Návod na použitie PHILIPS HQ4411

[. . . ] Wi-Fi Philips Fidelio AirPlay SK 15 6 O RYH Q V N \ » =REUD]t VD QRYi VLH :L)L Y\WYRUHQi ]DULDGHQtP V Qi]YRP VLHWH 66, ' 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ 3 3R NDMWH NîP VD ~VSHåQH QHY\WYRUt SULSRMHQLH :L)L QD YDåRP ]DULDGHQt L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG » 9 DYRP KRUQRP URKX ]DULDGHQLD L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG VD ]REUD]t Tip $N Y ]R]QDPH QLH MH 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ VN~VWH ]QRYD Y\K DGD GRVWXSQp VLHWH :L)L 3RXçLWH SR tWD 3&0DF V SRGSRURX :L)L 3R]QiPND , QIRUPiFLH R SULSRMHQt SR tWD D 3&0DF N VLHWL :L)L 3R DV SULSRMHQLD N VLHWL :L)L QHSULSiMDMWH N SR tWD X çLDGQ\ VLH RYî NiEHO QiMGHWH Y QiYRGH QD SRXçtYDQLH SR tWD D 3&0DF 4 3R NDMWH NîP VD ~VSHåQH QHY\WYRUt SULSRMHQLH :L)L QD SR tWD L 3&0DF 1 2 2WYRUWH QiVWURM QD QDVWDYHQLH :L)L DOHER RYOiGDFt SDQHO QD SR tWD L 3&0DF 9\K DGDMWH GRVWXSQp VLHWH :L)L Tip $N Y ]R]QDPH QLH MH 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ VN~VWH ]QRYD Y\K DGD GRVWXSQp VLHWH :L)L 3 =R ]R]QDPX GRVWXSQîFK VLHWt Y\EHUWH PRçQRV 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ 16 SK 1 2 1D YDåRP ]DULDGHQt V SRGSRURX :L)L VSXVWLWH SUHK DGiYD $SSOH Safari DOHER DNîNR YHN LQî LQWHUQHWRYî SUHK DGiYD 'R SDQHOD DGUHV\ Y SUHK DGiYD L ]DGDMWH 192. 168. 1. 1 D SRWYU WH » =REUD]t VD NRQÀJXUD Qi ZHERYi VWUiQND ]DULDGHQLD 2 =D LDUNQLWH SRORçNX =DKUQ~ %RQMRXU QD SDQHOL =iORçN\ 192. 168. 1. 1 3 = UR]ED RYDFLHKR ]R]QDPX VOXçE\ %RQMRXU ]REUD]HQHM QD SDQHOL ]iORçLHN Y\EHUWH PRçQRV Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ » =REUD]t VD NRQÀJXUD Qi ZHERYi VWUiQND ]DULDGHQLD $N QD SR tWD L 3&0DF V SRGSRURX :L)L SRXçtYDWH 6DIDUL P{çHWH WLHç ] UR]ED RYDFLHKR ]R]QDPX VOXçE\ %RQMRXU Y\EUD PRçQRV Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ D SULDPR WDN ]DGD NRQÀJXUD Q~ ZHERY~ VWUiQNX ]DULDGHQLD 1 . OLNQLWH QD SRORçNX ! [. . . ] Wi-Fi Philips Fidelio AirPlay SK 15 6 O RYH Q V N \ » =REUD]t VD QRYi VLH :L)L Y\WYRUHQi ]DULDGHQtP V Qi]YRP VLHWH 66, ' 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ 3 3R NDMWH NîP VD ~VSHåQH QHY\WYRUt SULSRMHQLH :L)L QD YDåRP ]DULDGHQt L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG » 9 DYRP KRUQRP URKX ]DULDGHQLD L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG VD ]REUD]t Tip $N Y ]R]QDPH QLH MH 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ VN~VWH ]QRYD Y\K DGD GRVWXSQp VLHWH :L)L 3RXçLWH SR tWD 3&0DF V SRGSRURX :L)L 3R]QiPND , QIRUPiFLH R SULSRMHQt SR tWD D 3&0DF N VLHWL :L)L 3R DV SULSRMHQLD N VLHWL :L)L QHSULSiMDMWH N SR tWD X çLDGQ\ VLH RYî NiEHO QiMGHWH Y QiYRGH QD SRXçtYDQLH SR tWD D 3&0DF 4 3R NDMWH NîP VD ~VSHåQH QHY\WYRUt SULSRMHQLH :L)L QD SR tWD L 3&0DF 1 2 2WYRUWH QiVWURM QD QDVWDYHQLH :L)L DOHER RYOiGDFt SDQHO QD SR tWD L 3&0DF 9\K DGDMWH GRVWXSQp VLHWH :L)L Tip $N Y ]R]QDPH QLH MH 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ VN~VWH ]QRYD Y\K DGD GRVWXSQp VLHWH :L)L 3 =R ]R]QDPX GRVWXSQîFK VLHWt Y\EHUWH PRçQRV 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ 16 SK 1 2 1D YDåRP ]DULDGHQt V SRGSRURX :L)L VSXVWLWH SUHK DGiYD $SSOH Safari DOHER DNîNR YHN LQî LQWHUQHWRYî SUHK DGiYD 'R SDQHOD DGUHV\ Y SUHK DGiYD L ]DGDMWH 192. 168. 1. 1 D SRWYU WH » =REUD]t VD NRQÀJXUD Qi ZHERYi VWUiQND ]DULDGHQLD 2 =D LDUNQLWH SRORçNX =DKUQ~ %RQMRXU QD SDQHOL =iORçN\ 192. 168. 1. 1 3 = UR]ED RYDFLHKR ]R]QDPX VOXçE\ %RQMRXU ]REUD]HQHM QD SDQHOL ]iORçLHN Y\EHUWH PRçQRV Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ » =REUD]t VD NRQÀJXUD Qi ZHERYi VWUiQND ]DULDGHQLD $N QD SR tWD L 3&0DF V SRGSRURX :L)L SRXçtYDWH 6DIDUL P{çHWH WLHç ] UR]ED RYDFLHKR ]R]QDPX VOXçE\ %RQMRXU Y\EUD PRçQRV Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ D SULDPR WDN ]DGD NRQÀJXUD Q~ ZHERY~ VWUiQNX ]DULDGHQLD 1 . OLNQLWH QD SRORçNX !Preferencie » =REUD]t VD SRQXND =iORçN\ SK 17 6 O RYH Q V N \ 2WYRUWH ]DEXGRYDQ~ ZHERY~ VWUiQNX zariadenia =PHQD LQWHUQîFK QDVWDYHQt :L)L zariadenia 1D NRQÀJXUD QHM ZHERYHM VWUiQNH ]DULDGHQLD P{çHWH ]PHQL LQWHUQp QDVWDYHQLD SULSRMHQLD ]DULDGHQLD N YDåHM H[LVWXM~FHM GRPiFHM VLHWL :L)L 3R]QiPND 8LVWLWH VD çH VD QDVWDYHQLD QD NRQÀJXUD QHM ZHERYHM VWUiQNH ]KRGXM~ V QDVWDYHQLDPL YDåHM GRPiFHM VLHWH :L )L NWRUp VWH VL ]DStVDOL QD SDSLHU 3R]QiPND $N LQGLNiWRU 1$67$9(1, ( :, ), QD ]DULDGHQt QHVYLHWL QHSUHWUçLWH QD ]HOHQR ]QDPHQi WR çH SULSRMHQLH :L)L ]O\KDOR 9\SQLWH VPHURYD :L)L DM ]DULDGHQLH '6: D SRWRP LFK ]QRYD ]DSQLWH DE\ VWH VNRQWURORYDOL L ]DULDGHQLH '6: PRçQR SULSRML N YDåHM GRPiFHM VLHWL :L)L $N SUREOpP SUHWUYiYD ]RSDNXMWH Y\ååLH XYHGHQp SRVWXS\ . H GRNRQ tWH Y\ååLH XYHGHQp ]PHQ\ DOHER Y\SQHWH D ]DSQHWH ]DULDGHQLH QRYi VLH :L)L Y\WYRUHQi ]DULDGHQtP ]PL]QH Tip $N FKFHWH P{çHWH ]PHQL Qi]RY ]DULDGHQLD Y SRORçNH $GYDQFHG VHWWLQJV 5R]åtUHQp QDVWDYHQLD !$LU3OD\ 'HYLFH 1DPH 1i]RY ]DULDGHQLD V SURWRNRORP $LU3OD\ QD NRQÀJXUD QHM ZHERYHM VWUiQNH ]DULDGHQLD '6: 7R MH XçLWR Qp NH PiWH Y GRPiFQRVWL YLDF ]DULDGHQt 3KLOLSV V SRGSRURX $LU3OD\ D SRWUHEXMHWH LFK RG VHED RGOtåL $N FKFHWH ]DGD Qi]RY VLHWH 66, ' PDQXiOQH QDSUtNODG DN FKFHWH VYRMH 66, ' VNU\  P{çHWH WR XUREL Y SRORçNH $GYDQFHG VHWWLQJV 5R]åtUHQp QDVWDYHQLD !zip 8LVWLWH VD çH V~ ]DULDGHQLH D SR tWD 3& 0DF SULSRMHQp N WRPX LVWpPX VPHURYD X :L)L 1D SR tWD L 3&0DF RWYRUWH SUHK DGiYD $SSOH Safari D ] UR]ED RYDFLHKR ]R]QDPX VOXçE\ %RQMRXU Y\EHUWH PRçQRV Å3KLOLSVB )LGHOLR ;;;´ 3UtSDGQH RWYRUWH XERYR Qî LQWHUQHWRYî SUHK DGiYD QD SR tWD L 3&0DF D GR SDQHOD DGUHV\ ]DGDMWH DGUHVX , 3 ]DULDGHQLD N GLVSR]tFLL QD NRQÀJXUD QHM VWUiQNH VPHURYD D :L)L » =REUD]t VD NRQÀJXUD Qi ZHERYi VWUiQND ]DULDGHQLD 1 2 3 24 1D SR tWD L W\SX 3&0DF SUHMGLWH QD VWUiQNX ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW =DGDMWH tVOR PRGHOX D QiMGHWH QDMQRYåt GRVWXSQî V~ERU DNWXDOL]iFLH ÀUPYpUX 8ORçWH V~ERU DNWXDOL]iFLH QD SHYQî GLVN SK 4 3RG D SRN\QRY QD REUD]RYNH GRNRQ LWH DNWXDOL]iFLX ÀUPYpUX 3R]QiPND 9 SUtSDGH QH~VSHåQHM DNWXDOL]iFLH ÀUPYpUX P{çHWH $N SR ~VSHåQHM DNWXDOL]iFLL ÀUPYpUX QDVWDQH QHMDNî Y\ååLH XYHGHQî SRVWXS ]RSDNRYD SUREOpP V SULSRMHQtP :L)L Y\QXOXMWH ]DULDGHQLH ² VWOD WH D PLQLPiOQH VHN~QG V~ DVQH SRGUçWH REH WOD LGOi + D - QD ]DULDGHQt 3RWRP ]QRYD QDVWDYWH VLH :L)L SUH YDåH ]DULDGHQLH SK 25 6 O RYH Q V N \ 7 Informácie o YîURENX 3R]QiPND , QIRUPiFLH R YîURENX VD P{çX ]PHQL EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 6LH RYp QDSiMDQLH $& 9VWXS ² 9 a +] $ $ 9îVWXS 9 $ : : 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLO RYD 0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ )UHNYHQ Qi RGSRYH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX 03 /LQN [ : 506 ² N+] ! G% P9 506 NLORRKPRY 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH 5R]PHU\ +ODYQi MHGQRWND ' [ ä [ 9 +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND [ [ PP NJ NJ 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY %XGL UHSURGXNWRUD &LWOLYRV RKPRY PP V ~SOQîP UR]VDKRP G%P: %H]GU{WRYî %H]GU{WRYî åWDQGDUG =DEH]SH HQLH EH]GU{WRYHM VLHWH )UHNYHQ Qî UR]VDK EJ :(3 DOHER ELW :3$:3$ ² ]QDNRY ² 0+] &+ ² &+ SUH  ² 0+] &+ ² &+ SUH  3%& VWOD HQLH ÉQR MHGQpKR WOD LGOD 26 SK 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH MH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD VSUiYQH SULSRMHQi 8LVWLWH VD çH MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP 3UHGWîP DNR VL YH]PHWH ]DULDGHQLH QD FHVW\ VD XLVWLWH çH YVWDYDQi EDWpULD MH SOQH QDELWi æLDGQ\ ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV 6NRQWUROXMWH SULSRMHQLH N VLHWL :L)L 9 SUtSDGH SRWUHE\ ]QRYD QDVWDYWH VLH Zariadenie nereaguje 9\QXOXMWH ]DULDGHQLH ² VWOD WH D PLQLPiOQH VHN~QG V~ DVQH SRGUçWH REH WOD LGOi + D - QD ]DULDGHQt 3RWRP ]QRYD QDVWDYWH VLH :L)L SUH ]DULDGHQLH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ QDSiMDFLX ]iVWU NX SRWRP ]DULDGHQLH RSl ]DSQLWH =O\KDOR SULSRMHQLH N VLHWL :L)L 6NRQWUROXMWH L Pi Yiå VPHURYD :L)L FHUWLÀNiFLX :L)L EJ 7RWR ]DULDGHQLH MH NRPSDWLELOQp OHQ VR VPHURYD PL V FHUWLÀNiFLRX :L)L EJ 3UHQRV KXGE\ FH] SURWRNRO $LU3OD\ VD RE DVQH prerusí 9\NRQDMWH MHGHQ DOHER YåHWN\ ] QDVOHGXM~FLFK NURNRY 3UHVX WH ]DULDGHQLH EOLçåLH N VPHURYD X :L)L 2GVWUi WH YåHWN\ SUHNiçN\ PHG]L ]DULDGHQtP D VPHURYD RP :L)L SK 27 6 O RYH Q V N \ 8 Riesenie SUREOpPRY $N Pi Yiå VPHURYD :L)L FHUWLÀNiFLX :L )L Q PXVtWH SRYROL UHçLP EJ =DULDGHQLH QHSRGSRUXMH SULSRMHQLH N VPHURYD RP V FHUWLÀNiFLRX OHQ Q 7RWR ]DULDGHQLH QHSRGSRUXMH PHWyGX :363, 1 $N Yiå VPHURYD :L)L SRGSRUXMH :36 D PHWyGX :363%& DOH SULSRMHQLH ]DULDGHQLD ]O\Ki Y\VN~åDMWH PHWyGX PDQXiOQHKR QDVWDYHQLD :L)L SR]ULWH VL ¶0RçQRV 3ULSRMHQLH N VPHURYD X EH] RFKUDQ\ :36· QD VWUDQH  1D VPHURYD L :L)L ]DSQLWH SUHQRV 66, ' =DULDGHQLH QHXPLHVW XMWH GR EOt]NRVWL SRWHQFLiOQ\FK ]GURMRY UXåHQLD NWRUp E\ PRKOL RYSO\YQL VLJQiO :L)L ² QDSUtNODG RG PLNURYOQîFK U~U $N VD YiP Y SR tWD L W\SX 3& QHSRGDUt QDVWDYL VLH :L)L VNRQWUROXMWH L GDQî SR tWD Y\XçtYD VLH :L)L 1D QDVWDYHQLH VLHWH $LU3OD\ QLH MH PRçQp SRXçtYD SULSRMHQLH W\SX (WKHUQHW 8LVWLWH VD çH Qi]RY 66, ' GRPiFHKR VPHURYD D SR]RVWiYD LED ] DOIDQXPHULFNîFK ]QDNRY EH] PHG]LHU DOHER ]YOiåWQ\FK ]QDNRY DNR $N VD UR]KRGQHWH ]PHQL SRPHQRYDQLH ]DULDGHQLD V SURWRNRORP $LU3OD\ ÅPhilips_ Fidelio XXXX´ Y SRQXNH QDVWDYHQLD QHSRXçtYDMWH åSHFLiOQH ]QDN\ DQL V\PERO\ 3UL QLHNWRUîFK QRYîFK W\SRFK VPHURYD RY :L)L VD P{çH Qi]RY VLHWH 66, ' Y\WYRUL DXWRPDWLFN\ NH QD SULSRMHQLH SRXçLMHWH :36 9çG\ ]PH WH SUHGYROHQî Qi]RY VLHWH 66, ' QD MHGQRGXFKî Qi]RY NWRUî REVDKXMH OHQ DOIDQXPHULFNp ]QDN\ D NY{OL ]DEH]SH HQLX VLHWH ]PH WH UHçLP ]DEH]SH HQLD :L)L 1HSRXçtYDMWH NDQiO\ :L)L NWRUp Xç SRXçtYD LQi VLH :L)L Y RNROt 6NRQWUROXMWH L MH UîFKORV VLHWH GRVWDWR Qi Y SUtSDGH çH URYQDNî VPHURYD Y\XçtYD YLDFHUR ]DULDGHQt P{çH G{MV N RYSO\YQHQLX YîNRQX SURWRNROX $LU3OD\ 9\SQLWH RVWDWQp ]DULDGHQLD SULSRMHQp N GRPiFHPX VPHURYD X 3RYR WH PRçQRV 4XDOLW\ RI 6HUYLFH . YDOLWD VOXçE\ 4R6 DN MH GRVWXSQi Y VPHURYD L :L)L 9\SQLWH RVWDWQp VPHURYD H :L)L %H]GU{WRYî SUHQRV YLGHD YR IRUPH SU~GX ~GDMRY DOHER SUHEHUDQLH ~GDMRY ] )73 P{çX SUH DçL Yiå VPHURYD D VS{VREL YîSDGN\ SR DV SUHKUiYDQLD KXGE\ FH] $LU3OD\ 3RN~VWH VD ]QtçL ]D DçHQLH VPHURYD D SLOVAK REPUBLIC 3UtVWURM VD QHVPLH SRXçtYD Y PRNURP D YOKNRP SURVWUHGt &KUiQWH SUHG VWULHNDM~FRX D NYDSNDM~FRX YRGRX 1D KRVWLWH VNRP ]DULDGHQt L7XQHV QLH MH çLDGQD LNRQD $LU3OD\ 8LVWLWH VD çH ]DULDGHQLH Xç MH SULSRMHQp N YDåHM GRPiFHM VLHWL :L)L 3UHG VSXVWHQtP VRIWYpUX L7XQHV VNRQWUROXMWH L VWH Y SR tWD L 3& SRYROLOL VOXçEX %RQMRXU 3UtNODG SUH RSHUD Qî V\VWpP :LQGRZV ;3 W~WR VOXçEX VSXVWtWH NOLNQXWtP QD SRORçNX Start!2YOiGDFt panel D GYRMLWîP NOLNQXWtP QD PRçQRV 1iVWURMH QD VSUiYX!6OXçE\!6OXçED Bonjour 1iVOHGQH NOLNQLWH QD PRçQRV Start D SRWRP WOD LGOR OK Y NRQWH[WRYHM SRQXNH $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL VN~VWH ]DULDGHQLH Y\SQ~ D ]QRYX ]DSQ~ =O\KDOR SULSRMHQLH SR tWD D 0DF3& FH] SURWRNRO $LU3OD\ 'R DVQH Y\SQLWH EUiQX ÀUHZDOO D EH]SH QRVWQî VRIWYpU DE\ VWH ]LVWLOL L QHEORNXM~ SRUW\ NWRUp WHFKQROyJLD $LU3OD\ SRXçtYD QD SUHQRV REVDKX , QIRUPiFLH R WRP DNR RGEORNRYD SRUW\ NWRUp SRXçtYD WHFKQROyJLD $LU3OD\ QiMGHWH Y GRNXPHQWiFLL SRPRFQtND EUiQ\ ÀUHZDOO D EH]SH QRVWQpKR VRIWYpUX $N SR DV SUHKUiYDQLD KXGE\ ]R ]DULDGHQt L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG0DF3& FH] $LU3OD\ G{MGH N SUHUXåHQLX DOHER ]DVWDYHQLX SUHKUiYDQLD VN~VWH UHåWDUWRYD Yiå L3RG 7RXFKL3KRQHL3DG DSOLNiFLX L7XQHV DOHER ]DULDGHQLH '6: SK . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG HQ4411_10_UM_V1. 0 [. . . ] G% P9 506 NLORRKPRY 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH 5R]PHU\ +ODYQi MHGQRWND ' [ ä [ 9 +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND [ [ PP NJ NJ 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY %XGL UHSURGXNWRUD &LWOLYRV RKPRY PP V ~SOQîP UR]VDKRP G%P: %H]GU{WRYî %H]GU{WRYî åWDQGDUG =DEH]SH HQLH EH]GU{WRYHM VLHWH )UHNYHQ Qî UR]VDK EJ :(3 DOHER ELW :3$:3$ ² ]QDNRY ² 0+] &+ ² &+ SUH  ² 0+] &+ ² &+ SUH  3%& VWOD HQLH ÉQR MHGQpKR WOD LGOD 26 SK 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U QHç VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH MH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD VSUiYQH SULSRMHQi 8LVWLWH VD çH MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP 3UHGWîP DNR VL YH]PHWH ]DULDGHQLH QD FHVW\ VD XLVWLWH çH YVWDYDQi EDWpULD MH SOQH QDELWi æLDGQ\ ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV 6NRQWUROXMWH SULSRMHQLH N VLHWL :L)L 9 SUtSDGH SRWUHE\ ]QRYD QDVWDYWH VLH Zariadenie nereaguje 9\QXOXMWH ]DULDGHQLH ² VWOD WH D PLQLPiOQH VHN~QG V~ DVQH SRGUçWH REH WOD LGOi + D - QD ]DULDGHQt 3RWRP ]QRYD QDVWDYWH VLH :L)L SUH ]DULDGHQLH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ QDSiMDFLX ]iVWU NX SRWRP ]DULDGHQLH RSl ]DSQLWH =O\KDOR SULSRMHQLH N VLHWL :L)L 6NRQWUROXMWH L Pi Yiå VPHURYD :L)L FHUWLÀNiFLX :L)L EJ 7RWR ]DULDGHQLH MH NRPSDWLELOQp OHQ VR VPHURYD PL V FHUWLÀNiFLRX :L)L EJ 3UHQRV KXGE\ FH] SURWRNRO $LU3OD\ VD RE DVQH prerusí 9\NRQDMWH MHGHQ DOHER YåHWN\ ] QDVOHGXM~FLFK NURNRY 3UHVX WH ]DULDGHQLH EOLçåLH N VPHURYD X :L)L 2GVWUi WH YåHWN\ SUHNiçN\ PHG]L ]DULDGHQtP D VPHURYD RP :L)L SK 27 6 O RYH Q V N \ 8 Riesenie SUREOpPRY $N Pi Yiå VPHURYD :L)L FHUWLÀNiFLX :L )L Q PXVtWH SRYROL UHçLP EJ =DULDGHQLH QHSRGSRUXMH SULSRMHQLH N VPHURYD RP V FHUWLÀNiFLRX OHQ Q 7RWR ]DULDGHQLH QHSRGSRUXMH PHWyGX :363, 1 $N Yiå VPHURYD :L)L SRGSRUXMH :36 D PHWyGX :363%& DOH SULSRMHQLH ]DULDGHQLD ]O\Ki Y\VN~åDMWH PHWyGX PDQXiOQHKR QDVWDYHQLD :L)L SR]ULWH VL ¶0RçQRV 3ULSRMHQLH N VPHURYD X EH] RFKUDQ\ :36· QD VWUDQH  1D VPHURYD L :L)L ]DSQLWH SUHQRV 66, ' =DULDGHQLH QHXPLHVW XMWH GR EOt]NRVWL SRWHQFLiOQ\FK ]GURMRY UXåHQLD NWRUp E\ PRKOL RYSO\YQL VLJQiO :L)L ² QDSUtNODG RG PLNURYOQîFK U~U $N VD YiP Y SR tWD L W\SX 3& QHSRGDUt QDVWDYL VLH :L)L VNRQWUROXMWH L GDQî SR tWD Y\XçtYD VLH :L)L 1D QDVWDYHQLH VLHWH $LU3OD\ QLH MH PRçQp SRXçtYD SULSRMHQLH W\SX (WKHUQHW 8LVWLWH VD çH Qi]RY 66, ' GRPiFHKR VPHURYD D SR]RVWiYD LED ] DOIDQXPHULFNîFK ]QDNRY EH] PHG]LHU DOHER ]YOiåWQ\FK ]QDNRY DNR $N VD UR]KRGQHWH ]PHQL SRPHQRYDQLH ]DULDGHQLD V SURWRNRORP $LU3OD\ ÅPhilips_ Fidelio XXXX´ Y SRQXNH QDVWDYHQLD QHSRXçtYDMWH åSHFLiOQH ]QDN\ DQL V\PERO\ 3UL QLHNWRUîFK QRYîFK W\SRFK VPHURYD RY :L)L VD P{çH Qi]RY VLHWH 66, ' Y\WYRUL DXWRPDWLFN\ NH QD SULSRMHQLH SRXçLMHWH :36 9çG\ ]PH WH SUHGYROHQî Qi]RY VLHWH 66, ' QD MHGQRGXFKî Qi]RY NWRUî REVDKXMH OHQ DOIDQXPHULFNp ]QDN\ D NY{OL ]DEH]SH HQLX VLHWH ]PH WH UHçLP ]DEH]SH HQLD :L)L 1HSRXçtYDMWH NDQiO\ :L)L NWRUp Xç SRXçtYD LQi VLH :L)L Y RNROt 6NRQWUROXMWH L MH UîFKORV VLHWH GRVWDWR Qi Y SUtSDGH çH URYQDNî VPHURYD Y\XçtYD YLDFHUR ]DULDGHQt P{çH G{MV N RYSO\YQHQLX YîNRQX SURWRNROX $LU3OD\ 9\SQLWH RVWDWQp ]DULDGHQLD SULSRMHQp N GRPiFHPX VPHURYD X 3RYR WH PRçQRV 4XDOLW\ RI 6HUYLFH . YDOLWD VOXçE\ 4R6 DN MH GRVWXSQi Y VPHURYD L :L)L 9\SQLWH RVWDWQp VPHURYD H :L)L %H]GU{WRYî SUHQRV YLGHD YR IRUPH SU~GX ~GDMRY DOHER SUHEHUDQLH ~GDMRY ] )73 P{çX SUH DçL Yiå VPHURYD D VS{VREL YîSDGN\ SR DV SUHKUiYDQLD KXGE\ FH] $LU3OD\ 3RN~VWH VD ]QtçL ]D DçHQLH VPHURYD D SLOVAK REPUBLIC 3UtVWURM VD QHVPLH SRXçtYD Y PRNURP D YOKNRP SURVWUHGt &KUiQWH SUHG VWULHNDM~FRX D NYDSNDM~FRX YRGRX 1D KRVWLWH VNRP ]DULDGHQt L7XQHV QLH MH çLDGQD LNRQD $LU3OD\ 8LVWLWH VD çH ]DULDGHQLH Xç MH SULSRMHQp N YDåHM GRPiFHM VLHWL :L)L 3UHG VSXVWHQtP VRIWYpUX L7XQHV VNRQWUROXMWH L VWH Y SR tWD L 3& SRYROLOL VOXçEX %RQMRXU 3UtNODG SUH RSHUD Qî V\VWpP :LQGRZV ;3 W~WR VOXçEX VSXVWtWH NOLNQXWtP QD SRORçNX Start!2YOiGDFt panel D GYRMLWîP NOLNQXWtP QD PRçQRV 1iVWURMH QD VSUiYX! [. . . ]