Návod na použitie PHILIPS MCM3050

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome MCM3050 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 57 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 2EVDK '{OHçLWp %H]SH QRV 8SR]RUQHQLH DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 3UHKUiYDQLH ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD 3R ~YDQLH FH] VO~FKDGOi 9iå SURGXNW ÔYRG R MH Y åNDWXOL +ODYQi MHGQRWND SUHK DG 'LD NRYp RYOiGDQLH SUHK DG , QIRUPiFLH R YîURENX 7HFKQLFNp ~GDMH , QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK SUHKUiYDQLD FH] UR]KUDQLH 86% ÔGUçED ÔYRGQp SRN\Q\ 8PLHVWQHQLH 3UtSUDYD GLD NRYpKR RYOiGDQLD 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD $XWRPDWLFNi LQåWDOiFLD UR]KODVRYîFK VWDQtF 1DVWDYHQLH KRGtQ =DSQXWLH 5LHåHQLH SUREOpPRY 3UHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH GLVNX 3UHKUiYDQLH ] 86% 3R]DVWDYL REQRYL SUHKUiYDQLH 3UHVNR HQLH QD VNODGEX 9\K DGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ =REUD]HQLH LQIRUPiFLt R SUHKUiYDQt 2SDNRYDQp D QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX =YîUD]QHQLH EDVRY 6WOPHQLH ]YXNX 3R ~YDQLH UiGLD 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH 6WDQLFH Y SiVPH )0 VR VOXçERX 5'6 SK 6 O RYH QVN\ '{OHçLWp %H]SH QRV 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY f LVWLWH OHQ SRPRFRX VXFKHM WNDQLQ\ g 1HEORNXMWH YHWUDFLH RWYRU\ 1DLQåWDOXMWH SRG D SRN\QRY YîUREFX h 1HLQåWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD DNR V~ UDGLiWRU\ WHSHOQp UHJXOiWRU\ NDFKOH L LQp ]DULDGHQLD YUiWDQH ]RVLO RYD RY NWRUp SURGXNXM~ WHSOR i 'EDMWH QD WR DE\ QD VLH RYî NiEHO QLNWR QHVW~SLO DQL KR QH]DORPLO QDMPl SUL ]iVWU NiFK HOHNWULFNîFK REMtPNDFK D Y PLHVWH NGH Y\FKiG]D ]R ]DULDGHQLD j 3RXçtYDMWH OHQ QiVWDYFHSUtVOXåHQVWYR åSHFLÀNRYDQp YîUREFRP k 3RXçtYDMWH OHQ V YR]tNRP VWRMDQRP VWDWtYRP NRQ]RORX DOHER VWRORP åSHFLÀNRYDQîP YîUREFRP DOHER SUHGiYDQîPL VR ]DULDGHQtP 3UL SRXçLWt YR]tND EX WH RSDWUQt SUL SUHV~YDQt YR]tND D ]DULDGHQLD 3UHGtGHWH ]UDQHQLX VS{VREHQpPX SUHYUiWHQtP l 3R DV E~URN V EOHVNDPL DOHER SUL GOKRGRERP QHSRXçtYDQt RGSRMWH WRWR zariadenie zo siete. [. . . ] 6(7 3UHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH GLVNX 6WOD HQtP WOD LGOD CD Y\EHUWH DNR ]GURM GLVN 3ULH LQRN QD GLVN Y\VX WH VWOD HQtP WOD LGOD QD ]DULDGHQt 9ORçWH GLVN SRWOD HQRX VWUDQRX VPHURP YRQ D SRWRP VWOD HQtP WOD LGOD ]DWYRUWH SULH LQRN QD GLVN $N VD QHVSXVWt SUHKUiYDQLH GLVNX VWOD WH WOD LGOR 3UHKUiYDQLH ]DVWDYtWH VWOD HQtP WOD LGOD =DSQXWLH 6WOD WH WOD LGOR » =DULDGHQLH VD SUHSQH QD QDSRVOHG\ Y\EUDQî ]GURM 3UHKUiYDQLH ] 86% 3R]QiPND 8LVWLWH VD çH ~ORçQp ]DULDGHQLH 86% REVDKXMH SUHKUiYDWH Qî ]YXNRYî REVDK 3UHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX . H MH ]DULDGHQLH ]DSQXWp VWOD HQtP WOD LGOD KR SUHSQHWH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH VWOD HQtP D SRGUçDQtP WOD LGOD SUHStQDWH ] QRUPiOQHKR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX QD ~VSRUQî SRKRWRYRVWQî UHçLP (FR D QDRSDN » 9 QRUPiOQRP SRKRWRYRVWQRP UHçLPH VD QD SDQHOL GLVSOHMD ]REUD]LD KRGLQ\ DN V~ QDVWDYHQp » 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH (FR VD SRGVYLHWHQLH SDQHOD GLVSOHMD Y\SQH ÔORçQp ]DULDGHQLH 86% ]DSRMWH GR NRQHNWRUD QD ]DGQRP SDQHOL WHMWR MHGQRWN\ 6WOD HQtP WOD LGOD USB ]YR WH DNR ]GURM ]DULDGHQLH 86% » 3UHKUiYDQLH VD VSXVWt DXWRPDWLFN\ 1D YîEHU SULH LQND VWOD WH WOD LGOR 1D YîEHU ]YXNRYpKR V~ERUX VWOD WH WOD LGOR / 3UHKUiYDQLH VSXVWtWH WOD LGORP 3UHKUiYDQLH ]DVWDYtWH VWOD HQtP WOD LGOD SK 3R]DVWDYL REQRYL SUHKUiYDQLH 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD WH WOD LGOR DE\ VWH SR]DVWDYLOLREQRYLOL SUHKUiYDQLH =REUD]HQLH LQIRUPiFLt R SUHKUiYDQt 3R DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR ', 63/$< tP ]YROtWH RGOLåQp LQIRUPiFLH R SUHKUiYDQt 3UHVNR HQLH QD VNODGEX 3UH &' 2SDNRYDQp D QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3R DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD 5(3($76+8))/( Y\EHUWH QLHNWRU~ PRçQRV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQp SUHKUiYDQLH DNWXiOQHM VNODGE\ RSDNRYDQp SUHKUiYDQLH YåHWNîFK VNODGLHE SUHKUiYDQLH YåHWNîFK VNODGLHE Y QiKRGQRP SRUDGt $N VD FKFHWH YUiWL N QRUPiOQHPX SUHKUiYDQLX RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR 5(3($76+8))/( Dç NîP VD QHSUHVWDQH ]REUD]RYD PRçQRV RSDNRYDQpKR QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD 2SDNRYDQpQiKRGQp SUHKUiYDQLH P{çHWH WDNLVWR ]UXåL VWOD HQtP WOD LGOD 7LS 3UL SUHKUiYDQt QDSURJUDPRYDQîFK VNODGLHE QLH MH PRçQp SRXçL IXQNFLX QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD 6WOD HQtP WOD LGOD / Y\EHUWH LQ~ VNODGEX $N FKFHWH VNODGEX Y\EUD SULDPR P{çHWH WDNWLHç VWOD L WOD LGOR QD QXPHULFNHM NOiYHVQLFL 3UH GLVN 03 D 86% 6WOD HQtP WOD LGOD DOHER SULH LQRN Y\EHUWH DOEXP 6WOD HQtP WOD LGOD / Y\EHUWH SUHGFKiG]DM~FXQDVOHGXM~FX VNODGEX DOHER V~ERU 9\K DGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD WH D SRGUçWH WOD LGOi 1RUPiOQH SUHKUiYDQLH REQRYtWH XYR QHQtP WOD LGOD SK 6 O RYH QVN\ 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE -H PRçQp QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH VNODGLHE 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD 92/ ]YîåWH DOHER ]QtçWH ~URYH KODVLWRVWL 6WOD HQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 v UHçLPH &'86% SUL ]DVWDYHQRP SUHKUiYDQt VSXVWtWH UHçLP SURJUDPRYDQLD » >352*@ SURJUDP D tVOR VNODGE\ ]D Q~ EOLND 3UL VNODGEiFK YR IRUPiWH 03 VWOi DQtP WOD LGOD Y\EHUWH DOEXP 6WOD HQtP WOD LGLHO / Y\EHUWH tVOR VNODGE\ D SRWRP SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 2SDNRYDQtP NURNRY D QDSURJUDPXMHWH DOåLH VNODGE\ 6WOD HQtP WOD LGOD SUHKUiWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ » 3R DV SUHKUiYDQLD VD ]REUD]XMH KOiVHQLH >352*@ SURJUDP $N FKFHWH SURJUDP Y\PD]D SUL ]DVWDYHQRP SUHKUiYDQt VWOD WH WOD LGOR » 1D GLVSOHML VD SUHVWDQH ]REUD]RYD KOiVHQLH >352*@ 5 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX 3R DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD DSC Y\EHUWH SUHGYROHQp ]YXNRYp QDVWDYHQLD =YîUD]QHQLH EDVRY 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD DBB ]DSQHWH DOHER Y\SQHWH G\QDPLFNp ]YîUD]QHQLH EDVRY » $N MH DNWLYRYDQî UHçLP '%% ]REUD]t VD '%% 6WOPHQLH ]YXNX 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD VWOPtWH DOHER REQRYtWH ]YXN UHSURGXNWRURY SK 3R ~YDQLH UiGLD 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH 6WOD WH WOD LGOR FM 6WOD WH D QD GOKåLH DNR VHNXQG\ SRGUçWH VWOD HQp WOD LGOR / » =REUD]t VD KOiVHQLH >6($5&+@ Y\K DGiYDQLH » 5iGLR DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFX VR VLOQîP VLJQiORP $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 0{çHWH QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF SiVPR )0 9 UHçLPH Y\VLHODQLD )0 VWOD HQtP D SRGUçDQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 SR GREX PLQLPiOQH VHN~QG DNWLYXMHWH UHçLP DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYDQLD » =REUD]t VD KOiVHQLH >$872@ DXWRPDWLFN\ » 1DSURJUDPXM~ VD YåHWN\ GRVWXSQp VWDQLFH » 3UYi QDSURJUDPRYDQi UR]KODVRYi VWDQLFD VD ]D QH DXWRPDWLFN\ Y\VLHOD 2SDNRYDQtP NURNX QDOD WH DOåLH VWDQLFH $N FKFHWH QDODGL VWDQLFX VR VODEîP SUtMPRP RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOi / Dç NîP QHQiMGHWH RSWLPiOQ\ SUtMHP $N FKFHWH GRVLDKQX NYDOLWX ]YXNX RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD Y\EHUWH ]YXN VWHUHR DOHER PRQR 7LS 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 3R]QiPND 0{çHWH QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF 8PLHVWQLWH DQWpQX R QDM DOHM RG WHOHYt]RUD YLGHRUHNRUGpUD DOHER LQpKR ]GURMD Y\çDURYDQLD 3UH RSWLPiOQ\ SUtMHP Y SOQHM PLHUH Y\WLDKQLWH D QDVWDYWH SRORKX DQWpQ\ 1DOD WH UR]KODVRY~ VWDQLFX 6WOD HQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 DNWLYXMWH UHçLP SURJUDPRYDQLD » >352*@ SURJUDP ]D QH EOLND 6WOD HQtP WOD LGOD N WHMWR UR]KODVRYHM VWDQLFL SULGH WH tVOR RG GR  D SRWRP VWOD HQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 SRWYU WH QDVWDYHQLH 2SDNRYDQtP SUHGFKiG]DM~FLFK NURNRY QDSURJUDPXMWH RVWDWQp VWDQLFH 3R]QiPND $N FKFHWH QDSURJUDPRYDQ~ VWDQLFX SUHStVD XORçWH QD 6 O RYH QVN\ MHM PLHVWR LQ~ VWDQLFX SK 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM stanice 9 UHçLPH Y\VLHODQLD )0 Y\EHUWH VWOD HQtP WOD LGOD tVOR SUHGYR E\ DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 7RWR ]DULDGHQLH MH PRçQp SRXçL DNR EXGtN 9 QDVWDYHQRP DVH VD VSXVWt SUHKUiYDQLH REVDKX GLVNX UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD DOHER REVDKX ]DULDGHQLD 86% 6WDQLFH Y SiVPH )0 VR VOXçERX 5'6 6NUDWND 5'6 UR]KODVRYî GiWRYî V\VWpP R]QD XMH VOXçEX NWRUi Y\VLHODQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF YR YOQRYRP SiVPH )0 GRS D R LQIRUPiFLH $N VL QDODGtWH VWDQLFX Y SiVPH )0 V SRGSRURX VLJQiOX 5'6 ]REUD]t VD QiSLV Å5'6´ 8LVWLWH VD çH VWH VSUiYQH QDVWDYLOL KRGLQ\ 6WOD HQtP WOD LGOD SUHSQLWH ]DULDGHQLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 8LVWLWH VD çH VD QD GLVSOHML ]REUD]XM~ KRGLQ\ SR]ULWH VL DV Å=DSQXWLH´ ! [. . . ] G%P: SK 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQH DOEXP\ SUi]GQ\ DOEXP SUHGVWDYXMH DOEXP NWRUî QHREVDKXMH V~ERU\ 03 D QH]REUD]t VD QD GLVSOHML 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ V~ERURY EXG~ SUHVNR HQp 1DSUtNODG GRNXPHQW\ DSOLNiFLH :RUG GRF DOHER V~ERU\ 03 V SUtSRQRX GOI EXG~ LJQRURYDQp D QHSUHKUDM~ VD =YXNRYp V~ERU\ $$& :$9 3&0 6~ERU\ :0$ FKUiQHQp SURVWUHGQtFWYRP '50 ZDY PD PS PS DDF 6~ERU\ :0$ YR IRUPiWH /RVVOHVV 5LHåHQLH SUREOpPRY 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD ÔGUçED LVWHQLH VNULQN\ 3RXçLWH PlNN~ PLHUQH QDYOK HQ~ KDQGUL NX VR MHPQîP VDSRQiWRYîP UR]WRNRP 1HSRXçtYDMWH UR]WRN\ REVDKXM~FH DONRKRO UR]S~å DGOi D SDYRN DQL DJUHVtYQH LVWLDFH SURVWULHGN\ $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD MH VSUiYQH SULSRMHQi 6NRQWUROXMWH L MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP $N QHSRXçLMHWH çLDGQ\ RYOiGDFt SUYRN PLQ~W SR XNRQ HQt SUHKUiYDQLD WRWR ]DULDGHQLH VD DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 7iWR IXQNFLD åHWUt HOHNWULQX æLDGQ\ ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV =DULDGHQLH QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ ]iVWU NX SRWRP ]DULDGHQLH RSl ]DSQLWH 1HIXQJXMH GLD NRYp RYOiGDQLH 3UHG VWOD HQtP NWRUpKRNR YHN IXQN QpKR WOD LGOD QDMVN{U Y\EHUWH VSUiYQ\ ]GURM SRPRFRX GLD NRYpKR RYOiGDQLD QDPLHVWR KODYQHM MHGQRWN\ =QtçWH Y]GLDOHQRV PHG]L GLD NRYîP RYOiGDQtP D ]DULDGHQtP 9ORçWH EDWpULX VR VSUiYQRX SRODULWRX SRG D V\PERORY ² DNR QD REUi]NX 5HSODFH WKH EDWWHULHV SK LVWHQLH GLVNRY $N VD GLVN ]DåSLQt Y\ LVWLWH KR LVWLDFRX KDQGUL NRX 'LVN XWLHUDMWH RG VWUHGX VPHURP YRQ 1HSRXçtYDMWH UR]S~å DGOi DNR QDSUtNODG EHQ]pQ ULHGLGOR EHçQH SUHGiYDQp LVWLGOi DQL DQWLVWDWLFNp VSUHMH XU HQp QD DQDOyJRYp QDKUiYN\ LVWHQLH åRåRYN\ &' SUHKUiYD D 3R GOKåRP SRXçtYDQt VD P{çH QD åRåRYNH &' SUHKUiYD D XVDGL åSLQD D SUDFK $E\ VWH ]DLVWLOL NYDOLWQp SUHKUiYDQLH Y\ LVWLWH åRåRYNX LVWL RP åRåRYLHN ]QD N\ 3KLOLSV 3KLOLSV &' OHQV FOHDQHU DOHER LQîP EHçQH GRVWXSQîP LVWL RP 3RVWXSXMWH SRG D LQåWUXNFLt GRGiYDQîFK V LVWL RP 6 O RYH QVN\ 1DVPHUXMWH GLD NRYp RYOiGDQLH SULDPR QD VQtPD QD SUHGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 1HERO UR]SR]QDQî çLDGHQ GLVN 9ORçWH GLVN 6NRQWUROXMWH L MH GLVN YORçHQî SRWOD HQRX VWUDQRX VPHURP YRQ 3R NDMWH QD RGSDUHQLH VNRQGHQ]RYDQHM YOKNRVWL ]R åRåRYN\ 9\PH WH DOHER Y\ LVWLWH GLVN 3RXçLWH XNRQ HQî GLVN &' DOHER VSUiYQ\ IRUPiW GLVNX 1LH MH PRçQp ]REUD]L QLHNWRUp V~ERU\ QD ]DULDGHQt 86% 3R HW SULH LQNRY DOHER V~ERURY Y ]DULDGHQt 86% SUHNUR LO XU LWî OLPLW 7HQWR MDY QHSUHGVWDYXMH SRUXFKX )RUPiW\ WîFKWR V~ERURY QLH V~ SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH V WRXWR MHGQRWNRX NRPSDWLELOQp 6N~VWH LQp 1HNYDOLWQî SUtMHP UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD =Yl åLWH Y]GLDOHQRV PHG]L ]DULDGHQtP D YDåtP WHOHYt]RURP DOHER YLGHRUHNRUGpURP ÔSOQH Y\WLDKQLWH D QDVWDYWH SRORKX DQWpQ\ QD SUtMHP Y\VLHODQLD Y SiVPH )0 1HIXQJXMH DVRYD 6SUiYQH QDVWDYWH KRGLQ\ =DSQLWH DVRYD 1DVWDYHQLH KRGtQ DVRYD D EROR Y\PD]DQp 1DSiMDQLH EROR SUHUXåHQp DOHER GRåOR N RGSRMHQLX VLH RYpKR NiEOD 2SDNRYDQH QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD SK . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0&0BB80B9 [. . . ]