Návod na použitie PHILIPS HQ4800

[. . . ] [. . . ] 3ULSRMHQLH H[WHUQpKR ]YXNRYpKR ]DULDGHQLD g '& , 1 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD c 'RN SUH L3RGL3KRQH d 92/80( 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 8SUDYHQLH DVX D IRUPiWX DVX SK 9çG\ SRVWXSXMWH SRG D SRUDGLD SRN\QRY Y WHMWR NDSLWROH 6WOD WH D QD VHNXQG\ SRGUçWH WOD LGOR » =REUD]t VD [12H] DOHER [24H] 2SDNRYDQîP VWOD HQtP 92/80( ]YR WH KRGLQRYî DOHER KRGLQRYî IRUPiW 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD 9îVWUDKD 1HEH]SH HQVWYR SRåNRGHQLD SURGXNWX 8LVWLWH VD çH QDSiMDFLH QDSlWLH ]RGSRYHGi QDSlWLX Y\]QD HQpPX QD ]DGQHM DOHER VSRGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 1HEH]SH HQVWYR ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP 6LH RYî QDSiMDFt DGDSWpU YçG\ RGSiMDMWH RG HOHNWULFNHM VLHWH Y\WLDKQXWtP ]iVWU N\ ]R ]iVXYN\ 1LNG\ QH DKDMWH ]D NiEHO 9DURYDQLH 9 ]iXMPH ]QtçHQLD UL]LND SRçLDUX DOHER ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP QHVPLH E\ WRWR ]DULDGHQLD Y\VWDYHQp S{VREHQLX GDç D DQL YOKNRVWL 3ULSRMWH QDSiMDFt DGDSWpU N ]iVXYNH '& , 1 QD ]DGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD HOHNWULFNHM ]iVXYNH 7LS 7\SRYî åWtWRN VD QDFKiG]D QD VSRGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 6\QFKURQL]iFLD DVX VR ]DULDGHQtP L3RGL3KRQH . H MH GRNRYDFt V\VWpP SULSRMHQî GR HOHNWULFNHM VLHWH D ]DULDGHQLH L3RGL3KRQH MH YORçHQp Y GRNX GRNRYDFt V\VWpP DXWRPDWLFN\ V\QFKURQL]XMH DV VR ]DULDGHQtP L3RG3KRQH » DV VD Y GRNRYDFRP V\VWpPH XORçt DM YWHG\ NH ]DULDGHQLH L3RGL3KRQH RGSRMtWH SK 7 6ORYHQVN\ ÔYRGQp SRN\Q\ 1DVWDYL IRUPiW DVX 3UHKUiYDQLD VR ]DULDGHQLD L3RG L3KRQH 3URVWUHGQtFWYRP WRKWR V\VWpPX VL P{çHWH Y\FKXWQiYD ]YXN ] SUHKUiYD D L3RG DOHER L3KRQH 2GVWUiQHQLH SUHKUiYD D L3RG L3KRQH 9\WLDKQLWH SUHKUiYD L3RGL3KRQH ] GRNX 1DEtMDQLH SUHKUiYD D L3RG L3KRQH . H MH ]DULDGHQLH SULSRMHQp N HOHNWULFNHM VLHWL SUHKUiYD L3RGL3KRQH Y GRNRYDFHM VWDQLFL VD ]D QH QDEtMD . RPSDWLELOQp SUHKUiYD H L3RGL3KRQH 'RNRYDFt V\VWpP SRGSRUXMH WLHWR PRGHO\ ]DULDGHQt L3RG D L3KRQH 9\UREHQp SUH L3RG WRXFK D JHQHUiFLD L3RG FODVVLF L3RG V SUHKUiYDQtP YLGHD L3RG QDQR D JHQHUiFLD L3RG V IDUHEQîP GLVSOHMRP L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL +ODVLWRV XSUDYtWH RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGLHO 92/80( 3R ~YDQLH ]YXNX ]R ]DULDGHQLD L3RGL3KRQH 9ORçWH SUHKUiYD L3RGL3KRQH GR GRNX 3UHKUDMWH ]YXN ]R ]DULDGHQLD L3RGL3KRQH 7LS 3UHKUiYDQLH SR]DVWDYtWHREQRYtWH VWOD HQtP WOD LGOD $N Y UHçLPH L3RGL3KRQH SULSRMtWH H[WHUQp ]YXNRYp ]DULDGHQLH GRNRYDFt V\VWpP VD SUHSQH GR UHçLPX 03 /LQN 8 SK 2SDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD ~URYQH MDVX Y\EHUWH U{]QH 3UHKUiYDQLH ]YXNX ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD 3RPRFRX WRKWR GRNRYDFLHKR V\VWpPX P{çHWH SR ~YD DM REVDK SUHKUiYDQî ] H[WHUQpKR ]YXNRYpKR ]DULDGHQLD 3ULSRMWH SUHSRMRYDFt NiEHO 03 /LQN QLH MH V~ DV RX EDOHQLD N ]iVXYN\ 03/, 1. ]iVXYNH SUH VO~FKDGOi QD H[WHUQRP ]DULDGHQt 1D H[WHUQRP ]DULDGHQt VSXVWLWH SUHKUiYDQLH VNODGLHE SR]ULWH VL QiYRG QD SRXçtYDQLH GDQpKR ]DULDGHQLD 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 7HQWR GRNRYDFt V\VWpP VD P{çH SR XSO\QXWt SUHGQDVWDYHQpKR DVRYpKR LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ SUHSQ~ GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 2SDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD 6/((3 Y\EHUWH DV GR DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD Y PLQ~WDFK » . H MH IXQNFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD DNWtYQD REMDYt VD V\PERO $N FKFHWH Y\SQ~ IXQNFLX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR 6/((3 Dç NîP VD QH]REUD]t SRORçND >2))@ Y\SQXWp 15 30 off 60 90 120 SK 9 6ORYHQVN\ DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH MDVX GLVSOHMD , QIRUPiFLH R YîURENX 3R]QiPND , QIRUPiFLH R YîURENX VD P{çX ]PHQL EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLO RYD 0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ : 506 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 6LH RYp QDSiMDQLH $& 0RGHO $6 AE180; 9VWXS ² 9 a +] $ 9îVWXS 9 $ < 12 W < 2W 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH 0D[ ]i Dç SUH L3RG L3KRQH 5R]PHU\ ² +ODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ + +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND 9 $ [ [ PP NJ NJ 10 SK 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD MH VSUiYQH SULSRMHQi 6NRQWUROXMWH L MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP æLDGQ\ ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV =DULDGHQLH QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ ]iVWU NX SRWRP ]DULDGHQLH RSl ]DSQLWH SK 11 6ORYHQVN\ 5LHåHQLH SUREOpPRY 8SR]RUQHQLH 7HQWR YîURERN VS D SRçLDGDYN\ (XUySVNHKR VSROR HQVWYD WîNDM~FH VD UiGLRYpKR UXåHQLD $NpNR YHN ]PHQ\ DOHER ~SUDY\ Y\NRQDQp QD WRPWR ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ Y\VORYHQH SRYROHQp VSROR QRV RX 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH P{çX ]UXåL RSUiYQHQLH SRXçtYDWH D SRXçtYD WRWR ]DULDGHQLH , QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXçLWp ]DULDGHQLD GR EHçQpKR GRPiFHKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUpKR SURGXNWX SRP{çHWH ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH 1iSLV\ Å0DGH IRU L3RG´ 9\UREHQp SUH L3RG D Å0DGH IRU L3KRQH´ 9\UREHQp SUH L3KRQH ]QDPHQDM~ çH HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLH EROR QDYUKQXWp QD SULSRMHQLH åSHFLiOQH N ]DULDGHQLX L3RG DOHER L3KRQH D Pi FHUWLÀNiW YîYRMiURY çH VS D SUHYiG]NRYp åWDQGDUG\ VSROR QRVWL $SSOH 6SROR QRV $SSOH QH]RGSRYHGi ]D SUHYiG]NX WRKWR ]DULDGHQLD DQL MHKR V~ODG V EH]SH QRVWQîPL D UHJXOD QîPL åWDQGDUGPL 8SR]RU XMHPH çH SRXçtYDQLH WRKWR ]DULDGHQLD VR ]DULDGHQtP L3RG DOHER L3KRQH P{çH RYSO\YQL SUHYiG]NX EH]GU{WRYpKR SULSRMHQLD L3RG D L3KRQH V~ RFKUDQQp ]QiPN\ VSROR QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQp Y 86$ D DOåtFK NUDMLQiFK 3URGXNW REVDKXMH EDWpULH NWRUp QD ]iNODGH 6PHUQLFH (Ô (& QHPRçQR OLNYLGRYD VSROX V EHçQîP GRPRYîP RGSDGRP, QIRUPXMWH VD R PLHVWQ\FK SUDYLGOiFK VHSDURYDQpKR ]EHUX EDWpULt SUHWRçH VSUiYQD OLNYLGiFLD SRPiKD ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH , QIRUPiFLH WîNDM~FH VD çLYRWQpKR SURVWUHGLD 9åHWN\ QHSRWUHEQp EDOLDFH PDWHULiO\ EROL Y\QHFKDQp 6QDçLOL VPH VD R GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKpKR UR]GHOHQLH EDOHQLD GR WURFK PDWHULiORY NDUWyQ åNDWX D SRO\VW\UpQRYi SHQD Y\SRGORçHQLH D SRO\HW\OpQ YUHFNi RFKUDQQi SHQRYi SRNUîYND 9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSROR QRV RX UHF\NORYD D RSDNRYDQH SRXçL 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 9åHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 7HFKQLFNp ~GDMH SRGOLHKDM~ ]PHQiP EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 2FKUDQQp ]QiPN\ V~ YODVWQtFWYRP VSROR QRVWL . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 DOHER LFK SUtVOXåQîFK YODVWQtNRY 6SROR QRV 3KLOLSV VL Y\KUDG]XMH SUiYR QD ]PHQX SURGXNWX NHG\NR YHN D WR EH] SRYLQQRVWL URYQDNR XSUDYL Xç GRGDQp SURGXNW\ 3UL QDYUKRYDQt D YîUREH SURGXNWX VD SRXçLOL Y\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\ D NRPSRQHQW\ NWRUp PRçQR UHF\NORYD D ]QRYD Y\XçL . H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUH LDUNQXWpKR NRåD V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR çH VD QD WHQWR SURGXNW Y] DKXMH (XUySVND VPHUQLFD (6 SK 12 . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG $'BB&&5B9 [. . . ] [. . . ]