Návod na použitie PHILIPS HB567

[. . . ] $N PRQLWRU QHEXGHWH GOKLX GREX SRXtYD RGSRMWH KR $N SRWUHEXMHWH PRQLWRU R LVWL PLHUQH YOKNRX WH[WtOLRX RGSRMWH KR 2EUD]RYNX P{HWH ]RWULH VXFKRX WH[WtOLRX DOH YR Y\SQXWRP VWDYH 1LNG\ YDN QHSRXtYDMWH RUJDQLFNp UR]S~ DGOi DNR V~ DONRKRO DOHER WHNXWLQ\ V DPRQLDNRYP ]iNODGRP $E\ VWH VD Y\KOL UL]LNX ]DVLDKQXWLD HOHNWULFNP SU~GRP DOHER WUYDOpPX SRNRGHQLX SUtVWURMD QHY\VWDYXMWH PRQLWRU YSO\YRP SUDFKX GD D YRG\ DOHER QDGPHUQH YOKNpKR SURVWUHGLD $N Yi PRQLWRU ]RVWDQH YOKN XWULWH KR R QDMVN{U VXFKRX WH[WtOLRX $N VD GR YiKR PRQLWRUD GRVWDQH FXG]t SUHGPHW DOHER YRGD LKQH KR Y\SQLWH D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO 3RWRP RGVWUi WH FXG]t SUHGPHW DOHER YRGX D RGROLWH KR GR VHUYLVQpKR FHQWUD 1 '{OHLWp 1HXVNODG XMWH DQL QHSRXtYDMWH PRQLWRU QD PLHVWDFK NWRUp V~ Y\VWDYHQp WHSOX SULDPHPX VOQH QpPX VYHWOX DOHER H[WUpPQHPX FKODGX 3UH ]DFKRYDQLH QDMOHSHM SUHYiG]N\ YiKR PRQLWRUD D ]DEH]SH HQLH R QDMGOKHM LYRWQRVWL SURVtP SRXtYDMWH PRQLWRU QD PLHVWH NWRUp VSDGi GR QDVOHGXM~FLFK UR]VDKRY WHSO{W D YOKNRVWL 7HSORWD & ) 9OKNRV UHODWtYQD YOKNRV '/(, 7e $N PLHQLWH QHFKD PRQLWRU EH] GR]RUX YG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD HWUL REUD]RYN\ 9G\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH H VD QD PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYD QHPHQQ VWDWLFN REVDK 1HSUHUXHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNFK REUi]NRY P{H QD YDHM REUD]RYNH VS{VREL YSiOHQLH REUD]X NWRUp MH ]QiPH DM DNR SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY 9SiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt /&' SDQHORY 9R Yl LQH SUtSDGRY YSiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY SRVWXSQH SR Y\SQXWt PRQLWRUD zmizne. 1HQHFKiYDMWH VYRM PRQLWRU Y DXWH DOHER NXIUL QD SULDPRP VOQH QRP VYHWOH 3R]QiPND $N PRQLWRU QHSUDFXMH VSUiYQH DOHER QLH VWH VL LVW R SRGQLNQ~ NH EROL GRGUDQp SUHYiG]NRYp SRN\Q\ XYHGHQp Y WHMWR SUtUX NH NRQ]XOWXMWH DOt SRVWXS VR VHUYLVQP WHFKQLNRP 1. 2 3RSLV V\PERORY 1DVOHGRYQp SRGNDSLWRO\ SRSLVXM~ VS{VRE R]QD RYDQLD SR]QiPRN NWRUp V~ SRXLWp Y WRPWR GRNXPHQWH 3R]QiPN\ XSR]RUQHQLD D YVWUDK\ 9 FHOHM WHMWR SUtUX NH P{X E\ DVWL WH[WX VSUHYiG]DQp LNRQRX D Y\WOD HQp KUXEP StVPRP DOHER NXU]tYRX 7LHWR DVWL WH[WX REVDKXM~ SR]QiPN\ XSR]RUQHQLD DOHER YVWUDK\ 3RXLWp V~ QDVOHGRYQH 3R]QiPND 7iWR LNRQD R]QD XMH G{OHLWp LQIRUPiFLH D WLS\ NWRUp YiP SRP{X OHSLH Y\XL Yi SR tWD RY V\VWpP 8SR]RUQHQLH 7iWR LNRQD R]QD XMH LQIRUPiFLH NWRUp YiP QDSRYHGLD DNR SUHGFKiG]D EX SRWHQFLiOQHPX SRNRGHQLX KDUGYpUX DOHER VWUDWH ~GDMRY 9VWUDKD 7iWR LNRQD R]QD XMH SRWHQFLiOQH XEOtHQLH QD ]GUDYt D QDSRYLH YiP DNR VD WRPXWR SUREOpPX Y\KQ~ 1LHNWRUp YVWUDK\ VD P{X REMDYL Y U{]Q\FK IRUPiFK D P{X E\ VSUHYiG]DQp LNRQRX 9 WDNFKWR SUtSDGRFK MH SRXLWLH SHFLFNHM SUH]HQWiFLH WDNHMWR YVWUDK\ SRYLQQH XORHQp SUtVOXQRX ~UDGQRX PRFRX 9VWUDKD 9iQH SUtSDG\ YSiOHQLD REUD]X SDREUD]X DOHER ]REUD]HQLD GXFKRY QH]PL]Q~ D QLH MH PRQp RGVWUiQL LFK 1D Y\LH XYHGHQp SRNRGHQLH VD YDD ]iUXND QHY] DKXMH 6HUYLV . U\W ]DULDGHQLD P{X RGPRQWRYD OHQ NYDOLNRYDQp RVRE\ $N MH SRWUHEQ DNNR YHN GRNXPHQW SUH RSUDYX DOHER LQWHJUiFLX SURVtP NRQWDNWXMWH VYRMH PLHVWQH VHUYLVQp FHQWUXP 3URVtP SR]ULWH VL DV , QIRUPD Qp FHQWUXP VSRWUHELWH RY , QIRUPiFLH R SUHSUDYH QiMGHWH Y DVWL 7HFKQLFNp SHFLNiFLH '{OHLWp 1. 3 /LNYLGiFLD YURENX D REDORYpKR PDWHULiOX 6PHUQLFD R RGSDGRYFK HOHNWULFNFK D HOHNWURQLFNFK ]DULDGHQLDFK :((( 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXW VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH QG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 2. , QWDOiFLD PRQLWRUD 2. 1 , QWDOiFLD 2EVDK EDOHQLD Register your product and get support at , QWDOiFLD VWRMDQD VR ]iNODG RX 1. 0RQLWRU MHKR HOQRX DV RX SRORWH QD PlNN D KODGN SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRNULDEDOL DQL QHSRNRGLOL REUD]RYNX 6W SLN ]iNODGQH SULSRMWH N PRQLWRUX NP QH]DFYDNQH Y VSUiYQHM SRORKH 196V3LA www. philips. com/welcome Quick Start H70G 18C1813 SmartControl software Monitor drivers 01B 8FKRSWH VWRMDQ ]iNODGQH RERPD UXNDPL D SHYQH QDVX WH VWRMDQ ]iNODGQH GR VW SLND zkladne. $XGLR NiEHO (optional) Audio cable YROLWH Q 9*$ YROLWH Q VGA (optional) '9, YROLWH Q DVI (optional) M3 196 V2T 4 2. [. . . ] 3HYQH SULSRMWH Q~UX QDSiMDQLD GR ]DGQHM DVWL PRQLWRUD 9\SQLWH SR tWD D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO 3ULSRMWH VLJQiOQ\ NiEHO PRQLWRUD N YLGHR NRQHNWRUX QD ]DGQHM VWUDQH YiKR SR tWD D 4. =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO YiKR SR tWD D D PRQLWRUD GR EOt]NHM ]iVXYN\ 5. =DSQLWH SR tWD D PRQLWRU $N VD QD PRQLWRUH ]REUD]t REUi]RN LQWDOiFLD MH KRWRYi 0RGHO 9/$ 5 7 6 4 3 2 0RGHO 9/ 5 7 6 4 3 2 =DSQXWLH D Y\SQXWLH QDSiMDQLD PRQLWRUD 9VWXS GR SRQXN\ 26' 3RWYUGHQLH QDVWDYHQLD 26' 1iYUDW QD SUHGFKiG]DM~FX ~URYH 26' 1DVWDYHQLH ~URYQH MDVX 1DVWDYHQLH SRQXN\ 26' 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL UHSURGXNWRUD =PH WH IRUPiW ]REUD]RYDQLD $XWRPDWLFNp QDVWDYHQLH PRQLWRUD 5 2. Instalcia monitora 3RSLV ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH R MH ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH 26'" 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ 26' ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH MH IXQNFLRX YHWNFK /&' PRQLWRURY 3KLOLSV 8PR XMH XtYDWH RYL SULVS{VREHQLH YNRQX REUD]RYN\ DOHER YEHU IXQNFLt PRQLWRUD SULDPR FH] RNQR V SRN\QPL QD REUD]RYNH 3RXtYDWH VN\ SUtMHPQp UR]KUDQLH GLVSOHMD QD REUD]RYNH MH XYHGHQp QLLH 0RGHO 9/$ , QSXW 3RQXND 26' 1LLH MH ]REUD]HQi WUXNW~UD ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 3UL SUiFL V U{]Q\PL QDVWDYHQLDPL P{HWH QHVN{U SRXL W~WR WUXNW~UX DNR QiYRG Main menu Sub menu Input VGA DVI (available for selective models) Picture Format Brightness Contrast SmartContrast Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off On, Off 9*$ '9, Picture 3LFWXUH $XGLR &RORU Audio Stand-Alone Mute /DQJXDJH (available for selective models) Color Temperature sRGB 9*$ '9, 6500K, 9300K 0RGHO 9/ , QSXW Color User Define Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 3LFWXUH &RORU Language /DQJXDJH English Espaol, Franais, Deutsch, Italiano, Portugus, Horizontal Vertical Trke 26' 6HWWLQJV 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s OSD Settings 0RGHO 9/ SUH PRGHO $ 3LFWXUH Transparency :LGH 6FUHHQ 2II 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW 6PDUW&RQWUDVW OSD Time Out Setup Auto H. Position &RORU /DQJXDJH 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No 26' 6HWWLQJV Phase 6HWXS Clock Resolution Notification =iNODGQp D MHGQRGXFKp SRN\Q\ RK DGQH NOiYHVRY RYOiGDFtFK SUYNRY 9R Y\LH XYHGHQRP 26' P{HWH VWOD L WOD LGOi QD SUHGQRP UiPH PRQLWRUD D SRK\ERYD NXU]RURP DOHER P{HWH VWOD L WOD LGOR OK SUH SRWYUGHQLH YR E\ DOHER ]PHQ\ Reset Information 2. Instalcia monitora 2]QiPHQLH R UR]OtHQt 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXW WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtHQt [ SUL +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQ SUL LQRP UR]OtHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHStFK YVOHGNRY SRXtYDMWH [ SUL +] +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtHQt MH PRQp Y\SQ~ Y SRORNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL SRQXN\ SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH 1DVWDYHQLH SRORK\ 1DNORQHQLH 2. 3 'HPRQWi VWRMDQD ]iNODGQH D ]iNODGQH 2GPRQWRYDQLH VWRMDQD ]iNODGQH 3UHG WP DNR ]D QHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLOL PRQpPX SRNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRG D QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY 1. 0RQLWRU MHKR HOQRX DV RX SRORWH QD KODGN SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRNULDEDOL DQL QHSRNRGLOL REUD]RYNX 6WOD WH SRLVWQp VSRQ\ D RGSRMWH VWRMDQ ]iNODGQH RG VW SLND ]iNODGQH 1 3R VWOD HQt WOD LGOD XYR QHQLD RGSRMWH VW SLN zkladne. 2 2. Instalcia monitora 2GPRQWRYDQLH ]iNODGQH 1. 0{HWH SRXL SORFK VNUXWNRYD NWRU ]DVXQLHWH GR GYRFK XYR RYDFtFK RWYRURY QD NU\WH ]iYHVX D MHPQP Si HQtP NU\WX ]iYHVX KR GHPRQWXMWH Poznmka Monitor je vhodn pre 100mm x 100mm PRQWQH UR]KUDQLHNWRU Y\KRYXMH 9(6$. 100mm 100mm 2GVNUXWNXMWH VNUXWN\ D SRWRP RGPRQWXMWH ]iNODG X ] PRQLWRUD 8 3. 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR VAROITUS: 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77 9(5. . 2-2+72 92 , '$ $ 1 7$ 59 , 7 7$ ( 6 6 $ + ( / 3 2 6 7 , , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ ADVARSEL: 15 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0 '8 3$66( 3 $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( 1 BSMI Notice (Taiwan Only) Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKGHQ GXUFK 5QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6WUVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , i $EV GHU 5QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 1. 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGUKUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *U XQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(57(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*1*/, &+ 6, 1' 5HJXOD Qp LQIRUPiFLH China RoHS 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 7. =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 7. 1 =iVDG\ VSROR QRVWL 3KLOLSV SUH FK\EQp REUD]RYp ERG\ SORFKFK PRQLWRURY 6SROR QRV 3KLOLSV VD XVLOXMH GRGiYD QDMNYDOLWQHMLH YUREN\ 3RXtYDPH QLHNWRUp ] QDMSRNURNRYHMtFK YUREQFK SURFHVRY Y WRPWR RGYHWYt D QDMSUtVQHMLH SRVWXS\ NRQWURO\ NYDOLW\ $YDN SRUXFK\ REUD]RYFK ERGRY D SRGVNXStQ REUD]RYFK ERGRY 7)7 PRQLWRURY V~ QLHNHG\ QHRGYUiWLWH Qp LDGQ\ YUREFD QLH MH VFKRSQ ]DUX L DE\ YHWN\ REUD]RYN\ EROL Y\UREHQp EH] SRU~FK REUD]RYFK ERGRY DOH VSROR QRV 3KLOLSV JDUDQWXMH H NDG PRQLWRU V QHSULMDWH QP SR WRP SRU~FK EXGH Y UiPFL ]iUXN\ RSUDYHQ DOHER Y\PHQHQ ]D QRY 7RWR R]QiPHQLH Y\VYHW XMH U{]QH GUXK\ SRU~FK REUD]RYFK ERGRY D GHQXMH SULMDWH Qp KODGLQ\ SUH NDG GUXK =D ~ HORP RSUiYQHQLD QD RSUDYX DOHER YPHQX Y UiPFL ]iUXN\ PXVt SR HW SRUXFKRYFK REUD]RYFK ERGRY QD SDQHOL 7)7 PRQLWRUD SUHNUR L WLHWR DNFHSWRYDWH Qp ~URYQH 1DSUtNODG QD PRQLWRUH QHP{H E\ SRUXFKRYFK YLDF DNR SRGVNXStQ REUD]RYFK ERGRY 2NUHP WRKR VSROR QRV 3KLOLSV VWDQRYXMH GRNRQFD Y\LH NYDOLWDWtYQH QRUP\ SUH XU LWp GUXK\ DOHER NRPELQiFLH SRU~FK REUD]RYFK ERGRY NWRUp V~ ]UHWH QHMLH DNR RVWDWQp 7LHWR SUDYLGOi PDM~ FHORVYHWRY~ SODWQRV podskupina podskupina podskupina 2EUD]RYp ERG\ D SRGVNXSLQ\ REUD]RYFK ERGRY 2EUD]RY ERG DOHER REUD]RY HOHPHQW VD VNODGi ] WURFK SRGVNXStQ REUD]RYpKR ERGX Y SULPiUQ\FK IDUEiFK HUYHQi ]HOHQi D PRGUi 0QRVWYR REUD]RYFK ERGRY VSROX Y\WYiUD REUD] . H V~ YHWN\ SRGVNXSLQ\ REUD]RYpKR ERGX UR]VYLHWHQp WUL IDUHEQp REUD]RYp ERG\ VSROX VD MDYLD DNR ELHO\ REUD]RY ERG . H V~ YHWN\ SRGVNXSLQ\ REUD]RYpKR ERGX QHUR]VYLHWHQp WUL IDUHEQp REUD]RYp ERG\ VSROX VD MDYLD DNR LHUQ\ REUD]RY ERG , Qp NRPELQiFLH UR]VYLHWHQFK D QHUR]VYLHWHQFK SRGVNXStQ VD MDYLD DNR MHGHQ REUD]RY ERG LQHM IDUE\ 'UXK\ SRU~FK REUD]RYFK ERGRY 3RUXFK\ REUD]RYFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ VD ]REUD]XM~ QD REUD]RYNH U{]Q\PL VS{VREPL ([LVWXM~ GYD GUXK\ SRU~FK REUD]RYFK ERGRY D PQRKR GUXKRY SRU~FK SRGVNXStQ REUD]RYFK ERGRY Y UiPFL NDGpKR GUXKX 3RUXFK\ VYHWOpKR ERGX 3RUXFK\ VYHWOpKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V~ VWiOH UR]VYLHWHQp DOHER ]DSQXWp 6YHWO ERG MH SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX NWRUi ]RVWiYD VYLHWL QD REUD]RYNH NH PRQLWRU ]REUD]XMH WPDY SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK VYHWOpKR ERGX -HGQD UR]LDUHQi SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX HUYHQi ]HOHQi DOHER PRGUi bod =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 3RUXFK\ LHUQHKR ERGX 3RUXFK\ LHUQHKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V~ VWiOH WPDYp DOHER Y\SQXWp 7PDY ERG MH SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX NWRUi QH]RVWiYD VYLHWL QD REUD]RYNH NH PRQLWRU ]REUD]XMH VYHWO SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK LHUQHKR ERGX 'YH VXVHGLDFH LDULDFH SRGVNXSLQ\ HUYHQi 0RGUi 3XUSXURYi HUYHQi =HOHQi OWi =HOHQi 0RGUi $]~URYi %OHGRPRGUi %Ot]NRV SRU~FK REUD]RYFK ERGRY 3UHWRH SRUXFK\ REUD]RYFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ URYQDNpKR GUXKX NWRUp V~ Y WHVQHM EOt]NRVWL P{X E\ QiSDGQp VSROR QRV 3KLOLSV WLH GHQXMH WROHUDQFLH SUH EOt]NRV SRU~FK REUD]RYFK ERGRY 7UL VXVHGLDFH LDULDFH SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RY ERG 3R]QiPND HUYHQ DOHER PRGU VYHWO ERG MH R YLDF DNR SHUFHQW MDVQHMt DNR VXVHGLDFH ERG\ ]HOHQ VYHWO ERG MH R SHUFHQW MDVQHMt DNR VXVHGLDFH ERG\ =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 7ROHUDQFLH SUH SRUXFKRYp REUD]RYp ERG\ =D ~ HORP RSUiYQHQLD QD RSUDYX DOHER YPHQX Y UiPFL ]iUXN\ Y G{VOHGNX SRU~FK REUD]RYFK ERGRY PXVt SR HW SRUXFKRYFK REUD]RYFK ERGRY DOHER LFK SRGVNXStQ QD SDQHOL 7)7 PRQLWRUD SUHNUR L WROHUDQFLH XYHGHQp Y QDVOHGXM~FLFK WDEX NiFK 3258&+< 69(7/e+2 %2'8 UR]VYLHWHQi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYi ERG 9]GLDOHQRV PHG]L GYRPL SRUXFKDPL LDULYpKR ERGX &HONRYp PQRVWYR SRU~FK LDULYpKR ERGX YHWNFK GUXKRY 3258&+< , (51(+2 %2'8 WPDYi SRGVNXSLQD VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ 9]GLDOHQRV PHG]L GYRPL SRUXFKDPL LHUQHKR ERGX &HONRYp PQRVWYR SRU~FK LHUQHKR ERGX YHWNFK GUXKRY 9(7. < 3258&+< &HONRYp PQRVWYR SRU~FK LDULYpKR DOHER LHUQHKR ERGX YHWNFK GUXKRY 3R]QiPND DOHER VXVHGLDFH SRUXFK\ SRGVNXStQ SRUXFKD 7HQWR PRQLWRU Y\KRYXMH QRUPH , 62 , 62 3RLDGDYN\ QD HUJRQRPLNX PHWyG\ DQDO]\ D WHVWRYDQLD ]KRG\ SUH HOHNWURQLFNp ]REUD]RYDFLH GLVSOHMH $. &(3729$7( 1 529( 1 >15 mm $. &(3729$7( 1 529( DOHER PHQHM DOHER PHQHM >15 mm DOHER PHQHM $. &(3729$7( 1 529( DOHER PHQHM =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 7. 2 =iND]QtFND VOXED D ]iUXND 3RGUREQRVWL R ]iUX QRP NU\Wt D SRLDGDYNiFK QD DOLX SRGSRUX SODWQp YR YDRP UHJLyQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 0{HWH NRQWDNWRYD DM PLHVWQH &HQWUXP VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSROR QRVWL 3KLOLSV QD GROX XYHGHQRP tVOH . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ =3$'1(- (853< . UDMLQD $6& tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR &HQD /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII )UHH RI FKDUJH /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII =iND]QtFND VOXED D ]iUXND . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ 675('1(- $ 9&+2'1(- (853< tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R . UDMLQD &DOO FHQWHU $6& ]iND]QtNRY %HODUXV %XOJDULD &URDWLD (VWRQLD /DWYLD /LWKXDQLD 5RPDQLD 6HUELD 0RQWHQHJUR 6ORYHQLD 8NUDLQH 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH  IRU UHSDLU  IRU VDOHV . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ /$7, 16. (- $0(5, . < . UDMLQD %UD]LO $UJHQWLQD &DOO FHQWHU 9HUPRQW tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH tQX tQD tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH 6(9(51 $0(5, . 8 . UDMLQD 86$ &DQDGD &DOO FHQWHU 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY   =iND]QtFND VOXED D ]iUXND . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ $30($ . UDMLQD $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH &DOO FHQWHU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& $*26 1(7:25. 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH tVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO  3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH  &HQWHU )(7(&&2 7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG $UDE (PLUDWHV , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG  6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 5LHHQLH SUREOpPRY D DVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 5LHHQLH SUREOpPRY D DVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 1 5LHHQLH SUREOpPRY 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{H Y\ULHL VYRMSRPRFQH SRXtYDWH $N SUREOpP DM QD DOHM SUHWUYiYD SR WRP DNR VWH Y\VN~DOL WLHWR ULHHQLD NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSROR QRVWL 3KLOLSV %HQp SUREOpP\ LDGQ\ REUD] 1HUR]VYLHWLO VD /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD 8LVWLWH VD H MH VLH RY NiEHO ]DSRMHQ GR VLH RYHM ]iVXYN\ D GR ]DGQHM DVWL PRQLWRUD 1DMSUY VD XLVWLWH H MH WOD LGOR QDSiMDQLD QD SUHGQHM DVWL PRQLWRUD YR Y\SQXWHM SRORKH 2)) D SRWRP KR VWOD WH GR ]DSQXWHM SRORK\ 21 7OD LGOR $872 QHIXQJXMH $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD Y] DKXMH LED QD UHLP DQDOyJRYpKR 9*$ VLJQiOX 3RNLD QLH MH YVOHGRN XVSRNRMXM~FL SRPRFRX SRQXN\ 26' P{HWH Y\NRQD PDQXiOQH QDVWDYHQLD 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD QD UHLP GLJLWiOQHKR '9, VLJQiOX QHY] DKXMH SUHWRH SUH WHQWR UHLP QLH MH SRWUHEQi 9LGLWH Qp ]QDN\ G\PX DOHER LVNLHU 1HY\NRQiYDMWH LDGQ\ ] NURNRY ULHHQLD SUREOpPRY . Y{OL EH]SH QRVWL RGSRMWH RNDPLWH PRQLWRU RG VLH RYpKR ]GURMD QDSiMDQLD 2NDPLWH VD VSRMWH VR ]iVWXSFRP ]iND]QtFNHKR VHUYLVX VSROR QRVWL 3KLOLSV 3UREOpP\ VR ]REUD]RYDQtP 2EUD] VD QHQDFKiG]D Y VWUHGH 3RPRFRX IXQNFLH $XWR $XWRPDWLFN\ Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH SRORKX REUD]X 3RORKX REUD]X QDVWDYWH SRPRFRX SRORN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHLPH 9*$ LDGQ\ REUD] /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD EOLNi ELHORX IDUERX 3UHVYHG WH VD L MH ]DSQXW SR tWD 3UHVYHG WH VD L MH NiEHO QD SUtYRG VLJQiOX SULSRMHQ N SR tWD X VSUiYQ\P VS{VRERP 6NRQWUROXMWH L NiEHO PRQLWRUD QHPi QD VWUDQH SULSRMHQLD LDGQH RKQXWp NROtN\ $N iQR NiEHO RSUDYWH DOHER KR Y\PH WH -H PRQp H VD GR LQQRVWL XYLHGOD IXQNFLD ~VSRU\ HQHUJLH 2EUD] QD REUD]RYNH VD FKYHMH 6NRQWUROXMWH L MH NiEHO QD SUtYRG VLJQiOX VSUiYQH D EH]SH QH SULSRMHQ NX JUDILFNHM NDUWH DOHER N SR tWD X 2EMDYXMH VD NPLWDQLH YR YHUWLNiOQRP VPHUH +OiVHQLH QD REUD]RYNH Attention Check cable connection 3UHVYHG WH VD L MH NiEHO PRQLWRUD SULSRMHQ N SR tWD X VSUiYQ\P VS{VRERP 3R]ULWH VL DM 6WUX Q QiYRG QD REVOXKX 6NRQWUROXMWH L NiEHO PRQLWRUD QHPi RKQXWp NROtN\ 3UHVYHG WH VD L MH ]DSQXW SR tWD 3RPRFRX IXQNFLH $XWR $XWRPDWLFN\ Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X 5LHHQLH SUREOpPRY D DVWR NODGHQp RWi]N\ 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHLPH 9*$ 9iQH SUtSDG\ YSiOHQLD REUD]X SDREUD]X DOHER ]REUD]HQLD GXFKRY QH]PL]Q~ D QLH MH PRQp RGVWUiQL LFK 1D Y\LH XYHGHQp SRNRGHQLH VD YDD ]iUXND QHY] DKXMH 2EMDYXMH VD NPLWDQLH Y KRUL]RQWiOQRP VPHUH 2EUD] VD MDYt VNUHVOHQ7H[W MH QHRVWU DOHER UR]PD]DQ 5R]OtHQLH ]REUD]HQLD SR tWD D QDVWDYWH QD URYQDN UHLP DNR MH RGSRU~ DQp SULURG]HQp UR]OtHQLH REUD]RYN\ PRQLWRUD 1D REUD]RYNH VD REMDYXM~ ]HOHQp HUYHQp PRGUp WPDYp D ELHOH ERG\ =RWUYiYDM~FH ERG\ V~ QRUPiOQRX YODVWQRV RX WHNXWFK NU\WiORY SRXtYDQFK Y UiPFL GQHQFK WHFKQROyJLt 9LDF SRGUREQRVWt QiMGHWH Y DVWL WNDM~FHM VD ]iVDG RK DGQH REUD]RYFK ERGRY 6YHWOR LQGLNiWRUD QDSiMDQLD MH SUtOL VLOQp D UXt PD 6YHWOR LQGLNiWRUD QDSiMDQLD MH PRQp QDVWDYL SRPRFRX SRORN\ 3RZHU /(' 6HWXS 1DVWDYHQLH /(' LQGLNiWRUD QDSiMDQLD Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' $N SRWUHEXMHWH DOLX SRPRF SR]ULWH VL ]R]QDP VSRWUHELWH VNFK LQIRUPD QFK FHQWLHU D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSROR QRVWL 3KLOLSV 3RPRFRX IXQNFLH $XWR $XWRPDWLFN\ Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHLPH 9*$ 2EUD] VD MDYt UR]PD]DQ QHMDVQ DOHER SUtOL WPDY 3RPRFRX ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH QDVWDYWH NRQWUDVW D MDV 3R Y\SQXWt QDSiMDQLD ]RVWiYD GR]QLHYDM~FL REUD]" YSiOHQ REUD]" DOHER GXFKRYLD". 1HSUHUXHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNFK REUi]NRY P{H QD YDHM REUD]RYNH VS{VREL YSiOHQLH REUD]X NWRUp MH ]QiPH DM DNR SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY 9SiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt /&' SDQHORY 9R Yl LQH SUtSDGRY YSiOHQLH REUD]X SDREUD] DOHER ]REUD]HQLH GXFKRY SRVWXSQH SR Y\SQXWt PRQLWRUD zmizne. $N PLHQLWH QHFKD PRQLWRU EH] GR]RUX YG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD HWUL REUD]RYN\ 9G\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH H VD QD /&' PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYD QHPHQQ VWDWLFN REVDK 5LHHQLH SUREOpPRY D DVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 2 9HREHFQp DVWp RWi]N\ 2Wi]ND R PiP XUREL NH VD SR QDLQWDORYDQt PRQLWRUD ]REUD]t QD REUD]RYNH KOiVHQLH &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH" 1LH MH PRQp ]REUD]L WHQWR UHLP REUD]X"" 2Wi]ND $Np V~ WR V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP QD &'520 GLVNX" $NP VS{VRERP MH PRQp QDLQWDORYD WLHWR RYOiGD H LQI D LFP" 2GSRYH 6~ WR V~ERU\ RYOiGD RY YiKR PRQLWRUD 2YOiGD H QDLQWDOXMWH SRG D SRN\QRY Y SUtUX NH SRXtYDWH D 3UL SUYHM LQWDOiFLL PRQLWRUD VL Yi SR tWD P{H Y\LDGD RYOiGD H PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP DOHER GLVN V RYOiGD RP 3RG D SUtVOXQFK SRN\QRY YORWH VSULHYRGQ &' 520 GLVN GRGDQ Y WRPWR EDOtNX 2YOiGD H PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP VD QDLQWDOXM~ DXWRPDWLFN\ 2Wi]ND $NP VS{VRERP VD Gi QDVWDYL UR]OtHQLH" 2GSRYH 9DD YLGHR NDUWDRYOiGD JUDFNpKR ]REUD]HQLD D PRQLWRU VSROR QH XU LD GRVWXSQp UR]OtHQLD 3RDGRYDQp UR]OtHQLH MH PRQp ]YROL Y SRORNH &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO V\VWpPX :LQGRZV pomocou 'LVSOD\ 3URSHUWLHV 9ODVWQRVWL ]REUD]HQLD 2Wi]ND R VD VWDQH NH VL QHEXGHP YHGLH GD UDG\ SUL QDVWDYRYDQt PRQLWRUD SRPRFRX 26'" 2GSRYH 2GSRU~ DQp UR]OtHQLH SUH WHQWR PRQLWRU [ SUL +] 2GSRMWH YHWN\ NiEOH D SRWRP SULSRMWH SR tWD N PRQLWRUX NWRU VD SRXtYDO SUHGWP 9 PHQX 6WDUW WDUW V\VWpPX :LQGRZV ]YR WH SRORNX 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 1DVWDYHQLH2YOiGDFt SDQHO 9 RNQH &RQWURO 3DQHO RYOiGDFLHKR SDQHOD ]YR WH LNRQX 'LVSOD\ 2EUD]RYND 1D RYOiGDFRP SDQHOL 'LVSOD\ 2EUD]RYND ]YR WH ]iORNX 6HWWLQJV 1DVWDYHQLH 9 UiPFL NDUW\ QDVWDYHQLD Y UiP HNX V Qi]YRP 'HVNWRS DUHD 9H NRV SUDFRYQHM SORFK\ SRVX WH EHHF QD KRGQRWX [ SL[ORY 2WYRUWH SRORNX $GYDQFHG 3URSHUWLHV 6SUHVQL  D Y ]iORNH 0RQLWRU QDVWDYWH SRORNX 5HIUHVK 5DWH )UHNYHQFLD REQRYRYDQLD REUD]RYN\ QD KRGQRWX +] D SRWRP NOLNQLWH QD 2. 5HWDUWXMWH VYRM SR tWD D ]RSDNXMWH NURN\ D DE\ VWH VL RYHULOL L MH 3& QDVWDYHQ QD UR]OtHQLH [ SUL +] 9\SQLWH SR tWD RGSRMWH VWDU PRQLWRU D ]QRYX ]DSRMWH VYRM /&' PRQLWRU 3KLOLSV =DSQLWH PRQLWRU D SRWRP SR tWD 2Wi]ND $Ni MH RGSRU~ DQi IUHNYHQFLD REQRYRYDQLD SUH /&' PRQLWRU" 2GSRYH 2GSRU~ DQi IUHNYHQFLD REQRYRYDQLD SUL /&' PRQLWRURFK MH +] 9 SUtSDGH DNpKRNR YHN UXHQLD QD REUD]RYNH P{HWH QDVWDYL D +] D XYLGtWH L VD UXHQLH RGVWUiQL 2GSRYH -HGQRGXFKR VWOD WH WOD LGOR OK D SRWRP ]YR WH PRQRV 5HVHW 5HVHWRYD  DE\ VD Y\YRODOL YHWN\ S{YRGQp QDVWDYHQLD ] YURE\ 2Wi]ND -H /&' REUD]RYND RGROQi YR L SRNULDEDQLX" 2GSRYH 9R YHREHFQRVWL VD RGSRU~ D DE\ QHERO SRYUFK SDQHOD Y\VWDYHQ QDGPHUQpPX S{VREHQLX QiUD]RY D DE\ VD FKUiQLO SUHG RVWUPL DOHER WXSPL SUHGPHWPL 3UL PDQLSXOiFLL V PRQLWRURP ]DEH]SH WH DE\ VD QD VWUDQX V SRYUFKRP SDQHOD QHY\YtMDO 5LHHQLH SUREOpPRY D DVWR NODGHQp RWi]N\ LDGQ\ WODN D DE\ QD QHS{VRELOD LDGQD VLOD 0{H E\ WR PD YSO\Y QD ]iUX Qp SRGPLHQN\ 2Wi]ND $NR E\ VD PDO LVWL /&' SRYUFK" 2GSRYH 3UL EHQRP LVWHQt SRXLWH LVW~ PlNN~ WNDQLQX 3UL G{NODGQRP LVWHQt SRXLWH L]RSURS\ODONRKRO 1HSRXtYDMWH LQp UR]S~ DGOi DNR V~ QDSU HW\ODONRKRO HWDQRO DFHWyQ KH[iQ DW 2Wi]ND -H PRQp ]PHQL QDVWDYHQLH IDULHE PRQLWRUD" 2GSRYH QR MH PRQp ]PHQL QDVWDYHQLH IDULHE SURVWUHGQtFWYRP RYOiGD RY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' SRG D QDVOHGXM~FHKR SRVWXSX 6WOD HQtP 2. VD YiP ]REUD]t SRQXND SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH 6WOD WH 'RZQ $UURZ tSNX VPHURP QDGRO D ]YR WH PRQRV &RORU )DUED QiVOHGQH VWOD WH 2. [. . . ] tP ]DGiWH QDVWDYHQLH IDULHE ([LVWXM~ WUL GROX XYHGHQp QDVWDYHQLD IDULHE 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HSORWD IDULHE H[LVWXMH HV QDVWDYHQt . VD IDUE\ ]REUD]RYDFLHKR SDQHOD MDYLD DNR WHSOp V HUYHQRELHO\P IDUHEQP RGWLH RP SUL RP SUL QDVWDYHQt . [. . . ]