Návod na použitie PHILIPS MCD2010

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome MCD2010 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI . l\WW|RSDV HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 2EVDK '{OHçLWp 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY '{OHçLWp EH]SH QRVWQp SRN\Q\ %H]SH Qp SR ~YDQLH 8SR]RUQHQLH 201 210 3R ~YDQLH UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD Y pásme FM 214 1DODGHQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF SiVPD )0 $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 1DODGHQLH SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH =REUD]HQLH LQIRUPiFLt 5'6 215 217 %ODKRçHOiPH ÔYRGQp LQIRUPiFLH R IXQNFLiFK R MH Y åNDWXOL +ODYQi MHGQRWND SUHK DG 1DVWDYHQLH 9åHREHFQp QDVWDYHQLH 1DVWDYHQLH REUD]X 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH SUHGYROLHE 3UHG SRXçLWtP 8PLHVWQHQLH ]DULDGHQLD 3ULSRMHQLH 9ORçHQLHYîPHQD EDWpULH GLD NRYpKR RYOiGDQLD DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 3R ~YDQLH FH] VO~FKDGOi 3R ~YDQLH H[WHUQpKR ]YXNRYpKR ]DULDGHQLD ÔYRGQp SRN\Q\ =DSQXWLH $XWRPDWLFNp XORçHQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 9\K DGDQLH VSUiYQHKR YVWXSQpKR YLGHR NDQiOD 9îEHU VSUiYQHKR V\VWpPX 79 9îEHU MD]\ND SUH SRQXNX QD REUD]RYNH , QIRUPiFLH R YîURENX 3UHKUiYDQLH GLVNX86% =iNODGQi REVOXKD 3UHKUiYDQLH GLVNX 3UHKUiYDQLH QDKUDWîFK V~ERURY 2YOiGDQLH SUHKUiYDQLD 0RçQRVWL SUH]HUDQLD REUi]NRY 6~ DVQp SUHKUiYDQLH SUH]HQWiFLH D KXGE\ 1DVWDYHQLH ]YXNX . yG UHJLyQX 7HFKQLFNp ~GDMH 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVNRY 3RGSRURYDQî ]YXN , QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK SUHKUiYDQLD FH] UR]KUDQLH 86% 220 5LHåHQLH SUREOpPRY SK 6O RYH Q V N \ '{OHçLWp 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG SULDP\P VOQH QîP VYHWORP RWYRUHQîP RK RP DOHER ]GURMRP WHSOD =DULDGHQLH QHVPLH E\ Y\VWDYHQp NYDSNDM~FHM DQL VWULHNDM~FHM NYDSDOLQH 1HXPLHVW XMWH QD ]DULDGHQLH çLDGQH QHEH]SH Qp SUHGPHW\ QDSU SUHGPHW\ QDSOQHQp NYDSDOLQRX ]DSiOHQp VYLH N\ 7DP NGH DNR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH VO~çL VLH RYi ]iVWU ND DOHER SUHSiMDFLH ]DULDGHQLH PXVt ]RVWD WRWR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH DKNR SUtVWXSQp SUH RNDPçLWp SRXçLWLH 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHPDçWH çLDGQX DV WRKWR ]DULDGHQLD =DULDGHQLH XPLHVWQLWH QD SORFKî SHYQî D VWDELOQî SRYUFK 7RWR ]DULDGHQLH QLNG\ QHXPLHVW XMWH QD LQp HOHNWULFNp ]DULDGHQLH 7HQWR ÅEOHVN´ LQGLNXMH çH QH]DL]RORYDQî PDWHULiO YR YDåHM MHGQRWNH E\ PRKRO VS{VREL ]iVDK HOHNWULFNîP SU~GRP 9 ]iXMPH EH]SH QRVWL YåHWNîFK OHQRY YDåHM GRPiFQRVWL QHRGVWUD XMWH NU\W SURGXNWX Å9îNUL QtN´ XSR]RU XMH QD IXQNFLH Y SUtSDGH NWRUîFK E\ VWH VL PDOL SR]RUQH SUHåWXGRYD SULORçHQ~ OLWHUDW~UX DE\ VWH SUHGLåOL SUREOpPRP V SUHYiG]NRX D ~GUçERX 9$529$1, ( 9 ]iXMPH ]QtçHQLD UL]LND SRçLDUX DOHER ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP QHVPLH E\ WHQWR SUtVWURM Y\VWDYHQî S{VREHQLX GDç D DQL YOKNRVWL D QD ]DULDGHQLH VD QHVP~ XPLHVW RYD SUHGPHW\ QDSOQHQp WHNXWLQDPL DNR V~ QDSU Yi]\ 32=25 $E\ QHGRåOR N ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP QDVD WH åLURNî NROtN ]iVWU N\ GR åLURNHM åWUELQ\ D ]DVX WH KR Dç QDGRUD] 7RWR ]DULDGHQLH SRXçtYDMWH OHQ Y LQWHULpUL 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG YRGRX YOKNRV RX D LQîPL SUHGPHWPL QDSOQHQîPL NYDSDOLQRX 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG SULDP\P VOQH QîP VYHWORP RWYRUHQîP RK RP DOHER ]GURMRP WHSOD 1LNG\ VD QHSR]HUDMWH QD ODVHURYî O~ YQ~WUL ]DULDGHQLD 9îVWUDKD 3RXçtYDQLH LQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY DOHER Y\NRQiYDQLH ~SUDY D LQîFK SRVWXSRY QHç V~ XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{çH PD ]D QiVOHGRN Y\VWDYHQLH VD QHEH]SH QpPX çLDUHQLX DOHER ]DSUt LQL QHEH]SH Q~ SUHYiG]NX %H]SH Qp SR ~YDQLH +ODVLWRV SUHKUiYDQLD YçG\ QDVWDYWH QD SULPHUDQ~ KRGQRWX 3RXçtYDQLH VO~FKDGLHO SUL Y\VRNHM KODVLWRVWL P{çH SRåNRGL Yiå VOXFK 7HQWR SURGXNW P{çH Y\WYiUD ]YXN\ Y GHFLEHORYîFK UR]VDKRFK NWRUp P{çX X EHçQHM RVRE\ '{OHçLWp EH]SH QRVWQp SRN\Q\ 3RXçtYDMWH lHQ QiVWDYFHSUtVOXåHQVWYR åSHFLÀNRYDQp YîUREFRP SK VS{VREL VWUDWX VOXFKX D WR DM SUL Y\VWDYHQt NUDWåRP DNR MHGQD PLQ~WD 9\ååLH GHFLEHORYp UR]VDK\ VD SRVN\WXM~ SUH RVRE\ NWRUîFK ~URYH VOXFKX MH Xç LDVWR QH ]QtçHQi =YXN P{çH E\ NODPOLYî DVRP VD ÅSRKRGOQi ~URYH ´ VOXFKX SULVS{VREt Y\ååtP KODVLWRVWLDP ]YXNX 7DNçH SR GOKRGRERP SR ~YDQt WR R ]QLH ÅQRUPiOQH´ P{çH E\ Y VNXWR QRVWL SUtOLå KODVQp D åNRGOLYp SUH Yiå VOXFK $E\ VWH VD SUHG WîP RFKUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRV QD EH]SH Q~ ~URYH VN{U DNR VD Yiå VOXFK SULVS{VREt D QHFKDMWH QDVWDYHQ~ W~WR KODVLWRV 8SR]RUQHQLH $NpNR YHN ]PHQ\ DOHER ~SUDY\ Y\NRQDQp QD WRPWR ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ Y\VORYHQH SRYROHQp VSROR QRV RX 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH P{çX ]UXåL RSUiYQHQLH SRXçtYDWH D SRXçtYD WRWR ]DULDGHQLH 7HQWR YîURERN VS D SRçLDGDYN\ (XUySVNHKR VSROR HQVWYD WîNDM~FH VD UiGLRYpKR UXåHQLD 9\WYRUHQLH EH]SH QHM ~URYQH KODVLWRVWL 1DVWDYWH RYOiGDQLH KODVLWRVWL QD Qt]NH QDVWDYHQLH 3RPDO\ ]Y\åXMWH KODVLWRV NîP QHEXGHWH SR X SRKRGOQH D MDVQH EH] UXåHQLD 3R ~YDQLH PXVt PD UR]XPQ~ DVRY~ G çNX 'OKRGREp Y\VWDYHQLH VD ]YXNX D WR DM SUL QRUPiOQ\FK ÅEH]SH QîFK´ ~URYQLDFK P{çH WLHç VS{VREL VWUDWX VOXFKX 9çG\ SRXçtYDMWH ]DULDGHQLH UR]XPQH D GRSUDMWH VL GRVWDWR QH GOKp SUHVWiYN\ . H SRXçtYDWH VYRMH VO~FKDGOi QH]DEXGQLWH GRGUçLDYD QDVOHGXM~FH SRN\Q\ 3R ~YDMWH SUL UR]XPQîFK ~URYQLDFK KODVLWRVWL SR SULPHUDQH GOK~ GREX 'iYDMWH VL SR]RU DE\ VWH QH]Y\åRYDOL KODVLWRV DNR VD Yiå VOXFK SRVWXSQH SULVS{VREXMH 1H]Y\åXMWH KODVLWRV QD WDN Y\VRN~ ~URYH çH QHEXGHWH SR X R VD GHMH RNROR YiV 9 SRWHQFLiOQH QHEH]SH QîFK VLWXiFLiFK E\ VWH PDOL E\ RSDWUQt DOHER GR DVQH SUHUXåL SRXçtYDQLH 1HSRXçtYDMWH VO~FKDGOi SR DV ULDGHQLD PRWRURYpKR YR]LGOD ELF\NORYDQLD VNDWHERDUGRYDQLD DW 0RKOD E\ Y]QLNQ~ QHEH]SH Qi VLWXiFLD Y FHVWQHM SUHPiYNH D QD PQRKîFK PLHVWDFK MH WR SURWL]iNRQQp 3UL QDYUKRYDQt D YîUREH SURGXNWX VD SRXçLOL Y\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\ D NRPSRQHQW\ NWRUp PRçQR UHF\NORYD D ]QRYD Y\XçL . H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUH LDUNQXWpKR NRåD V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR çH VD QD WHQWR SURGXNW Y] DKXMH (XUySVND VPHUQLFD (6 , QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXçLWp ]DULDGHQLD GR EHçQpKR GRPiFHKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUpKR SURGXNWX SRP{çHWH ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH SK 6O RYH Q V N \ 3URGXNW REVDKXMH EDWpULH NWRUp QD ]iNODGH 6PHUQLFH (Ô (& QHPRçQR OLNYLGRYD VSROX V EHçQîP GRPRYîP RGSDGRP, QIRUPXMWH VD R PLHVWQ\FK SUDYLGOiFK VHSDURYDQpKR ]EHUX EDWpULt SUHWRçH VSUiYQD OLNYLGiFLD SRPiKD ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH , QIRUPiFLH WîNDM~FH VD çLYRWQpKR SURVWUHGLD 9åHWN\ QHSRWUHEQp EDOLDFH PDWHULiO\ EROL Y\QHFKDQp 6QDçLOL VPH VD R GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKpKR UR]GHOHQLH EDOHQLD GR WURFK PDWHULiORY NDUWyQ åNDWX D SRO\VW\UpQRYi SHQD Y\SRGORçHQLH D SRO\HW\OpQ YUHFNi RFKUDQQi SHQRYi SRNUîYND 9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSROR QRV RX UHF\NORYD D RSDNRYDQH SRXçL 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD Å'9' 9LGHR´ MH UHJLVWURYDQi REFKRGQi ]QiPND VSROR QRVWL '9' )RUPDW/RJR /LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ 8SR]RUQHQLH R RFKUDQH DXWRUVNîFK SUiY 2 -( ', 9; 9, '(2 'LY; MH GLJLWiOQ\ IRUPiW YLGHD Y\WYRUHQî VSROR QRV RX 'LY; , QF 7RWR MH ]DULDGHQLH V RÀFLiOQRX FHUWLÀNiFLRX SUH IRUPiW 'LY; NWRUp SUHKUiYD YLGHR YR IRUPiWH 'LY; 1DYåWtYWH ORNDOLWX ZZZ GLY[FRP NGH QiMGHWH DOåLH LQIRUPiFLH D VRIWYpURYp QiVWURMH QD NRQYHU]LX V~ERURY GR IRUPiWX YLGHD 'LY; 2 -( ', 9; 9, '(221'(0$1' 7RWR ]DULDGHQLH V FHUWLÀNiFLRX 'LY; &HUWLÀHG MH SRWUHEQp ]DUHJLVWURYD DE\ PRKOR SUHKUiYD REVDK YR IRUPiWH 'LY; 9LGHRRQ'HPDQG 92' $N FKFHWH Y\WYRUL UHJLVWUD Qî NyG QiMGLWH DV 'LY; 92' Y SRQXNH QDVWDYHQt ]DULDGHQLD 6 WîPWR NyGRP SUHMGLWH QD ORNDOLWX YRGGLY[FRP NGH GRNRQ tWH SURFHV UHJLVWUiFLH D ]tVNDWH DOåLH LQIRUPiFLH R YLGHX YR IRUPiWH 'LY; 92' 'LY; 'LY; &HUWLÀHG D SUtVOXåQp ORJi V~ UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSROR QRVWL 'LY; , QF D LFK SRXçtYDQLH VD ULDGL OLFHQFLRX 3R]QiPND 7\SRYî åWtWRN VD QDFKiG]D QD VSRGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 7HQWR SURGXNW REVDKXMH WHFKQROyJLX RFKUDQ\ SURWL NRStURYDQLX NWRUi MH FKUiQHQi SDWHQWPL 86$ D LQîPL SUiYDPL WîNDM~FLPL VD GXåHYQpKR YODVWQtFWYD VSROR QRVWL 5RYL &RUSRUDWLRQ 6SlWQp LQçLQLHUVWYR D GHPRQWiç V~ ]DNi]DQp 3R]QiPND N REFKRGQHM ]QiPNH 6/29$. [. . . ] Å9LGHR 6HWXS´ 1DVWDYHQLD REUD]X !SUH >79 QRUPD@ 1XPHULFNp WOD LGOR QD GLD NRYRP RYOiGDQt VD Y WRPWR UHçLPH GHDNWLYXMH $XWRPDWLFNp XORçHQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF $N QLH V~ XORçHQp çLDGQH UR]KODVRYp VWDQLFH ]DULDGHQLH LFK GRNiçH XORçL DXWRPDWLFN\ =DSQLWH ]DULDGHQLH 6WOD WH WOD LGOR FM » =REUD]t VD KOiVHQLH >$872 , 167$// 35(66 3/$< 6723 &$1&(/@ VWOD HQtP WOD LGOD VSXVWtWH DXWRPDWLFN~ LQåWDOiFLX DOHER MX VWOD HQtP WOD LGOD ]UXåtWH 6WOD WH WOD LGOR » =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ XORçt UR]KODVRYp VWDQLFH V GRVWDWR QRX LQWHQ]LWRX VLJQiOX » 3R XORçHQt YåHWNîFK GRVWXSQîFK UR]KODVRYîFK VWDQtF VD DXWRPDWLFN\ VSXVWt Y\VLHODQLH SUYHM XORçHQHM VWDQLFH 9îEHU MD]\ND SUH SRQXNX QD REUD]RYNH 3UH WRWR QDVWDYHQLH MH DNR SUHGYROHQi PRçQRV QDVWDYHQî MD]\N DQJOL WLQD 3R]ULWH VL DV Å1DVWDYHQLH´ !Å9åHREHFQp QDVWDYHQLH´ !26'@ 9\K DGDQLH VSUiYQHKR YVWXSQpKR YLGHR NDQiOD =DSQLWH ]DULDGHQLH 6O RYH Q V N \ 6WOD HQtP WOD LGOD DISC ]YR WH DNR ]GURM GLVN =DSQLWH WHOHYt]RU D SUHSQLWH KR QD VSUiYQ\ YVWXSQî YLGHR NDQiO SK 3UHKUiYDQLH GLVNX86% 9îVWUDKD 5L]LNR SRåNRGHQLD ]DULDGHQLD 1LNG\ QHSUHV~YDMWH ]DULDGHQLH SR DV SUHKUiYDQLD $N FKFHWH VSXVWL SUHKUiYDQLH PDQXiOQH VWOD WH WOD LGOR $N FKFHWH SUHKUD GLVN '9' NWRUî Pi ~URYH SUtVWXSQRVWL Y\ååLX DNR YDåH QDVWDYHQLH QDMVN{U ]DGDMWH FLIHUQp KHVOR  9îEHU MD]\ND WLWXONRY 0{çHWH VL Y\EUD MD]\N WLWXONRY SUH YLGHR QD GLVNX '9' DOHER YLGHR 'LY; 8OWUD 'R SULH LQND QD GLVN QLNG\ QHYNODGDMWH LQp SUHGPHW\ DNR GLVN 1LNG\ VD QHSR]HUDMWH QD ODVHURYî O~ YQ~WUL ]DULDGHQLD 1LNG\ QHSUHKUiYDMWH GLVN\ VSROX V SUtVOXåHQVWYRP QDSU VWDELOL]D QîPL NU~çNDPL DOHER SUtSUDYNDPL QD RåHWUHQLH GLVNRY 3R DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR 68%7, 7/( 3R]QiPND 3UL QLHNWRUîFK GLVNRFK '9' VD MD]\N Gi ]PHQL OHQ FH] SRQXNX GLVNX 6WOD HQtP WOD LGOD DISC 0(18 YVW~SLWH GR SRQXN\ =iNODGQi REVOXKD 8YHGHQp RSHUiFLH SODWLD SUH YåHWN\ SRGSRURYDQp PpGLi )XQNFLD =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD Postup 6WOD WH WOD LGOR 3R]DVWDYHQLH DOHER REQRYHQLH 6WOD WH SUHKUiYDQLD WOD LGOR 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FL 6WOD WH QDVOHGXM~FL WLWXO NDSLWROX WOD LGOR VNODGEX DOHER V~ERU 3UHKUiYDQLH QDKUDWîFK V~ERURY 0{çHWH SUHKUiYD V~ERU\ 'LY;03:0$ -3(* NWRUp V~ VNRStURYDQp QD GLVN &'5 5: ]DSLVRYDWH Qî GLVN '9' DOHER SDPl RYp ]DULDGHQLH 86% 3R]QiPND 3UHKUiYD P{çHWH OHQ YLGHi 'LY; NWRUp V~ ]DSRçL DQp DOHER ]DN~SHQp V UHJLVWUD QîP NyGRP 'LY; WRKWR ]DULDGHQLD 3R]ULWH VL DV Å1DVWDYHQLH´ !Å9åHREHFQp QDVWDYHQLH´ !>'LY;5 92' &RGH@ 3RGSRURYDQp V~ V~ERU\ WLWXONRY VR V~ERURYîPL SUtSRQDPL VUW VPL VXE VVD D DVV DOH QH]REUD]LD VD Y ]R]QDPH V~ERURY 1i]RY V~ERUX WLWXONRY VD PXVt SUHVQH ]KRGRYD V Qi]YRP V~ERUX YLGHD 'LY; RNUHP V~ERURYHM SUtSRQ\ 6~ERU YLGHD 'LY; D V~ERU\ WLWXONRY PXVLD E\ XORçHQp Y URYQDNRP DGUHViUL 3UHKUiYDQLH GLVNX 4 6WOD HQtP WOD LGOD DISC ]YR WH DNR ]GURM GLVN 3ULH LQRN QD GLVN Y\VX WH VWOD HQtP WOD LGOD QD KODYQHM MHGQRWNH 'R SULH LQND QD GLVN YORçWH GLVN SRWOD HQRX VWUDQRX VPHURP QDKRU D VWOD WH WOD LGOR =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUHKUiYDQLH 210 SK 3ULSRMHQLH SDPl RYpKR ]DULDGHQLD 86% 3UHKUiYDQLH V~ERUX $NWLYXMWH ]YROHQî SULH LQRN 6WOD HQtP WOD LGOD / ]YROHQpKR V~ERUX ]YîUD]QLWH Qi]RY 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD OK » =YROHQî V~ERU VD ]D QH SUHKUiYD » =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt SUHKUiYDQLH QD NRQFL SRVOHGQpKR V~ERUX URYQDNHM NDWHJyULH 2YOiGDQLH SUHKUiYDQLD 6WOD HQtP WOD LGOD 86% Y\EHUWH ]GURM SUH ~ORçQp ]DULDGHQLH 86% 9ORçWH ~ORçQp ]DULDGHQLH 86% » =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUHKUiYDQLH » =REUD]t VD SRXçtYDWH VNp UR]KUDQLH MP3 WMA Picture 000001 000002 000001 000022 Title: Artist: Album: 00:13/ 01:19 =REUD]HQLH LQIRUPiFLt R SUHKUiYDQt 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD , 1)2RDS ]REUD]tWH LQIRUPiFLH R SUHKUiYDQt Y 79 9\K DGiYDQLH VPHURP GRSUHGX dozadu 5îFKORV Y\K DGiYDQLD QDVWDYtWH RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGLHO SR DV SUHKUiYDQLD YLGHD]YXNX 1D REQRYHQLH QRUPiOQHM UîFKORVWL SUHKUiYDQLD VWOD WH WOD LGOR 3RQXND 3%& 1D DYR ]GURM LQIRUPiFLt 9 VWUHGH ]R]QDP SULH LQNRY D V~ERURY 1DSUDYR SRGUREQp LQIRUPiFLH XSO\QXWî DV FHONRYî DV DXGLDYLGHD 3R DV SUHKUiYDQLD YLGHD VWOD HQtP WOD LGOD 237, 216 YVW~SLWH GR SRQXN\ 3%& $NWLYiFLD SULH LQND 6WOD HQtP WOD LGOD / ]YROHQpKR SULH LQND ]YîUD]QLWH Qi]RY 6O RYH Q V N \ =YîUD]QLWH SRORçNX >3UHYLRXV@ D VWOD HQtP WOD LGOD OK VD YUiWLWH GR SRQXN\ SRVOHGQHM ~URYQH SK 211 PBC TV Display Zoom Angle Repeat Goto Slow Forward Slow Backword 9\K DGiYDQLH SRG D DVX DOHER tVOD WLWXOXNDSLWRO\VNODGE\ 4 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD 237, 216 YVW~SLWH GR SRQXN\ 3%& 7OD LGORP ]YîUD]QLWH PRçQRV >*RWR@ 3UHMV  6WOD HQtP WOD LGOD YVW~SLWH GR SRQXN\ 6WOD HQtP WOD LGOD ]YîUD]QLWH tVOR WLWXOX tVOR NDSLWRO\ tVOR VNODGE\ DOHER DVRYp SROH 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD OK » ]REUD]t VD ]YROHQî VHJPHQW » 3UHKUiYDQLH VD VSXVWt DXWRPDWLFN\ 6WOD HQtP WOD LGLHO ]YîUD]QtWH SRçDGRYDQ~ PRçQRV >2EUD]RYND 79@ >3ULEOtçL @ >8KRO@ >2SDNRY@ >3UHMV QD@ >3RPDO\ YSUHG@ >3RPDO\ Y]DG@ 6WOD HQtP WOD LGOD YVW~SWH GR SRQXN\ PRçQRVWt WLWXONRY D WOD LGORP Y\EHUWH VSUiYQH WLWXON\ 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD OK 0RçQRVWL SUH]HUDQLD REUi]NRY 2YOiGDQLH SUHKUiYDQLD REUi]NRY 6WOD HQtP WOD LGOD 237, 216 YVW~SLWH GR SRQXN\ PRçQRVWt REUi]ND 4 4 Color Zoom Photo Preview 3RPDOp SUHKUiYDQLH GRSUHGXGR]DGX 3R DV SUHKUiYDQLD YLGHD VWOD HQtP WOD LGOD 237, 216 YVW~SLWH GR SRQXN\ 3%& 7OD LGORP ]YîUD]QLWH PRçQRV SRPDOpKR SUHKUiYDQLD GRSUHGX DOHER GR]DGX 6WD WH D WOD LGORP VSUiYQ\ SRPHU Y\EHUWH 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD OK 6WOD HQtP WOD LGLHO ]YîUD]QtWH SRçDGRYDQ~ PRçQRV >)DUED@ >3ULEOtçL @ >8NiçND IRWRJUDÀH@ 212 SK 4 6WOD WH D WOD LGORP VSUiYQH WLWXON\ Y\EHUWH 1DVWDYHQLH ]YXNX 3R DV SUHKUiYDQLD P{çHWH XSUDYL KODVLWRV SRPRFRX QDVOHGXM~FLFK RSHUiFLt 7OD LGOR 92/ )XQNFLD =YîåHQLH DOHER ]QtçHQLH KODVLWRVWL 6WOPHQLHREQRYHQLH ]YXNX DBBDSC 9îEHU SRçDGRYDQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX [POP@ SRS [-$==@ GçH] [ROCK@ URFN [&/$66, &@ NODVLND [DBB@ G\QDPLFNp ]RVLOQHQLH EDVRY >)/$7@ QHXWUiOQ\ 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD OK 2WR HQLH REUi]ND 1D RWR HQLH REUi]ND Y VPHUHSURWL VPHUX SRK\EX KRGLQRYîFK UX L LHN VWOD WH WOD LGOR 6~ DVQp SUHKUiYDQLH SUH]HQWiFLH D KXGE\ 3R]QiPND 3DPl RYp ]DULDGHQLH 86% DOHER GLVN PXVt REVDKRYD V~ERU\ :0$03 DM IRWRJUDÀH -3(* 4 6SXVWLWH SUHKUiYDQLH V~ERUX :0$03 $NWLYXMWH SULH LQRN IRWRJUDÀt 9\EHUWH V~ERU IRWRJUDÀH 6WOD HQtP WOD LGOD OK VSXVWLWH SUH]HQWiFLX 3UH]HQWiFLD VD ]DVWDYt NH VD YåHWN\ IRWRJUDÀH ]REUD]LD UD] $N FKFHWH ]DVWDYL SUH]HQWiFLX VWOD WH WOD LGOR 3R]QiPND 7iWR IXQNFLD MH GRVWXSQi LED NH Y\EHULHWH DNR ]GURM SUHKUiYDQLD SULH LQRN 7RWR ]DULDGHQLH GRNiçH ]REUD]RYD REUi]N\ ] GLJLWiOQHKR IRWRDSDUiWX OHQ YR IRUPiWH -3(*(;, ) R MH QDM DVWHMåLH SRçtYDQî IRUPiW Y GLJLWiOQ\FK IRWRDSDUiWRFK 1HGRNiçH ]REUD]RYD IRUPiW 0RWLRQ -3(* DQL REUi]N\ Y LQîFK IRUPiWRFK DNR -3(* 1LH MH PRçQp ]REUD]RYD DQL ]YXNRYp NOLS\ SULSRMHQp N REUi]NRP $N IRWRJUDÀD -3(* QLH MH ]D]QDPHQDQi V W\SRP V~ERUX ÅH[LI ´ ]REUD]t VD DNR PLQLDW~UD REUi]ND ÅPRGUi IRQWiQD´ 6O RYH Q V N \ SK 213 3R ~YDQLH UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD Y pásme FM 1DODGHQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF pásma FM 3R]QiPND 8LVWLWH VD çH VWH SULSRMLOL D ~SOQH Y\VXQXOL GRGiYDQ~ DQWpQX )0 » =REUD]t VD KOiVHQLH >$872@ DXWRPDWLFN\ » =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ XORçt YåHWN\ UR]KODVRYp VWDQLFH SiVPD )0 D ]D QH Y\VLHOD SUY~ SUHGYROHQ~ UR]KODVRY~ VWDQLFX 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 3R]QiPND 0{çHWH QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF 6WOD WH WOD LGOR FM 6WOD HQtP D SRGUçDQtP WOD LGOD QDOD WH UR]KODVRY~ VWDQLFX 1DOD WH UR]KODVRY~ VWDQLFX 6WOD HQtP WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 DNWLYXMWH UHçLP SURJUDPRYDQLD 6WOD WH WOD LGOR D Y\EHUWH tVOR RG GR SUH W~WR UR]KODVRY~ VWDQLFX D SRWRP SRPRFRX WOD LGOD 352*&/2&. 6(7 QDSURJUDPXMWH DNWXiOQX UR]KODVRY~ VWDQLFX » =REUD]t VD tVOR SUHGYR E\ D IUHNYHQFLD SUHGYROHQHM UR]KODVRYHM VWDQLFH 2SDNRYDQtP NURNRY Dç QDSURJUDPXMWH DOåLH VWDQLFH 3R]QiPND . H VD IUHNYHQFLD ]D QH PHQL WOD LGOR XYR QLWH » 5iGLRSULMtPD )0 DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFX VR VLOQîP SUtMPRP 2SDNRYDQtP NURNRY Dç P{çHWH QDVWDYL DOåLH VWDQLFH 4 4 1DODGHQLH VWDQLFH VR VODEîP SUtMPRP 2SDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR NîP QHY\ODGtWH RSWLPiOQ\ SUtMHP $N FKFHWH QDSURJUDPRYDQ~ VWDQLFX SUHStVD XORçWH QD MHM PLHVWR LQ~ VWDQLFX $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 3R]QiPND 0{çHWH QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF 1DODGHQLH SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH 6WOD WH WOD LGOR FM 6WOD HQtP WOD LGLHO SUHGYR E\ Y\EHUWH tVOR 9 UHçLPH UiGLRSULMtPD D )0 VWOD HQtP D SRGUçDQtP WOD LGOD 352*&/2&. [. . . ] G% 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVNRY 3RGSRURYDQp YLGHR PpGLi 'LY; 8OWUD '9' 3LFWXUH &' 9&' 69&' '9'55: 03&' &'5&'5: '9'55: CD 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY &LWOLYRV RKPRY G%P: G% P: 3RGSRURYDQp IRUPiW\ NRPSUHVLH 03(* 03(* 'LY; 'LY; 8OWUD $GGHQGXP  ;LY' $9, 03* 03(* $6) 6~ERU -3(* 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 6LH RYp QDSiMDQLH $& ² 9 +] 13 W 3RGSRURYDQî ]YXN 3RGSRURYDQp ]YXNRYp PpGLi CD &'55: 03&' :0$&' SK 6O RYH Q V N \ 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y : SRKRWRYRVWQRP UHçLPH (NR 3RGSRURYDQp V~ QDVOHGXM~FH ]YXNRYp IRUPiW\ 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 3&0 $XGLR 03 03 V R]QD HQLDPL , ' :0$ R]QD HQLD :0$ 1DVOHGXM~FH IRUPiW\ QLH V~ SRGSRURYDQp 6~ERU\ V SUtSRQRX 90$ '/) 08 3/6 :$9 'LVN\ ]DStVDQp YR IRUPiWH -ROLHW 03 3UR 5LHåHQLH SUREOpPRY 9îVWUDKD 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD , QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK SUHKUiYDQLD FH] UR]KUDQLH 86% . RPSDWLELOQp ]DULDGHQLD 86% 3DPl RYp ]DULDGHQLD 86% W\SX ÁDVK 86% DOHER 86%  3UHKUiYD H 86% W\SX ÁDVK 86% DOHER 86%  3DPl RYi NDUW\ QLH V~ NRPSDWLELOQp V WîPWR ]DULDGHQtP 3RGSRURYDQp IRUPiW\ +RVWLWH VNî SRUW 86% SRGSRUXMH V~ERURYp V\VWpP\ )$7 D )$7 3UHKUiYDQLH ]YXNX 03 :0$ 3UHKUiYDQLH YLGHD 03(* $9, 'LY; 'LY; 8OWUD $GGHQGLXP 3UHKUiYDQLH IRWRJUDÀt -3(* 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQH DOEXP\ 3Ui]GQ\ DOEXP MH DOEXP NWRUî QHREVDKXMH V~ERU\ 03:0$ 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ V~ERURY EXG~ SUHVNR HQp 1DSUtNODG GRNXPHQW\ DSOLNiFLH :RUG GRF DOHER V~ERU\ 03 V SUtSRQRX GOI EXG~ LJQRURYDQp D QHSUHKUDM~ VD =YXNRYp V~ERU\ $$& :$9 '76 D 3&0 6~ERU\ 'ROE\ 7UXH +' 6~ERU\ :0$ FKUiQHQp SURVWUHGQtFWYRP '50 ZDY PD PS DDF 6~ERU\ :0$ YR IRUPiWH /RVVOHVV $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD MH VSUiYQH SULSRMHQi 6NRQWUROXMWH L MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP 9 UiPFL IXQNFLH ]QtçHQLD VSRWUHE\ HQHUJLH VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\StQD PLQ~W SR XNRQ HQt SUHKUiYDQLD VNODGLHE DN Y WRPWR DVH QHG{MGH N DNWLYiFLL çLDGQHKR ] RYOiGDFtFK SUYNRY 1HERO UR]SR]QDQî çLDGHQ GLVN 9ORçWH GLVN 6NRQWUROXMWH L GLVN QLH MH YORçHQî QDRSDN 3R NDMWH QD RGSDUHQLH VNRQGHQ]RYDQHM YOKNRVWL ]R åRåRYN\ 9\PH WH DOHER Y\ LVWLWH GLVN 3RXçLWH XNRQ HQî GLVN &' DOHER VSUiYQ\ IRUPiW GLVNX æLDGQ\ REUD] 6NRQWUROXMWH YLGHR SULSRMHQLH =DSQLWH 79 D QDVWDYWH KR QD VSUiYQ\ YVWXSQî YLGHR NDQiO 220 SK 2EUD] MH LHUQRELHO\ DOHER VNUHVOHQî 'LVN QLH MH NRPSDWLELOQî VR V\VWpPRP QD NyGRYDQLH IDUHEQpKR WHOHYt]QHKR VLJQiOX 3$/176& 1LHNHG\ VD P{çH REMDYL QHSDWUQp VNUHVOHQLH REUD]X 1LH MH WR SRUXFKD 9\ LVWLWH GLVN 3R QDVWDYHQt IRUPiWX ]REUD]RYDQLD VD SRPHU VWUiQ QD REUD]RYNH 79 QH]PHQLO 3RPHU VWUiQ MH QD YORçHQRP GLVNX '9' SUHGQDVWDYHQî D QHGi VD ]PHQL 3RPHU VWUiQ VD SUL QLHNWRUîFK W\SRFK 79 QHGi ]PHQL æLDGQ\ ]YXN DOHER VODEî ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV 2GSRMWH VO~FKDGOi 6NRQWUROXMWH L V~ VSUiYQH SULSRMHQp UHSURGXNWRU\ 6NRQWUROXMWH L V~ RGL]RORYDQp YRGL H UHSURGXNWRURY XFK\WHQp Y VYRUNiFK 1HIXQJXMH GLD NRYî RYOiGD 3UHG VWOD HQtP NWRUpKRNR YHN IXQN QpKR WOD LGOD QDMVN{U Y\EHUWH VSUiYQ\ ]GURM SRPRFRX GLD NRYpKR RYOiGDQLD D QLH QD KODYQHM MHGQRWNH =QtçWH Y]GLDOHQRV PHG]L GLD NRYîP RYOiGDQtP D ]DULDGHQtP 9ORçWH EDWpULX VR VSUiYQRX SRODULWRX SRG D V\PERORY ² DNR QD REUi]NX 9\PH WH EDWpULX 1DVPHUXMWH GLD NRYp RYOiGDQLH SULDPR QD VQtPD QD SUHGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 1HIXQJXMH SUHKUiYDQLH GLVNX 9ORçWH LWDWH Qî GLVN V HWLNHWRX RWR HQRX VPHURP N YiP 6NRQWUROXMWH W\S GLVNX V\VWpP IDULHE D UHJLRQiOQ\ NyG 6NRQWUROXMWH L GLVN QLH MH SRåNULDEDQî DOHER ]DåSLQHQî 6WOD HQtP WOD LGOD 6<67(0 0(18 XNRQ LWH SRQXNX QDVWDYHQLD V\VWpPX 9\SQLWH KHVOR URGL RYVNHM NRQWURO\ DOHER ]PH WH ~URYH SUtVWXSQRVWL 9R YQ~WUL V\VWpPX VD VNRQGHQ]RYDOD YRGQi SDUD 9\EHUWH GLVN D V\VWpP QHFKDMWH ]DSQXWî SULEOLçQH KRGLQX 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ ]iVWU NX SRWRP V\VWpP RSl ]DSQLWH $N PLQ~W SR VNRQ HQt SUHKUiYDQLD QHSRXçLMHWH çLDGQ\ RYOiGDFt SUYRN V\VWpP VD DXWRPDWLFN\ Y\SQH 7iWR IXQNFLD ]QLçXMH VSRWUHEX HOHNWULFNHM HQHUJLH 9LGHR V~ERU\ YR IRUPiWH 'LY; VD QHGDM~ SUHKUD 8LVWLWH VD çH YLGHR V~ERU YR IRUPiWH 'LY; MH ~SOQî 6NRQWUROXMWH L MH SUtSRQD V~ERUX VSUiYQD = G{YRGX REPHG]HQt IXQNFLH 'LJLWiOQ\FK SUiY QLH MH PRçQp SUHKUiYD YLGHR V~ERU\ V RFKUDQRX '50 FH] DQDOyJRYp YLGHR SULSRMHQLH QDSU NRPSR]LWQp D NRPSRQHQWQp SULSRMHQLH DOHER SULSRMHQLH 6FDUW 3UHQHVWH YLGHR REVDK QD GLVNRYp PpGLXP D SUHKUDMWH WLHWR V~ERU\ 1HNYDOLWQî SUtMHP UiGLD =Yl åLWH Y]GLDOHQRV PHG]L ]DULDGHQtP D YDåtP WHOHYt]RURP DOHER YLGHRUHNRUGpURP 9\VX WH DQWpQX )0 Dç QDGRUD] 1DPLHVWR QHM SULSRMWH YRQNDMåLX )0 DQWpQX 1HGi VD QDVWDYL MD]\N ]YXNX DOHER WLWXONRY 'LVN QHREVDKXMH QDKUiYNX ]YXNX DOHER WLWXON\ YR YLDFHUîFK MD]\NRFK 1DVWDYHQLH MD]\ND ]YXNX DOHER WLWXONRY MH QD GLVNX ]DNi]DQp 1LH MH PRçQp ]REUD]L QLHNWRUp V~ERU\ QD ]DULDGHQt 86% 3R HW SULH LQNRY DOHER V~ERURY Y ]DULDGHQt 86% SUHNUR LO XU LWî OLPLW 7HQWR MDY QHSUHGVWDYXMH SRUXFKX )RUPiW\ WîFKWR V~ERURY QLH V~ SRGSRURYDQp 6O RYH Q V N \ =DULDGHQLH 86% QLH MH SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH V WRXWR MHGQRWNRX NRPSDWLELOQp 6N~VWH LQp SK 221 1HIXQJXMH DVRYD 1DVWDYWH VSUiYQ\ DV =DSQLWH DVRYD 1DVWDYHQLD KRGtQ DVRYD D Y\PD]DQp 1DSiMDQLH EROR SUHUXåHQp DOHER GRåOR N RGSRMHQLX VLH RYpKR NiEOD 2SlWRYQH QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD 222 SK . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0&'BB80B9 [. . . ]