD z $N VD SUtOLã EOt]NR SUL WHOHYt]RUH D V\VWpPH QDFKiG]D QHMDNê GUXK PDJQHWX DOHER HOHNWURPDJQHWX QD WHOHYt]QHM REUD]RYNH VD P{åH REMDYLz NROtVDQLH IDULHE 9DURYDQLH z $N SRXåtYDWH LQp UHSURGXNWRU\ V RGSRURP QLåãtP DNR MH ãSHFLILNRYDQê MHGQRWND VD P{åH SRãNRGLz ýHOQp UHSURGXN WRU\ RKPRY 6WUHGQê UHSURGXNWRU RKPRY 3RVWUDQQp UHSURGXNWRU\ RKPRY z 1H]PênWH VL SUDYê D nDYê NDQiO 3UDYê UHSURGXNWRU MH WHQ NWRUê MH QD SUDYHM VWUDQH NHk VD SR]HUiWH QD MHGQRWNX VSUHGX z 1HGRYRnWH DE\ VD KROp YHGHQLD UHSURGXNWRURY QDY]i MRP GRWêNDOL z 1HGRYRnWH DE\ QLHþR VSDGOR DOHER EROR SRORåHQp QD EDV UHIOH[RYRP YêYRGH z 1HVWRMWH DQL QHVHkWH QD UHSURGXNWRURFK 0RKOL E\ VWH VD ]UDQLz , QãWDOiFLD SRVWUDQQêFK UHSURGXNWRURY $N MH WR PRåQp SULSHYQLWH SRVWUDQQp UHSURGXNWRU\ QD VWHQX 8PLHVWQLWH LFK ± FP QDG ~URYHt Xãt NHk VHGtWH 3UtNODG NHk V~ XPLHVWQHQp QD VWHQH 3UtNODG NHk V~ XPLHVWQHQp YHUWLNiOQH 6WHQD ± FP 60 - 90 cm 1HVSUiYQH S-8 02/3/26 DP900H-1s. fm CD-DP900H 3UHSRMHQLD V\VWpPX SRNUDþRYDQLH T $NR SULSHYQLz SRVWUDQQp UHSURGXNWRU\ QD VWHQX 5 mm 3, 2 mm 6/29(16. < T 3ULSRMHQLH NiEOD QDSiMDQLD . Hk VWH VNRQWURORYDOL þL VWH YãHWN\ SULSRMHQLD SUHYLHGOL VSUiYQH SULSRMWH NiEHO QDSi MDQLD WHMWR MHGQRWN\ GR ]iVXYN\ Y VWHQH $N MHGQRWNX ]DSRMtWH SR SUYê NUiW YVW~SL GR GHPRQãWUDþQpKR UHåLPX 'L]DMQ SRVWUDQQêFK UHSURGXNWRURY XPRåtXMH LFK ]DYHVHQLH QD VWHQX 6NRQWUROXMWH þL SRXåtYDWH WHQ W\S D YHnNRVz VNUXWN\ DNê MH ]Qi]RUQHQê GROH 3R]QiPN\ z -HGQRWND ]DþQH VS~ãzDz SiVNX NHk MX SULSRMtWH GR ]iVXYN\ 9 SULHEHKX WRKWR SUR FHVX ]DþXMHWH ]YXN VS~ãzDQLD D MHGQRWND VD QHEXGH GDz ]DSQ~z 3RþNDMWH NêP VD SURFHV QHXNRQþt z 9\WLDKQLWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH DN VD MHGQRWND QHEXGH GOKãLX GREX SRXåtYDz min. 22 mm 9 mm 3UtSUDYD QD SRXåLWLH T 6O~FKDGOi 32 mm 1 9WDþNRX Y\YWDMWH GR VWHQ\ GLH UX 3UHSRMHQLD V\VWpPX ±- PP 8 9 mm 2 . ODGLYRP ]DWOþWH GR GLHU\ KPRå GLQNX +PRåGLQNX ]DW NDMWH GR YWHG\ NêP QLH MH FHOi VFKRYDQi Y VWHQH 3UH NDåGê UHSURGXNWRU ]DãUy EXMWH GR VWHQ\ MHGQX VNUXWNX =DãUyEXMWH VNUXWN\ WDN DE\ PHG]HUD PHG]L VWHQRX D KODYRX VNUXWN\ EROD DVL PP 3RYUFK VWHQ\ 6NUXWND GR VWHQ\ z 3UHG ]DSRMHQtP DOHER RGSRMHQtP VO~FKDGLHO ]QtåWH KODVLWRVz z 6NRQWUROXMWH þL MH SULHPHU ]iVXYN\ YDãLFK VO~ FKDGLHO PP D þL PDM~ RGSRU PHG]L RKPRY D RKPRY 2GSRU~þDQê RGSRU MH RKPRY z 3R ]DSRMHQt VO~FKDGLHO VD DXWRPDWLFN\ RGSRMD UHSURGXNWRU\ 1DVWDYWH KODVLWRVz SRPRFRX WODþL GLHO 92/80( 3 4 3ULSHYQLWH SRVWUDQQê UHSURGXN WRU QD VWHQX WDN åH KODYX VNUXWN\ YVXQLHWH GR ãWUELQ\ QD SRVWUDQ QRP UHSURGXNWRUH 3RYUFK VWHQ\ S-9 02/3/26 DP900H-1s. fm 'LDnNRYê RYOiGDþ T 'HPRQãWUDþQê UHåLP $N VD MHGQRWND ]DSRMt SR SUYê NUiW YVW~SL GR GH PRQãWUDþQpKR UHåLPX 8YLGtWH UROXM~FH VD VORYi CD-DP900H T , QãWDOiFLD EDWpULt 2GVWUitWH NU\W EDWpULH 9ORåWH EDWpULH SRGnD VPHUX QD]QDþHQpKR Y SULHKUDGNH SUH EDWpULH 'DMWH NU\W QD PLHVWR . Hk YNODGiWH DOHER Y\EHUiWH EDWpULH ]DWODþWH LFK N VYRUNiP . 6/29(16. < =UXãHQLH GHPRQãWUDþQpKR UHåLPX . Hk MH MHGQRWND Y ãHWULDFRP SRKRWRYRVWQRP UHåLPH GHPRQãWUDþQRP UHåLPH VWODþWH WODþLGOR (48$/, =(5;%$66'(02 -HGQRWND YVW~SL GR UHåLPX Qt]NHM VSRWUHE\ HQHUJLH 1iYUDW GR GHPRQãWUDþQpKR UHåLPX 3R]QiPND . Hk MH MHGQRWND ]DSQXWi WODþLGOR (48$/, =(5;%$66'(02 VD Gi SRXåLz QD YRnEX H[WUDEDVRYpKR UHåLPX z 6WDUp EDWpULH Y\PLHtDMWH ]D QRYp YãHWN\ QDUD] z 1HSRPLHãDMWH VWDUp EDWpULH V QRYêPL z 9\EHUWH EDWpULH DN VD MHGQRWND QHPi GOKãt þDV SRXåtYDz 7R ]DEUiQL SUtSDGQpPX SRãNRGHQLX VS{VREHQpPX Y\WHNDQtP EDWpULt 9DURYDQLH z 1HSRXåtYDMWH GREtMDWHnQp EDWpULH QLNORYRNDGPLRYp EDWpULH DWk z 1HVSUiYQD LQãWDOiFLD EDWpULt P{åH VS{VRELz SRUXFKX MHGQRWN\ 3UtSUDYD QD SRXåLWLH %H]SHþQRVWQp RSDWUHQLD SUL SRXåtYDQt EDWpULt 3UHSRMHQLD V\VWpPX'LDnNRYê RYOiGDþ . Hk MH MHGQRWND Y ãHWULDFRP SRKRWRYRVWQRP UHåLPH ]QRYD VWODþWH WODþLGOR (48$/ , =(5;%$66'(02 3R]QiPN\ WêNDM~FH VD SRXåtYDQLD z 9\PHtWH EDWpULH DN VD EOtåL LFK Y\ELWLH DOHER DN IXQJRYDQLH ]DþQH NROtVDz =DN~SWH VL EDWpULH R UR]PHUH Ä$$³ 80680 5 +3 DOHER SRGREQi z 3UDYLGHOQH PlNNRX WNDQLQRX þLVWLWH Y\VLHODþ GLDnNRYpKR RYOiGDþD D VHQ]RU QD MHG QRWNH z 9\VWDYHQLH VHQ]RUX QD MHGQRWNH VLOQpPX VYHWOX P{åH UXãLz SUHYiG]NX =PHtWH RVYHWOHQLH DOHER VPHU RWRþHQLD MHGQRWN\ z 'LDnNRYê RYOiGDþ GUåWH PLPR YOKNRVWL WHSOD RWUDVRY D YLEUiFLt 1 2 3 4 5 6 7 8 T =DSQXWLH 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 8YHGHQLH MHGQRWN\ GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX =QRYD VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< T 2WHVWXMWH GLDnNRYê RYOiGDþ 1DPLHUWH GLDnNRYê RYOiGDþ SULDPR QD VHQ]RU QD MHGQRWNH 6HQ]RU GLDnNRYpKR RYOiGDþD 'LDnNRYê RYOiGDþ VD Gi SRXåtYDz Y UR]VDKX ]Qi]RUQHQRP QD REU YSUDYR 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< -H MHGQRWND ]DSQXWi" 7HUD] VL P{åHWH GRSULDz S{åLWRN ] KXGE\ 0, 2 m - P P±6m S-10 02/3/26 DP900H-1s. fm CD-DP900H 2YOiGDQLH ]YXNX T ([WUD EDV\ ;%$66 1DSURJUDPRYDQê HTXDOL]pU 7êP LVWêP WODþLGORP QD KODYQHM MHGQRWNH P{åHWH ]YROLz H[WUDEDVRYê UHåLP DOHER UHåLP QDSURJUDPRYDQpKR HTXDOL]pUD 6/29(16. < 3UHYiG]ND KODYQHM MHGQRWN\ =PHQD UHåLPX . Hk VWODþtWH WODþLGOR (48$/, =(5;%$66'(02 ]REUD]t VD PRPHQWiOQH QDV WDYHQê UHåLP $N FKFHWH SUHMVz GR LQpKR UHåLPX RSDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR (48$/ , =(5;%$66'(02 NêP VD QH]MDYt åHODQê ]YXNRYê UHåLP X-BASS (X-BASS on) FLAT (X-BASS off) %DVRYp IUHNYHQFLH V~ ]RVLOHQp =YXN VD QHPHQt %DV\ D YêãN\ V~ PLHUQH ]RVLOHQp %DV\ D YêãN\ V~ ]RVLOHQp 9êãN\ V~ ]QDþQH ]QtåHQp 9RNiO\ WyQ\ VWUHGQHM ãNiO\ V~ ]RVLOHQp 9êãN\ V~ WURFKX XEUDWp =iNODGQi REVOXKD POPS (X-BASS off) ROCK (X-BASS off) CLASSIC (X-BASS off) VOCAL (X-BASS off) JAZZ (X-BASS off) 2YOiGDQLH ]YXNX 3UHYiG]ND GLDnNRYpKR RYOiGDþD =DYHGHQLH DOHER ]UXãHQLH H[WUDEDVRYpKR UHåLPX . Hk VD MHGQRWND ]DSQH SR SUYê NUiW YVW~SL GR H[WUDEDVRYpKR UHåLPX NWRUê ]RVLOXMH EDVRYp IUHNYHQFLH D REMDYt VD QiSLV Ä;%$66³ $N FKFHWH ]UXãLz H[WUDEDVRYê UHåLP VWODþWH WODþLGOR ;%$66 T 2YOiGDQLH KODVLWRVWL 6WODþWH WODþLGOR 92/80( DOHER DE\ VWH ]YêãLOL DOHER ]QtåLOL KODVLWRVz 9êEHU QDSURJUDPRYDQpKR UHåLPX HTXDOL]pUD . Hk VWODþtWH WODþLGOR (48$/, =(5 02'( ]REUD]t VD PRPHQWiOQH QDVWDYHQê UHåLP $N FKFHWH SUHMVz GR LQpKR UHåLPX RSDNRYDQH VWOiþDMWH WODþLGOR (48$/, =(5 02'( NêP VD QH]MDYt åHODQê ]YXNRYê UHåLP FLAT POPS JAZZ ROCK CLASSIC VOCAL 3R]QiPND 0 1 2 . . . . . 29 30 MAXIMUM $N VWODþtWH QD GLDnNRYRP RYOiGDþL WODþLGOR (48$/, =(5 02'( NHk VWH Y H[WUDEDVR YRP UHåLPH WHQWR VD DXWRPDWLFN\ ]UXãt S-11 02/3/26 DP900H-1s. fm 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 4 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH QDVWDYLOL KRGLQ\ CD-DP900H 6/29(16. < z -HGHQ NUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R KRGLQX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp DE\ VWH V~YLVOH SRNUDþRYDOL z . Hk ]YROtWH KRGLQRYê GLVSOHM QiSLV Ä$0³ VD DXWRPDWLFN\ ]PHQt QD QiSLV Ä30³ 5 9 WRPWR SUtNODGH V~ KRGLQ\ QDVWDYHQp QD KRGLQRYê GLVSOHM 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025<6(7 DE\ VWH QDVWDYLOL PLQ~W\ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &/2&. D GR VHN~QG VWODþWH WODþLGOR 0(025< 6(7 z -HGHQ NUiW VWODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH SRVXQXOL þDV R PLQ~WX GRSUHGX 'UåWH KR VWODþHQp D PHtWH þDV Y PLQ~WRYêFK LQWHUYD ORFK z +RGLQ\ VD QHEXG~ SRQiKnDz DM NHk PLQ~W\ SRVXQLHWH GRSUHGX ] ij QD ij z +RGLQ\ ]DþQ~ RGSRþtWDYDz RG ij VHN~QG 6HNXQG\ VD QH]REUD]XM~ +RGL QRYê GLVSOHM ]PL]QH SR SiU VHNXQGiFK 1DVWDYRYDQLH KRGtQ 1 2 =iNODGQi REVOXKD 1 2 3 4 5 6 7 8 3 6WODþWH WODþLGOR 781, 1*7, 0( DOHER DE\ VWH ]YROLOL KRGL QRYê DOHER KRGLQRYê GLVSOHM D SRWRP VWODþWH WODþLGOR 0(025< 6(7 . RQWUROD KRGLQRYpKR GLVSOHMD 6WODþWH WODþLGOR &/2&. +RGLQRYê GLVSOHM VD REMDYt DVL SR VHNXQGiFK 3R]QiPND 1iSLV Ä&/2&. ³ DOHER þDV ]DVYLHWL SUL VWODþHQt WODþLGOD &/2&. NHk VD REQRYt GRGiYND HOHNWULFNpKR SU~GX SR MHKR SUHUXãHQt DOHER RGSRMHQt MHGQRWN\ 2SlWRYQH QDVWDYWH KRGLQ\ QDVOHGRYQêP VS{VRERP ij 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM ± Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD ± SRREHGH Ä$0 ³ 2EMDYt VD KRGLQRYê GLVSOHM GRREHGD ± SRREHGH 3R]RU KRGLQ\ VD GDM~ WDNWR QDVWDYLz OHQ NHk VD MHGQRWND SUYê NUiW LQãWDOXMH DOHER MX UHãWDUWXMHWH >3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\þLVWHQLH FHOHM SD PlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH @ 2SlWRYQp QDVWDYHQLH KRGtQ 3RVWXSXMWH SRGnD þDVWL Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX $N VYLHWL þDVRYê GLVSOHM NURN QD YêEHU KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLVSOHMD VD SUHVNRþt =PHQD KRGLQRYpKR DOHER KRGLQRYpKR GLVSOHMD 9\PDåWH YãHWRN QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQHMãLH LQIRUPiFLH VD GR]YLHWH Y þDVWL Ä9\þLVWHQLH FHOHM SDPlWH UHãWDUWRYDQLH ³ QD VWUDQH @ 3RVWXSXMWH SRGnD þDVWL Ä1DVWDYRYDQLH KRGtQ³ RG NURNX S-12 02/3/26 DP900H-1s. fm CD-DP900H 3Rþ~YDQLH &' &'þLHN 7HQWR V\VWpP WLHå GRNiåH SUHKUiYDz DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: DOH QHGRNiåH QD KUiYDz 1LHNWRUp DXGLR GLVN\ &'5 D &'5: VD QHPXVLD GDz SUHKUiYDz NY{OL VWDYX GLVNX DOHER ]DULDGHQLD NWRUp VD SRXåLOR QD QDKUiYDQLH 6/29(16. < 5 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]iVREQtN &HONRYê SRþHW VW{S QD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL &HONRYi G åND SUHKUiYDQLD &' NWRUpKR þtVOR VYLHWL 6 7 $E\ VWH VL Y\EUDOL &' NWRUp FKFHWH SRþ~YDz DNR SUYp VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 6WODþWH WODþLGOR DE\ VWH VSXVWLOL SUHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH &' 3Rþ~YDQLH &' &'þLHN 1 2 3 4 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYRULOL GLVNRYê ]iVREQtN 9ORåWH &' þND GR GLVNRYpKR ]iVREQtND Qi]YRP VPHURP KRUH . Hk YNODGiWH WUHWt GLVN VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH GLVNRYê ]iVREQtN RWRþLOL SRWRP YORåWH &' GR YRnQHM SR]tFLH z &'þND VD GDM~ YORåLz GR YãHWNêFK YRnQêFK SR]tFLt Y GLVNRYRP ]iVREQtNX z 6NRQWUROXMWH þL VWH FP &' þND YORåLOL GR VWUHGX GLVNRYêFK SULHVWRURY z 3UHKUiYDQLH VD ]DþQH RG VWRS\ QD GLVNX NWRUê VWH VL ]YROLOL 3R VNRQþHQt SUH KUiYDQLD GLVNX VD DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUHKUiYDQLH kDOãLHKR GLVNX z . Hk VD VNRQþt SUHKUiYDQLH SRVOHGQHM VWRS\ QD WUHzRP GLVNX &' SUHKUiYDþ DXWRPDWLFN\ ]DVWDQH z . Hk QD MHGQHM ] GLVNRYêFK SR]tFLt ± QLH MH &' WiWR SR]tFLD VD SUHVNRþt D SUHKUi VD kDOãLH &' 3UHUXãHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR &' QD GLDnNRYRP RYOiGDQt 7RWR WODþLGOR VWODþWH DN FKFHWH ]DþDz SUHKUiYDz ] WRKR LVWpKR ERGX =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 6WODþWH WODþLGOR &' 9\EUDWLH &'þLHN 12 cm 8 cm . Hk SUHKUiYDþ VWRMt VWODþWH WODþLGOR 23(1&/26( 2WYRUt VD GLVNRYê ]iVREQtN 9\EHUWH GYD RGNU\Wp GLVN\ 3RWRP VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH RWRþLOL GLVNRYê ]iVREQtN D Y\EHUWH RVWDWQp GLVN\ 3R SRXåLWt 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH XYLHGOL MHGQRWNX GR ãHWULDFHKR SRKRWRYRVW QpKR UHåLPX S-13 2YOiGDQLH ]YXNX 9Lk VWUDQX 02/3/26 DP900H-2s. fm CD-DP900H 6/29(16. < T 9\KnDGDQLH ]DþLDWNX VWRS\ 3UHVXQ QD ]DþLDWRN kDOãHM VWRS\ 3RþDV SUHKUiYDQLD QD PHQHM DNR VHNXQG\ SRGUåWH WODþLGOR z 0{åHWH VNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNRYDQêP VWOiþDQtP WODþLGOD VD QHREMDYt åHODQp þtVOR VWRS\ NêP T $NR ]DþDz SUHKUiYDz ]R åHODQHM VWRS\ 0{åHWH SUHKUiYDz GLVN WDN åH ]DþQHWH RG åHODQHM VWRS\ 1 2 NêP . Hk MHGQRWND VWRMt VWODþWH WODþLGOR ', 6& 6. , 3 DE\ VWH ]YROLOL åHODQê GLVN 6WODþWH WODþLGOR VWRS\ DOHER NêP VD QHREMDYt åHODQp þtVOR 5HãWDUWRYDQLH PRPHQWiOQH SUHKUiYDQHM VWRS\ 3RþDV SUHKUiYDQLD QD PHQHM DNR VHNXQG\ SRGUåWH WODþLGOR z 0{åHWH VNRþLz QD KRFLNWRU~ VWRSX RSDNRYDQêP VWOiþDQtP WODþLGOD VD QHREMDYt åHODQp þtVOR VWRS\ =YROHQp þtVOR GLVNX 3R]QiPN\ =YROHQp þtVOR VWRS\ T 9\KnDGDQLH åHODQHM þDVWL +ODVLWp UêFKOH SUHWiþDQLH YSUHG 3RþDV SUHKUiYDQLD VWODþWH D GUåWH VWODþHQp WODþLGOR / / . [. . . ] D WODþLGOR (48$/, =(5;%$66 '(02 VWODþWH WODþLGOR 2167$1'%< NêP VD QHREMDYt QiSLV Ä&/($5 $/³ 9DURYDQLH 1 2 3 4 5 6 7 8 7HQWR ~NRQ Y\PDåH YãHWN\ ~GDMH Y SDPlWL YUiWDQH KRGtQ QDVWDYHQt þDVRYDþD SUHGYRnE\ WXQHUD D SURJUDPX &' T 3UHG SUHSUDYRX MHGQRWN\ T =UD]HQLH YRGQHM SDU\ 1iKOH ]PHQ\ WHSORW\ VNODGRYDQLH DOHER SUHYiG]ND Y QDGPHUQH YOKNRP SURVWUHGt P{åH VS{VRELz ]UD]HQLH YRGQHM SDU\ YR YQ~WUL VNULQN\ ]DULDGHQLH QD DNWLYiFLX &' KODY\ SiVRN DWk DOHER QD Y\VLHODþL GLDnNRYpKR RYOiGDþD =UD]HQLH YRGQHM SDU\ P{åH VS{VRELz SRUXFK\ MHGQRWN\ $N VD WDN VWDQH QHFKDMWH MHG QRWNX ]DSQXW~ V SUi]GQRX GLVNRYRX DOHER ND]HWRYRX SULHKUDGNRX NêP VD QHGi QRUPiOQH SUHKUiYDz DVL R KRGLQX 8WULWH YãHWN\ ]UD]HQLQ\ QD Y\VLHODþL PlNNRX KDQ GURX SUHG WêP DNR EXGHWH MHGQRWNX SUHYiG]NRYDz =DGQi þDVz WHMWR MHGQRWN\ MH Y\EDYHQi WUDQVSRUWQRX VNUXWNRX DE\ VD SUHGLãOR SRãNRGHQLX SRþDV SUHSUDY\ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHG QRWNX ]DSOL 6WODþWH WODþLGOR &' 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH RWYR ULOL GLVNRYê ]iVREQtN 9\EHUWH YãHWN\ &'þND YORåHQp GR MHGQRWN\ 6WODþWH WODþLGOR 23(1&/26( DE\ VWH ]D WYRULOL GLVNRYê ]iVREQtN 6NRQWUROXMWH þL MH ]REUD]HQê QiSLV Ä12 ', 6&³ 6WODþWH WODþLGOR 2167$1'%< DE\ VWH MHGQRW NX XYLHGOL GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX D SRWRP RGSRMWH NiEHO QDSiMDQLD ]R ]iVXYN\ Y VWHQH 9VXtWH WUDQVSRUWQ~ VNUXWNX GR ]DGQHM þDVWL MHGQRWN\ D SULWLDKQLWH MX VNUXWNRYDþRP V SOR FKRX KODYRX DOHER PLQFRX S-30 02/3/28 DP900H-3s. fm CD-DP900H ÒGUåED T ýLVWHQLH PDQLSXODþQêFK V~þLDVWRN SiVN\ z âSLQDYp KODY\ NRWYHQLD DOHER SUtWODþQp YDOþHN\ P{åX VS{VRELz QHNYDOLWQê ]YXN DOHER XSFKDWLH SiVN\ 9\þLVWLWH WLHWR V~þLDVWN\ EDYOQHQêP WDPSyQRP QDYOKþHQêP EHåQêP þLVWLþRP QD KODY\SUtWODþQê YDOþHN DOHER L]RSURS\ORYêP DONRKRORP z . Hk þLVWtWH KODY\ SUtWODþQp YDOþHN\ DWk MHGQRWNX RGSRMWH SUHWRåH MH SRG Y\VRNêP QDSlWtP TAPE 1 A B C âSHFLILNiFLH $NR V~þDVz QDãHM SROLWLN\ V~VWDYQpKR ]GRNRQDnRYDQLD VL 6+$53 Y\KUDG]XMH SUiYR Y\NRQDz ]PHQ\ GL]DMQX D ãSHFLILNiFLt SUH ]GRNRQDOHQLH YêURENX EH] SUHGFKiG]D M~FHKR XSR]RUQHQLD 1D]QDþHQp þtVOD ãSHFLILNXM~FH YêNRQ V~ QRPLQiOQH KRGQRW\ YêUREQêFK MHGQRWLHN 8 MHGQRWOLYêFK MHGQRWLHN VD P{åX Y\VN\WQ~z LVWp RGFKêON\ RG WêFKWR KRGQ{W 6/29(16. < T 9ãHREHFQp =GURM QDSiMDQLD 6SRWUHED HQHUJLH 5R]PHU\ $& 9 +] =DSQXWLH : âHWULDFL SRKRWRYRVWQê UHåLP : âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ D E B C TAPE 2 +PRWQRVz ÒGUåEDâSHFLILNiFLH 2GSRU~þDQLD  3UHKUiYDFLD KODYD È . RWYHQLH Ê 3UtWODþQê YDOþHN Ë 0D]DFLD KODYD Ì 1DKUiYDFLD3UHKUiYDFLD KODYD 7~WR KRGQRWX R VSRWUHEH HQHUJLH ]tVNDWH NHk VD ]UXãt GHPRQãWUDþQê UHåLP Y ãHWULDFRP SRKRWRYRVWQRP UHåLPH 3R]ULWH VD QD VWUDQX DN FKFHWH ]UXãLz GH PRQãWUDþQê UHåLP T =RVLORYDþ 9êVWXSQi HQHUJLD 3032 : ýHOQp UHSURGXNWRU\ 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 6WUHGQê UHSURGXNWRU 032 : ', 1 506 : ', 1 506 : ', 1 3RVWUDQQp UHSURGXNWRU\ 032 : : : ', 1 506 : : : ', 1 506 : : : ', 1 ýHOQp UHSURGXNWRU\ RKPRY 6WUHGQê UHSURGXNWRU RKPRY 3RVWUDQQp UHSURGXNWRU\ RKPRY 6O~FKDGOi ± RKPRY RGSRU~þD VD RKPRY 9LGHR3UtGDYQp ]DULDGHQLH DXGLR VLJQiO P9 RKPRY z 3R GOKRP SRXåtYDQt P{åX E\z KODY\ D NRWYHQLD ND]HWRYHM PHFKDQLN\ ]PDJQHWL]R YDQp þR VS{VREXMH QHNYDOLWQê ]YXN 'HPDJQHWL]XMWH WLHWR V~þLDVWN\ NDåGêFK KRGtQ SUHKUiYDQLDQDKUiYDQLD SRPRFRX EHåQpKR GHPDJQHWL]pUD QD KODYX SiVN\ 3UHG SRXåLWtP GHPDJQHWL]pUD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH SRN\Q\ R MHKR SRXåLWt T ýLVWHQLH VNULQN\ 3UDYLGHOQH XWLHUDMWH VNULQNX PlNNRX WNDQLQRX D ]ULHGHQêP P\GORYêP UR]WRNRP SRWRP VXFKRX WNDQLQRX 9DURYDQLH z 1D þLVWHQLH QHSRXåtYDMWH FKHPLNiOLH EHQ]tQ ULHGLGOR QD IDUE\ DWk 0{åH WR SRãNRGLz SRYUFK VNULQN\ z 1HQDQiãDMWH ROHM GR YQ~WUD MHGQRWN\ 0{åH WR VS{VRELz SRUXFK\ 9êVWXSQp ]GLHUN\ 9VWXSQp ]GLHUN\ S-31 02/3/28 DP900H-3s. fm CD-DP900H T &' SUHKUiYDþ 7\S ýtWDQLH VLJQiOX '$ NRQYHUWRU . PLWRþWRYê UR]VDK '\QDPLFNi ãNiOD GLVNRYê PXOWLSUHKUiYDFt NRPSDNWQê GLVNRYê SUHKUiYDþ 1HNRQWDNWQê O~þRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ ELWRYê '$ NRQYHUWRU ± +] G% N+] T 6WUHGQê UHSURGXNWRU 7\S 0D[LPiOQD YVWXSQi HQHUJLD 0D[LPiOQD QRPLQiOQD HQHUJLD 2GSRU 5R]PHU\ +PRWQRVz FP FHORSiVPRYê UHSURGXNWRU : : RKPRY âtUND PP 9êãND PP + END PP NJ 6/29(16. < T 7XQHU )UHNYHQþQi ãNiOD )0 ± 0+] $0 ± N+] : RKPRY âtUND PP 9êãND PP + END PP NJNDåGê 6NUHVOHQLH ]YXNX âSHFLILNiFLH . PLWRþWRYê UR]VDK 3RPHU VLJQiOãXP ± +] QRUPiOQD SiVND G% 7$3( SUHKUiYDQLH G% 7$3( QDKUiYDQLHSUHKUiYDQLH ', 1 T ýHOQê UHSURGXNWRU 7\S 5HSURGXNWRURYê V\VWpP VPHUQpKR W\SX FP UHSURGXNWRU SUH Y\VRNRIUHNYHQþQp WyQ\ FP UHSURGXNWRU SUH KOERNp WyQ\ : 7\S 0D[LPiOQD YVWXSQi HQHUJLD 0D[LPiOQD QRPLQiOQD HQHUJLD 2GSRU 5R]PHU\ +PRWQRVz FP FHORSiVPRYê UHSURGXNWRU : 2GSRU~þDQLD T . D]HWRYi PHFKDQLND T 3RVWUDQQê UHSURGXNWRU 1 2 3 4 5 6 7 8 0D[LPiOQD YVWXSQi HQHUJLD 0D[LPiOQD QRPLQiOQD : HQHUJLD 2GSRU RKPRY 5R]PHU\ âtUND PP 9êãND PP + END PP +PRWQRVz NJNDåGê S-32 02/3/28 DP900H-3s. fm SHARP CORPORATION 9906 01/12/20 CD-DP900H(H)_BACK. fm [. . . ]