Návod na použitie PROGRESS PC7196

[. . . ] , , G H J K L M N P Q Prepínac na vobu pracovného rezimu Podporné kolieska Vetracie strbiny Hlavná rukovä Vodiaca rukovä Upevovacie skrutky (4) Vysávací otvor Fúkací otvor Drziak na uskladnenie (skrutky nie sú súcasou dodávky) R Úlozný hácik S Stítok BEZPECNOS VSEOBECNE · Pouzívajte nástroj len pri dennom svetle alebo dostatocnom umelom osvetlení · Nástroj pouzívajte len kompletne zostavený · Nepouzívajte nástroj na vlhkých trávnikoch a ke sú odfukované/vysávané materiály vlhké · Nefúkajte na ani smerom k horúcim, horavým alebo výbusným materiálom · Nevysávajte horúce, horavé alebo výbusné materiály · Nikdy nepouzívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti udí (hlavne nie detí) a zvierat · Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpecenstvu je zodpovedný uzívate · Vzdy odpojte zástrcku zo zásuvky - ke nechávate nástroj bez dozoru - pred odstránením zaseknutého materiálu - pred kontrolou, cistením alebo pracovaním na nástroji - ke nástroj zacne neobvykle vibrova · Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí BEZPECNOS OSÔB · Tento nástroj nie je urcený na pouzitie osobami (vrátane detí), ktoré majú znízené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností a vedomostí, pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny zahajúce pouzitie tohto nástroja osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpecnos · Uistite sa, ze sa deti s nástrojom nehrajú · Nikdy nedovote nástroj pouzíva deom · Nikdy neodfukujte odpad smerom na okolostojace osoby · Pri pouzití nástroja majte vzdy oblecené dlhé nohavice, dlhé rukávy a pevné topánky · Pouzívajte ochranné rukavice, ochranné okuliare, priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy · Pri práci v prasnom prostredí pouzívajte protiprachovú masku ELEKTRICKÁ BEZPECNOS · Vzdy skontrolujte ci je napätie elektrického prúdu rovnaké ako napätie na stítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V alebo 240V sa môze napoji aj na 220V-ový prúd) · Pripojte nástroj cez stykacový istic poruchového prúdu (FI) s maximálnym spúsacím prúdom 30 mA · Pouzívajte úplne odmotanú a bezpecnú predlzovaciu snúru s kapacitou 16 A 64 SK Záhradný fúkac/vysávac ÚVOD PC7196 · Tento nástroj bol navrhnutý pre odfukovanie/ zhromazovanie a tiez vysávanie/sekanie suchých listov a iného suchého záhradného odpadu ako trávy a vetiev · Tento nástroj je urcený iba na domáce pouzitie a nie je navrhnutý na pouzitie vo vlhkých podmienkach · Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne pouzitie · Pred pouzitím si dôkladne precítajte tento návod a uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 3 · Zvlást venujte pozornost bezpecnostným pokynom a upozorneniam; nedodrzanie týchto pokynov môze spôsobit vázne zranenie · Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetky súcasti poda obrázka 2 · Ak sú niektoré súcasti poskodené, alebo chýbajú, obráte sa na svojho predajcu TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE 1 CASTI NÁSTROJA 2 A B C D E F Dolná fúkacia/nasávacia trubica Horná fúkacia/nasávacia trubica Zberné vrece Ramenný pás Príchytka sieového kábla Spínac zapnutie/vypnutie · Pouzívajte len také predlzovacie sieové káble, ktoré sú urcené na vonkajsie pouzitie a majú vodotesnú spojovaciu zásuvku · Pouzívajte len predlzovacie sieové káble s maximálnou dzkou 20 metrov (1, 5 mm²) alebo 50 metrov (2, 5 mm²) · Vzdy vypnite nástroj a odpojte zástrcku zo zásuvky, ak je napájací sieový kábel alebo predlzovací sieový kábel prerezaný, poskodený alebo zamotaný (nedotýkajte sa sieového kábla pred odpojením zástrcky) · Chráte (predlzovací) sieový kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami · Nepouzívajte prívodnú snúru na prenásanie nástroja, na jeho vesanie, ani za u nevyahujte zástrcku zo zásuvky · Pravidelne kontrolujte snúru a ak je poskodená, snúru musí vymeni kvalifikovaná osoba · Pravidelne kontrolujte predlzovací sieový kábel a vymete ho, ak je poskodený (nevhodné predlzovacie sieové káble môzu by nebezpecné) · Nepouzívajte nástroj, ak ho vypínac nezapína a nevypína; poskodený vypínac vzdy dajte opravi kvalifikovanej osobe PRED POUZITÍM · Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym pouzitím nástroja · Skontrolujte ci je nástroj v poriadku pred kazdým pouzitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám, ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe · Pred pouzitím dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude nástroj pouzíva a odstráte z neho vsetky tvrdé predmety, ktoré by pri vysávaní mohli poskodi sekací mechanizmus (ako sú kamene, sklené crepy, kusy kovu) · Pri vysávaní nástroj nikdy nepouzívajte bez nasadeného zberného vreca · Pravidelne kontrolujte, ci zberné vrece nie je opotrebované alebo poskodené · Vymete opotrebované alebo poskodené súcasti · Vsetky matice a skrutky musia by riadne utiahnuté, aby bol nástroj plne funkcný a bezpecný POAS PRÁCE · Elektrickú snúru udrzujte vzdy mimo pohybujúcich sa castí nástroja; elektrickú snúru vzdy smerujte dozadu, mimo nástroja · Nástroj pouzívajte len rýchlosou beznej chôdze (nebezte s ním) · Na svahu si dávajte pozor na pevnos terénu · Vzdy sa ubezpecte, ze z vetracích otvorov je odstránený vsetok odpad · Pri práci zaujmite bezpecný postoj (nesiahajte prílis aleko, najmä ke ste na schodoch alebo rebríku) VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI 3 Pred pouzitím si precítajte návod na obsluhu 4 Pouzívajte ochranné okuliare 5 Nástroj nevystavujte dazu 6 Dávajte pozor na riziko poranenia spôsobeného odletujúcim odpadom (zaistite, aby boli okolostojace osoby v bezpecnom odstupe od pracovného priestoru) 7 Pred cistením/vykonávaním údrzby alebo v prípade poskodeného alebo zamotaného (predlzovacieho) sieového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrcku 8 Dvojitá izolácia (nevyzaduje sa uzemovací kábel) 65 POUZITIE · Návod na montáz 9 - pred pouzitím nástroja sa ubezpecte, ze trubice A a B a zberné vrece C sú správne namontované a ramenný pás D je správne nastavený ! [. . . ] , , G H J K L M N P Q Prepínac na vobu pracovného rezimu Podporné kolieska Vetracie strbiny Hlavná rukovä Vodiaca rukovä Upevovacie skrutky (4) Vysávací otvor Fúkací otvor Drziak na uskladnenie (skrutky nie sú súcasou dodávky) R Úlozný hácik S Stítok BEZPECNOS VSEOBECNE · Pouzívajte nástroj len pri dennom svetle alebo dostatocnom umelom osvetlení · Nástroj pouzívajte len kompletne zostavený · Nepouzívajte nástroj na vlhkých trávnikoch a ke sú odfukované/vysávané materiály vlhké · Nefúkajte na ani smerom k horúcim, horavým alebo výbusným materiálom · Nevysávajte horúce, horavé alebo výbusné materiály · Nikdy nepouzívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti udí (hlavne nie detí) a zvierat · Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich majetku nebezpecenstvu je zodpovedný uzívate · Vzdy odpojte zástrcku zo zásuvky - ke nechávate nástroj bez dozoru - pred odstránením zaseknutého materiálu - pred kontrolou, cistením alebo pracovaním na nástroji - ke nástroj zacne neobvykle vibrova · Nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí BEZPECNOS OSÔB · Tento nástroj nie je urcený na pouzitie osobami (vrátane detí), ktoré majú znízené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností a vedomostí, pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnuté pokyny zahajúce pouzitie tohto nástroja osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpecnos · Uistite sa, ze sa deti s nástrojom nehrajú · Nikdy nedovote nástroj pouzíva deom · Nikdy neodfukujte odpad smerom na okolostojace osoby · Pri pouzití nástroja majte vzdy oblecené dlhé nohavice, dlhé rukávy a pevné topánky · Pouzívajte ochranné rukavice, ochranné okuliare, priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy · Pri práci v prasnom prostredí pouzívajte protiprachovú masku ELEKTRICKÁ BEZPECNOS · Vzdy skontrolujte ci je napätie elektrického prúdu rovnaké ako napätie na stítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V alebo 240V sa môze napoji aj na 220V-ový prúd) · Pripojte nástroj cez stykacový istic poruchového prúdu (FI) s maximálnym spúsacím prúdom 30 mA · Pouzívajte úplne odmotanú a bezpecnú predlzovaciu snúru s kapacitou 16 A 64 SK Záhradný fúkac/vysávac ÚVOD PC7196 · Tento nástroj bol navrhnutý pre odfukovanie/ zhromazovanie a tiez vysávanie/sekanie suchých listov a iného suchého záhradného odpadu ako trávy a vetiev · Tento nástroj je urcený iba na domáce pouzitie a nie je navrhnutý na pouzitie vo vlhkých podmienkach · Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne pouzitie · Pred pouzitím si dôkladne precítajte tento návod a uchovajte ho pre prípad potreby v budúcnosti 3 · Zvlást venujte pozornost bezpecnostným pokynom a upozorneniam; nedodrzanie týchto pokynov môze spôsobit vázne zranenie · Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetky súcasti poda obrázka 2 · Ak sú niektoré súcasti poskodené, alebo chýbajú, obráte sa na svojho predajcu TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE 1 CASTI NÁSTROJA 2 A B C D E F Dolná fúkacia/nasávacia trubica Horná fúkacia/nasávacia trubica Zberné vrece Ramenný pás Príchytka sieového kábla Spínac zapnutie/vypnutie · Pouzívajte len také predlzovacie sieové káble, ktoré sú urcené na vonkajsie pouzitie a majú vodotesnú spojovaciu zásuvku · Pouzívajte len predlzovacie sieové káble s maximálnou dzkou 20 metrov (1, 5 mm²) alebo 50 metrov (2, 5 mm²) · Vzdy vypnite nástroj a odpojte zástrcku zo zásuvky, ak je napájací sieový kábel alebo predlzovací sieový kábel prerezaný, poskodený alebo zamotaný (nedotýkajte sa sieového kábla pred odpojením zástrcky) · Chráte (predlzovací) sieový kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami · Nepouzívajte prívodnú snúru na prenásanie nástroja, na jeho vesanie, ani za u nevyahujte zástrcku zo zásuvky · Pravidelne kontrolujte snúru a ak je poskodená, snúru musí vymeni kvalifikovaná osoba · Pravidelne kontrolujte predlzovací sieový kábel a vymete ho, ak je poskodený (nevhodné predlzovacie sieové káble môzu by nebezpecné) · Nepouzívajte nástroj, ak ho vypínac nezapína a nevypína; poskodený vypínac vzdy dajte opravi kvalifikovanej osobe PRED POUZITÍM · Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym pouzitím nástroja · Skontrolujte ci je nástroj v poriadku pred kazdým pouzitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám, ale ho dajte ihne opravi kvalifikovanej osobe · Pred pouzitím dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude nástroj pouzíva a odstráte z neho vsetky tvrdé predmety, ktoré by pri vysávaní mohli poskodi sekací mechanizmus (ako sú kamene, sklené crepy, kusy kovu) · Pri vysávaní nástroj nikdy nepouzívajte bez nasadeného zberného vreca · Pravidelne kontrolujte, ci zberné vrece nie je opotrebované alebo poskodené · Vymete opotrebované alebo poskodené súcasti · Vsetky matice a skrutky musia by riadne utiahnuté, aby bol nástroj plne funkcný a bezpecný POAS PRÁCE · Elektrickú snúru udrzujte vzdy mimo pohybujúcich sa castí nástroja; elektrickú snúru vzdy smerujte dozadu, mimo nástroja · Nástroj pouzívajte len rýchlosou beznej chôdze (nebezte s ním) · Na svahu si dávajte pozor na pevnos terénu · Vzdy sa ubezpecte, ze z vetracích otvorov je odstránený vsetok odpad · Pri práci zaujmite bezpecný postoj (nesiahajte prílis aleko, najmä ke ste na schodoch alebo rebríku) VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI 3 Pred pouzitím si precítajte návod na obsluhu 4 Pouzívajte ochranné okuliare 5 Nástroj nevystavujte dazu 6 Dávajte pozor na riziko poranenia spôsobeného odletujúcim odpadom (zaistite, aby boli okolostojace osoby v bezpecnom odstupe od pracovného priestoru) 7 Pred cistením/vykonávaním údrzby alebo v prípade poskodeného alebo zamotaného (predlzovacieho) sieového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrcku 8 Dvojitá izolácia (nevyzaduje sa uzemovací kábel) 65 POUZITIE · Návod na montáz 9 - pred pouzitím nástroja sa ubezpecte, ze trubice A a B a zberné vrece C sú správne namontované a ramenný pás D je správne nastavený !pevne utiahnite vsetky skrutky a matice · Príchytka sieového kábla 0 - zaveste slucku na predlzovacom sieovom kábli na príchytku E poda obrázka - pevne zatiahnite predlzovací sieový kábel tak, aby bol zaistený · Zapínanie/vypínanie !- nástroje vypnite/zapnite posunutím prepínaca F 2 do polohy "I"/"O" !pocas práce vzdy drzte nástroj v oblasti sivého drzadla(iel) - pouzívajte podporné kolieska H na jednoduché vedenie trubice po zemi - na dosiahnutie optimálnych výsledkov udrzujte vzdialenos 5 - 10 cm od zeme · Vyprázdnenie zberného vreca % !nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky - pred odstránením zberného vreca z nástroja pockajte, kým sa obezné koleso nezastaví - otvorte zips na zbernom vreci a úplne ho vyprázdnite - kompostový materiál nepatrí do domáceho odpadu ÚDRZBA / SERVIS · Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne pouzitie · Nástroj a sieovú snúru udrzujte stále cistú (zvlás vetracie strbiny J 2) - ocistite nástroj po kazdom pouzití mäkkou kefou alebo handrickou (nepouzívajte cistiace prostriedky ani rozpúsadlá) - odstráte zberné vrece po kazdom pouzití, vyvráte ho a dôkladne okefujte - po odstránení zberného vreca sa ubezpecte, ze z priestoru vývodu vypúsaného vzduchu sú odstránené vsetky prípadné zvysky necistôt · Uskladnenie ^ - drziak na uskladnenie namontujte napevno Q na stenu pomocou 4 skrutiek (nie sú súcasou dodávky) do vodorovnej polohy - pouzite úlozný drziak Q a úlozný hácik R poda obrázka - nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí - nezakrývajte nástroj plastom (plast môze spôsobi vlhkos a následne hrdzavenie/koróziu) · Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia PROGRESS - poslite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vásmu dílerovi alebo do najblizsieho servisného strediska PROGRESS (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www. skileurope. com) RIESENIE PROBLÉMOV · Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, mozné príciny a opravné postupy (ak pomocou nich nie je mozné problém urci a odstráni, obráte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko) !pred skúmaním problému vypnite nástroj a odpojte zástrcku Nástroj nefunguje - nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový kábel, stýkacové istice, poistky) - nepripojená zástrcka -> pripojte zástrcku - poskodený predlzovací sieový kábel -> vymete predlzovací sieový kábel - chybný vypínac -> obráte sa na predajcu/servisné stredisko - opotrebované uhlíkové kefky -> obráte sa na predajcu/servisné stredisko - chybný motor -> obráte sa na predajcu/servisné stredisko - nekompletne namontovaná fúkacia/vysávacia trubica -> namontujte dvojdielnu fúkaciu/vysávaciu trubicu Nástroj pracuje prerusovanie - chybný vypínac -> obráte sa na predajcu/servisné stredisko - chybné vnútorné spoje -> obráte sa na predajcu/ servisné stredisko - obezné koleso zablokované cudzím predmetom -> odstráte zablokovanie Ziadny/nízky výkon fúkania - voliaci prepínac v rezime vysávania -> nastavte voliaci prepínac na rezim fúkania Ziadny/nízky výkon vysávania - voliaci prepínac v rezime fúkania -> nastavte voliaci prepínac na rezim vysávania - zberné vrece je plné/znecistené -> vyprázdnite/ ocistite zberné vrece - vysávací otvor upchaný alebo zablokovaný cudzím predmetom -> odstráte zablokovanie 66 ZIVOTNÉ PROSTREDIE · Elektrické náradie, príslusenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre státy EÚ) - poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa pouzité elektrické náradie musí zbiera oddelene od ostatného odpadu a podrobi ekologicky setrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol &, ke ju bude treba likvidova VYHLÁSENIE O ZHODE · Výhradne na nasu vlastnú zodpovednos prehlasujeme, ze tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60335, EN 55014 v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG · Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: PROGRESS Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager PROGRESS Europe BV, 4825 BD Breda, NL 15. 07. 2010 HLUKU/VIBRÁCIÁCH · Merané poda EN/ISO 3744 je úrove akustického tlaku tohto nástroja 77, 1 dB(A) a úrove akustického výkonu je 97, 1 dB(A) (standardná odchýlka: 2, 2 dB), a vibrácie sú 7, 4 m/s² (metóda ruka - paza; nepresnos K = 1, 5 m/ s²) · Garantovaná hladina akustického výkonu LWA, nameraná v súlade s normou 2000/14/EC (EN/ISO 3744) je nizsia ako 100 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity poda prílohy V) · Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN/ISO 3744; môze sa pouzíva na vzájomné porovnávanie náradí a na predbezné posúdenie vystavenia úcinkom vibrácií pri pouzívaní náradia pre uvedené aplikácie - pouzívanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatocne udrziavanými doplnkami môze znacne zvýsi úrove vystavenia - casové doby pocas ktorých je je náradie vypnuté alebo pocas ktorých náradie bezí ale v skutocnosti nevykonáva prácu môzu znacne znízi úrove vystavenia ! [. . . ] nástroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky - pred odstránením zberného vreca z nástroja pockajte, kým sa obezné koleso nezastaví - otvorte zips na zbernom vreci a úplne ho vyprázdnite - kompostový materiál nepatrí do domáceho odpadu ÚDRZBA / SERVIS · Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne pouzitie · Nástroj a sieovú snúru udrzujte stále cistú (zvlás vetracie strbiny J 2) - ocistite nástroj po kazdom pouzití mäkkou kefou alebo handrickou (nepouzívajte cistiace prostriedky ani rozpúsadlá) - odstráte zberné vrece po kazdom pouzití, vyvráte ho a dôkladne okefujte - po odstránení zberného vreca sa ubezpecte, ze z priestoru vývodu vypúsaného vzduchu sú odstránené vsetky prípadné zvysky necistôt · Uskladnenie ^ - drziak na uskladnenie namontujte napevno Q na stenu pomocou 4 skrutiek (nie sú súcasou dodávky) do vodorovnej polohy - pouzite úlozný drziak Q a úlozný hácik R poda obrázka - nástroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí - nezakrývajte nástroj plastom (plast môze spôsobi vlhkos a následne hrdzavenie/koróziu) · Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia PROGRESS - poslite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vásmu dílerovi alebo do najblizsieho servisného strediska PROGRESS (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www. skileurope. com) RIESENIE PROBLÉMOV · Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, mozné príciny a opravné postupy (ak pomocou nich nie je mozné problém urci a odstráni, obráte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko) ! [. . . ]