Návod na použitie PHILIPS FM08FD05B

[. . . ] 23        7HFKQLFNp~GDMH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  6SUiYDQDSiMDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  $XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHMHQHUJLH. . . [. . . ] 33  5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  3  UDYLGOiVSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH SRåNRGHQpREUD]RYpERG\SORFKîFK PRQLWRURY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR NODGHQpRWi]N\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  2GVWUDŀRYDQLHSRU~FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQHV\VWpPX 6PDUW&RQWURO3UHPLXP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  '{OHçLWp ‡  '{OHçLWp (OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV6N{U ‡ DNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDřQiMGLWHVL ĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGXQDREVOXKX 2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDSR]QiPN\WîNDM~FH ‡ VDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD =iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRçDGXMHSRXçLWLH SURGXNWOHQQDMHKRXUĈHQpSRXçLWLHYV~ODGH VMHKRSUHYiG]NRYîPLLQåWUXNFLDPLDQD ]iNODGHSUHGORçHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\DOHER SRNODGQLĈQpKREORĈND]DKŋŀDM~FLPGiWXPSUHGDMD PHQRSUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVORSURGXNWX 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQîQDSiMDFt NiEHOGRGDQîRGVSRORĈQRVWL3KLOLSV$NYiå QDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtPNRQWDNWXMWH VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP SR]ULWHVL, QIRUPDĈQpFHQWUXPVSRWUHELWHĸRY VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRUSUXGNîP YLEUiFLiPDOHERSRGPLHQNDPVYHĸNîPLQiUD]PL 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRUSRĈDV SUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\ ÔGUçED ‡ . Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQDSDQHOPRQLWRUD 3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQDSDQHO PRQLWRUD ‡ $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED RGSRMWHKR 9îVWUDK\ ‡ $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQHYOKNRX 3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDQtSULVS{VREHQtDOHER WH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNXP{çHWH SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQpYWHMWR ]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXYRY\SQXWRPVWDYH GRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRNY\VWDYHQLH 1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWHRUJDQLFNpUR]S~åřDGOi åRNXHOHNWULFN~SRUXFKXDDOHERPHFKDQLFN~ DNRV~DONRKRODOHERWHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP SRUXFKX ]iNODGRP 3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQt9iåKRSRĈtWDĈRYpKR ‡ $E\VWHVDY\KOLUL]LNXåRNXDOHERWUYDOpPX PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDQDVOHGXMWHWLHWRSRN\Q\ SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHERQDGPHUQH 3UHYiG]ND YOKNpKRSURVWUHGLD ‡ 'EDMWHQDWRDE\QHEROPRQLWRUY\VWDYHQî ‡ $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXYHĸPLVLOQîP QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX MDVQîPVYHWOiPDEROĊDOHMRGLQîFK]GURMRY ‡ $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t WHSOD'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWDNpKRWR SUHGPHWDOHERYRGDSURVtPLKQHĊKRY\SQLWH W\SXSURVWUHGLDP{çHYLHVřNY\EOHGQXWLXD DRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH SRåNRGHQLXPRQLWRUD FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR ‡ 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\PRKOL VHUYLVQpKRFHQWUD VSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER]DEUiQLř ‡ 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRUQD VSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\PRQLWRUD PLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOXSULDPHPX ‡ 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH VOQHĈQpPXVYHWOXDOHERH[WUpPQHPXFKODGX ‡ 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH ‡ 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM ‡ $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtPQDSiMDFLHKR çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRUQD NiEODDOHERNiEODDGDSWpUDSRĈNDMWHVHN~QG PLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFKUR]VDKRY SUHGSULSRMHQtPQDSiMDFLHKRNiEODDOHER WHSO{WDYOKNRVWL NiEODDGDSWpUDDE\VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQX ʄ 7HSORWDƒ&ƒ) SUHYiG]NX ʄ 9OKNRVř5+ 1 '{OHçLWp '{OHçLWpLQIRUPiFLHNREUD]XVFK\ERXY\SiOHQLD DOHERGXFKRY ‡ $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\ 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\ REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQDPRQLWRUH EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřYSiOHQLH REUD]XNWRUpMH]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER ]REUD]HQLHGXFKRY ‡ 9SiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER]REUD]HQLH GXFKRYSUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWL WHFKQROyJLtSDQHODPRQLWRURY9RYlĈåLQH SUtSDGRYYSiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER ]REUD]HQLHGXFKRYSRVWXSQHSRY\SQXWt PRQLWRUD]PL]QH 9DURYDQLH 1H~VSHåQpDNWLYRYDQLHåHWULĈDREUD]RYN\SUtSDGQH SUDYLGHOQpSRXçtYDQLHREQRYRYDQLDREUD]RYN\ P{çHYLHVřNWRPXçHSUt]QDN\ÅY\SiOHQpKR REUD]X´ÅSRVWREUD]X´DOHERÅREUD]XVGXFKPL´ QH]PL]Q~DQLHMHPRçQpWRQDSUDYLř1DKRUH XYHGHQpSRåNRGHQLHVD]iUXNDQHY]řDKXMH 6HUYLV ‡ . U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ NYDOLÀNRYDQpRVRE\ ‡ $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXPSURVtP SR]ULWHVLĈDVř, QIRUPDĈQpFHQWUXP VSRWUHELWHĸRY ‡ , QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL Å7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLH´ ‡ 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHERNXIUL QDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH 3R]QiPND $NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLHVWHVL LVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQpSUHYiG]NRYp SRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNHNRQ]XOWXMWHĊDOåt SRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP 3RSLVV\PERORY 1DVOHGRYQpSRGĈDVWLSRSLVXM~VS{VRE]QDĈHQLD SR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpYWRPWRGRNXPHQWH 3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYDURYDQLD 9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\ř~VHN\WH[WX VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîPStVPRP DOHERNXU]tYRX7LHWR~VHN\WH[WXREVDKXM~ SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYDURYDQLD3RXçLWp V~QDVOHGRYQH 3R]QiPND 7iWRLNRQDQD]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\ NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî V\VWpP 8SR]RUQHQLH 7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY 9DURYDQLH 7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOXEOtçHQLDQD]GUDYtD QDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPXY\KQ~ř 1LHNWRUpYDURYDQLDVDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX9 WDNîFKWRSUtSDGRFKMHåSHFLÀFNiSUH]HQWiFLD WDNpKRYDURYDQLDSRYLQQHXORçHQiSUtVOXåQRX ~UDGQRXPRFRX 2 '{OHçLWp /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKRPDWHULiOX :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW :((( 5HF\FOLQJ, QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV <RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG DQGUHXVHG 7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ. 7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH (&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG WKHSURGXFW <RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR EHGLVSRVHGRI $OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG :HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV 3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP \RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH 3 , QåWDOiFLDPRQLWRUD  , QåWDOiFLDPRQLWRUD , QåWDOiFLD Obsah balenia 241S4L/241S4LA Register your product and get support at , QåWDOiFLDVWRMDQDVR]iNODGŀRX (241S4L/241S4LA) 1. 0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQD PlNNîDKODGNîSRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\ VWHQHSRåNULDEDOLDQLQHSRåNRGLOLREUD]RYNX www. philips. com/welcome 241S4L Start Quick lr ig ht s Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N. V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N. V. res er v ed . U nau thor lic f app ized duplication is a violation o abl . M ws e la nd ea ad pr in te d in C hin a. Ver sion M324 1PQ l . A . V , N ics 1Q 5B. 1EQ01. 0 01 © 2011 Konink lijke ip Phil lec sE n tro 2. 8FKRSWHVWRMDQ]iNODGQHRERPDUXNDPLD SHYQHQDVXŀWHVWRMDQ]iNODGQHGRVWĴSLND základne. 6WDUWåWDUW²WîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř NDOLEUiFLHIDULHEYåLHVWLFKNURNRFK 3. )XQNFLRX4XLFN9LHZVDQDĈtWDM~ SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\ 4. $NVDFKFHWHYUiWLřNGRPRYVNHMWDEXĸNH&RORU IDUE\NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO]UXåLř 5. =DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE²]DSQXWiMH åWDQGDUGQH$NQLHMHY\]QDĈHQiQHXPRçŀXMH XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH ]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHOVWDUWDTXLFN YLHZ 6. -HSRWUHEQpPDřSDWHQWRYpLQIRUPiFLHQD REUD]RYNHNDOLEUiFLH 17 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\ (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ 7DEOD7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLX EXGHDNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL 7KHIW'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\PRGXORYSOXJ 6PDUW, PDJH 8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL]PHQLřQDVWDYHQLHWDNDE\ In. EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX 3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW]iEDYDV~ IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH]DSQXWp 3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FHWODĈLGORMHY\SQXWp DçSRREUD]RYNXGUXKHMIDUE\ ĉDOåLDSUHFKiG]DQDQDVOHGXM~FLFLHĸ FLHĸRY 1DVOHGXM~FDSRVOHGQiSUHFKiG]DQD)LOH! 3UHVHWVSDQH6~ERU!WDEXĸNDSUHGYROLHE 0RçQRVřRX&DQFHO]UXåLř]DWYRUtWH8, D YUiWLWHVDQDVWUiQNX]DSRMHQLD 18 2SWLPDOL]iFLDREUD]X $NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODĈLGOR (QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH0RGH=DSQ~řUHçLP RFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXY\YROiWH]REUD]HQLH QDVOHGXM~FHMREUD]RYN\ ‡ 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQp LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3, 1VRDçĈtVOLFDPL ‡ 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3, 1 VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSWSULMDřGRVWDQH SRXçtYDWHĸGRY\VNDNRYDFLHKRGLDOyJRYpKR RNQDQDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH ‡ 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD %HçHFMHåWDQGDUGQHQDVWDYHQîQDKRGQRWX ‡ 1HY\çDGXMHVDDE\EROR]REUD]HQLHSULSRMHQpN LQpPXKRVWLWHĸVNpPXSUYNXQDSUHFKRGGRUHçLPX 7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHVPRçQRVWL! SUHIHUHQFLH²7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQ SR]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHVSUHIHUHQFLH ]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX2SWLRQVPRçQRVWL 9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&, EXG~ GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND2SWLRQV PRçQRVWL ‡ ‡ ‡ 3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3, 1EXGH WDEXĸND7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLX QD]QDĈRYDř7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHGRFKUDQDSURWL RGFXG]HQLXMH]DSQXWiDSRVN\WQHWODĈLGOR3, 12SWLRQV PRçQRVWLRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3, 1 ‡ =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi ‡ 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH ‡ 5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUt WDEXĸNDQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH ‡ 7ODĈLGOR3, 12SWLRQVPRçQRVWLRVREQpKR LGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3, 1MHNGLVSR]tFLL OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3, 1SULĈRPWîPWRWODĈLGORP VDRWYRUt]DEH]SHĈRYDFLDZHERYiVWUiQND RVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3, 1 19 7îPWRVD]REUD]XM~QDVWDYHQLDDNWXiOQ\FK SUHIHUHQFLt 2]QDĈHQtPRNLHQNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD 2]QDĈHQLHRNLHQNDVDGiSUHStQDř 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX]DSQ~řPHQX &RQWH[WNRQWH[WMHR]QDĈHQi]DSQXWi åWDQGDUGQH$NWtYQDNRQWH[WRYiSRQXND ]REUD]XMHMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHEV\VWpPX 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHSRORçN\6HOHFW 3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\ -HPQHQDVWDYLř]REUD]HQLHYNRQWH[WRYHM SRQXNHQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈDSR NOLNQXWtSUDYpKRWODĈLGODP\åL0RçQRVřRX 'LVDEOHG9\SQXWpVDV\VWpP6PDUW&RQWURO 3UHPLXPRGVWUiQL]NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUi VD]REUD]tSRNOLNQXWtSUDYpKRWODĈLGODP\åL , NRQD(QDEOH7DVN7UD\]DSQ~řSDQHO~ORK MHR]QDĈHQi]DSQXWiåWDQGDUGQH=DSQXWi NRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD ~ORKSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP 3RNOLNQXWtQDLNRQXSDQHOD~ORKSUDYîP WODĈLGORPP\åLVD]REUD]tPHQXPRçQRVWtSUH SRORçNX+HOSSRPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUW WHFKQLFNiSRGSRUD6NRQWUROXMWHSRORçN\ 2SWLPDOL]iFLDREUD]X ‡ ‡ 8SJUDGHDNWXDOL]iFLD$ERXWLQIRUPiFLHD ([LWXNRQĈLř. HĊMHSRORçND(QDEOHWDVNWUD\ PHQX]DSQ~řPHQXSDQHOD~ORKY\SQXWiY UiPFLLNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDř OHQPRçQRVř(;, 7XNRQĈLř 3RORçND5XQDW6WDUWXSVSXVWLřSULXYHGHQtGR ĈLQQRVWLMHR]QDĈHQi]DSQXWiåWDQGDUGQH 3RY\SQXWtVDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP SUL]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]Dř QDSDQHOL~ORK-HGLQîVS{VREDNRVDGi V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMH EXĊ]NOiYHVRYHMVNUDWN\SRĈtWDĈDDOHER] SURJUDPRYpKRV~ERUXæLDGQHSUHGYROHQp QDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊ WRWRRNLHQNRQLHMHR]QDĈHQpNHĊMHY\SQXWp 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV 9LVWD;3äWDQGUDGMH2SDTXHWLHQLGOR 2SWLRQV!$XGLRPRçQRVWL!]YXN² 7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt SRORçN\9ROXPHKODVLWRVř]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX 2SWLRQVPRçQRVWL 9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&, EXG~ GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND2SWLRQV PRçQRVWL 2SWLRQV!, QSXWPRçQRVWL!YVWXS² 7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt SRORçN\, QSXWYVWXS]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX 2SWLRQVPRçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''& &, EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtN D2SWLRQVPRçQRVWL9åHWN\RVWDWQpNDUW\SUH 6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL 2SWLRQ!$XGLR3LYRW0RçQRVř!$XWRPDWLFNî ]QDN ‡ ‡ 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEXĸN\SRN\QRY WîNDM~FLFKVD]GURMRYDQDVWDYHQLDDNWXiOQHKR YVWXSQpKR]GURMD 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR WDEXĸNDYLGLWHĸQi 20 2SWLPDOL]iFLDREUD]X +HOS!8VHU0DQXDOSRPRFQtN!SUtUXĈND SRXçtYDWHĸD²7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQD OHQSR]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDOSUtUXĈND SRXçtYDWHĸD]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX+HOS SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''& &, EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND 2SWLRQVPRçQRVWL 0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVř 0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVř MH]DSQXWpåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH &RQWH[W0HQX]DSQ~řPHQX&RQWH[WNRQWH[W YWDEXĸNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHVPRçQRVWL! SUHIHUHQFLHR]QDĈHQiSRWRPEXGHWRWRPHQX YLGWHĸQp +HOS!9HUVLRQSRPRFQtN!YHU]LD²7iWR PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\ 9HUVLRQYHU]LD]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX+HOS SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR ]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''& &, EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND 2SWLRQVPRçQRVWL 0HQX&RQWH[WNRQWH[WPiåW\ULSRORçN\ ‡ 6PDUW&RQWURO3UHPLXP²SR]YROHQtVD ]REUD]tY\ååLHXYHGHQi6FUHHQREUD]RYND ‡ 6HOHFW3UHVHWY\EUDřSUHGYROHQp²SRVN\WXMH KLHUDUFKLFNpPHQXXORçHQîFKSUHGYROLHESUH RNDPçLWpSRXçLWLH=DåNUWiYDFLD]QDĈNDXND]XMH DNWXiOQH]YROHQ~SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFLHKR PHQXMHPRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX QDVWDYHQ~]YîURE\ ‡ 7XQH'LVSOD\-HPQpQDVWDYHQLH]REUD]HQLD² WîPWRVDRWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX 6PDUW&RQWURO3UHPLXP ‡ 6PDUW, PDJH²VNRQWUROXMWHVLDNWXiOQH QDVWDYHQLD2IÀFH. DQFHOiULD3KRWR )RWRJUDÀH0RYLH)LOP*DPH+U\ (FRQRP\ÔVSRUQî2II9\S 21 2SWLPDOL]iFLDREUD]X =DSQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK 3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO 3UHPLXP]SDQHOD~ORK3UDYîPNOLNQXWtPVDVSXVWt daná aplikácia. 3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN ‡ +HOSSRPRFQtN²SUtVWXSGRV~ERUX SRXçtYDWHĸVNHMSUtUXĈN\2WYRUtVDV~ERU QiYRGXQDREVOXKXDWRSRPRFRXRNQD åWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD ‡ 7HFKQLFDO6XSSRUWWHFKQLFNiSRGSRUD² ]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\ ‡ &KHFNIRU8SGDWHNRQWURODDNWXDOL]iFLt² WîPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp ]REUD]HQLH3', /DQGLQJDY\NRQiVDNRQWUROD YHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWLQDMQRYåHMGRVWXSQHM YHU]LL ‡ $ERXWLQIRUPiFLH²]REUD]LDVDSRGUREQp UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX ‡ ([LW8NRQĈLř²8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX &ORVH6PDUW&RQWURO3UHPLXP $NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX 6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SRQXN\3URJUDP GYDNUiWNOLNQLWHQDSUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHM SORFKHSRĈtWDĈDDOHERUHåWDUWXMWHV\VWpP 9\SQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK $NERODSRORçND7DVN7UD\SDQHO~ORKY\SQXWiY SUHIHUHQĈQHM]ORçNHGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř (;, 7XNRQĈLř$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLřV\VWpP 6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWH PRçQRVř5XQDW6WDUWXS6SXVWLřSUL]DSQXWt YSRORçNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL! 3UHIHUHQFLH 22 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 6SULHYRGFDSURJUDPRP6PDUW'HVNWRS  6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRX6PDUW&RQWURO 3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO 3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV0RçQRVWLY\EHUWH SRORçNX6PDUW'HVNWRS ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ . HĊV~QDNRQÀJXURYDQpĈDVWLDMHY\EUDQi PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGRĈDVWL RNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWL DEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp. HĊV~RNQRD NXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt 3R]QiPND $NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ3ULSUHV~YDQt ]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH  9  ĈDVWL2YOiGDFtSDQHONOLNQLWHQDSRORçNX 6\VWpP   . OLNQLWHQD5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLD SUHRSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH XPLHVWQHQiYERĈQRPSDQHOLYĸDYR  9ĈDVWL9îNRQNOLNQLWHQD1DVWDYHQLH   9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX3ULSUHV~YDQt ]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQDWODĈLGOR OK. , QîVS{VRE 9LVWD 2YOiGDFtSDQHO!3ULVS{VREHQLH!)DUEDDY]KĸDG RNLHQ!NOLNQLWHQDÅ2WYRULřYODVWQRVWLNODVLFNpKR Y]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWLIDULHE´!NOLNQLWH QDWODĈLGORÅ(IHNW\´!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř3UL SUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDKRNQD ;3 9ODVWQRVWLREUD]RYN\!9]KĸDG!(IHNW\! ]DĈLDUNQLWHPRçQRVř3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDř obsah okna. :LQ 1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE ‡ =  DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ =DURYQDřGRĈDVWLSRYROtWHDXWRPDWLFNp ]DURYQDQLHRNQDNHĊVDSRWLDKQXWtPSUHVXQLH GRXUĈHQHMĈDVWL ‡ 9  \EHUWHSRçDGRYDQ~ĈDVřNOLNQXWtPQDLNRQX 'DQiĈDVřEXGHSRXçLWiQDSUDFRYQHMSORFKHD LNRQDEXGH]YîUD]QHQi ‡ 3  RORçND, GHQWLI\, GHQWLÀNiFLDSRVN\WXMHUîFKO\ VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\ 23 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 0RçQRVWL]iKODYLDRNQD 'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\ MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD 9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRRGRVLHODQLH ĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHNĈDVWLEH] WRKRDE\VWHKRřDKDOLSUHV~YDOL5R]EDĸRYDFLX SRQXNXRWYRUtWHXPLHVWQHQtPNXU]RUDGR]iKODYLD DNWtYQHKRRNQD  '  HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\² SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHM SORFK\]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~ĈDVřD XPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM ponuke.  3RQXNDNOLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åL 3R]QiPND . OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX'HVNWRS $NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ 3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]tWH P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH UR]EDĸRYDFLXSRQXNX ]PHQLřĈDVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH DNWXiOQXDNWtYQXĈDVř  , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀNiFLD ĈDVWL ²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM SORFKHSUHDNWXiOQXĈDVř   $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř ]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQt DSUHV~YDQt   ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ ćDVřSUDFRYQHMSORFK\ D'LVSOD\7XQH/DGHQLHREUD]RYN\ $NLFKFKFHWH]QRYDLQLFLDOL]RYDř VSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLHREUD]RYN\] SRQXN\äWDUWDOHERRGND]RPQDSUDFRYQHM ploche. 1. )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi² QLHNHG\P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQ GRWHMLVWHMĈDVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD 24 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 3RQXNDNOLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åL . OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX'HVNWRS 3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\UîFKORRGRåOHWH DNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHMĈDVWLEH]WRKRDE\KR ERORSRWUHEQpřDKDřDSUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åL EXGHRNQRRGRVODQpGR]YîUD]QHQHMĈDVWL . OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQD V\VWpPRYîSDQHO 6\VWpPRYîSDQHOREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHMĈDVWL ‡ )  LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\P{çH SRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHMLVWHMĈDVWL 3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi]REUD]t YåHWN\RWYRUHQpRNQiDSUHPLHVWQLY\EUDQp RNQRGRSRSUHGLD ‡ '  HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\² SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHM SORFK\]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~ĈDVřD XPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM ponuke. ‡ , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀNiFLD ĈDVWL²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM SORFKHSUHDNWXiOQXĈDVř ‡ $  OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř ]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD SUHV~YDQt 25 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 'HÀQtFLHĈDVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS 1i]RY 3OQiSUDFRYQiSORFKD Popis 9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX 2EUi]RN Zvislo =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt 3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX 9RGRURYQH =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt 3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX =YLVORWURMLWi =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt 3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH 3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH =YLVORUR]GHOHQpYĸDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 3UHĈDVřQDYUFKXĈDVWLDGROH3UHĈDVřGROH ĈDVřDQDYUFKX =YLVORUR]GHOHQpYSUDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 3UHĈDVřDQDYUFKXĈDVřGROH 3UHĈDVřQDYUFKXĈDVřDGROH 26 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 1i]RY Popis 9RGRURYQHUR]GHOHQp =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR QDYUFKX GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt² YREODVWLQDYUFKXMHMHGQDĈDVřGROHMHUR]GHOHQpQDGYH URYQDNRYHĸNpREODVWL 3UHĈDVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDĸDYHM VWUDQH]YLVOR 3UHĈDVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDSUDYHM VWUDQH]YLVOR 9RGRURYQHUR]GHOHQp =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt² dole GROHMHMHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNR YHĸNpREODVWL 3UHĈDVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDĸDYHM VWUDQH]YLVOR 3UHĈDVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDSUDYHM VWUDQH]YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 2EUi]RN 5RYQDNpUR]GHOHQLH 27 7HFKQLFNp~GDMH  7HFKQLFNp~GDMH 2EUD]GLVSOHM 7\SSDQHODPRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĸNRVřSDQHOD 3RPHUVWUiQ 5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY Jas 6PDUW&RQWUDVW . RQWUDVWQîSRPHUW\SLFNi ćDVRGR]Y\W\SLFNi 2SWLPiOQHUR]OtåHQLH 8KRO]REUD]HQLD 9\OHSåHQLHREUD]X )DUE\GLVSOHMD 9HUWLNiOQ\REQRYRYDFtNPLWRĈHW +RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW V5*% 3ULSRMLWHĸQRVř 9VWXSVLJQiOX 6/6/$6/& 9VWXSVLJQiOX6/< 9VWXSQîVLJQiO 9VWXSYîVWXS]YXNX6/$ 9\EDYHQLHDYODVWQRVWL =DEXGRYDQpUHSURGXNWRU\ (241S4LA) 9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD 6/6/&6/< 9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD (241S4LA) -D]\N\26' , QpY\PRçHQRVWL . RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX 3OXJ 3OD\ 6WRMDQ Naklonenie 2WRĈHQLH6/&6/< 1DVWDYHQLHYîåN\6/&6/< 7)7/&' LED  åLURNRXKOîFP  [PP FGPô   PV [SUL+] ƒ+ƒ9SUL&5! 6PDUW, PDJH PLO +]+] N+]N+] ÁNO '9, 'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî '9, 'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî'LVSOD\SRUW 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM 9VWXS]YXNX]3&YîVWXSQDVO~FKDGOi :[ $QJOLĈWLQDIUDQF~]åWLQDQHPĈLQDWDOLDQĈLQDUXåWLQD åSDQLHOĈLQD]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOĈLQD 8SHYQHQLH9(6$[PPX]DPNQXWLH. HQVLQJWRQ ''&&, V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[   PP 28 7HFKQLFNp~GDMH 1DSiMDQLH6/$ 5HçLP]DSQXWLD 5HçLP]DSQXWLD ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD (QHUJ\6WDU :W\SLFNi:PD[ 12W 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 1DSiMDQLH6/ 5HçLP]DSQXWLD :W\SLFNi 5HçLP]DSQXWLD 12W ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6WULHGDYpYVWXSQp 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD QDSlWLHSUL (QHUJ\6WDU  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 29 7HFKQLFNp~GDMH 1DSiMDQLH6/& 5HçLP]DSQXWLD 5HçLP]DSQXWLD ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD (QHUJ\6WDU :W\SLFNi 12W 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 1DSiMDQLH6/< 5HçLP]DSQXWLD :W\SLFNi 5HçLP]DSQXWLD 12W ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6WULHGDYpYVWXSQp 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD QDSlWLHSUL (QHUJ\6WDU  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 30 7HFKQLFNp~GDMH /('LQGLNiWRUQDSiMDQLD =GURMQDSiMDQLD 5R]PHU\ 9îURERNVRVWRMDQD å[Y[K 9îURERNEH]VWRMDQD å[Y[K 5R]PHU\åNDWXOHå[Y[K +PRWQRVř 9îURERNVRVWRMDQRP 9îURERNEH]VWRMDQD 9îURERNYUiWDQHEDOHQLD 3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\ 5R]VDKWHSORW\ 5HODWtYQDYOKNRVř 1DGPRUVNiYîåND 07%) 2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD 52+6 EPEAT (QHUJ\6WDU Balenie äSHFLÀFNpOiWN\ 6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP 5HJXODĈQpVFKYiOHQLD 6NULQND )DUE\ 'RNRQĈLř =DSQXWîUHçLP%LHO\ SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLP6OHHS%LHO\EOLNDM~FL =DEXGRYDQp9$&+] [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< 6NODGRYDQLHƒ&Dçƒ& 3UHYiG]NDƒ&Dçƒ& Dç 1HSUHYiG]NRYîVWDYIWP 3UHYiG]NDIWP 30. 000 hodín ÁNO =ODWîZZZHSHDWQHW 5. 0 UHF\NORYDWHĸQp . U\WEH]OiWRN39&%)5 %60, 2]QDĈHQLH&()&&WULHGD%*2676(0. 27&2&HUWLÀHG 8/F8/, 62789*6789(UJR ćLHUQD6WULHERUQi 7H[W~UD  3R]QiPND (3($7*ROGDOHER6LOYHUMHSODWQpOHQYWHG\DNMHSURGXNW3KLOLSV]DUHJLVWURYDQî 6WDYUHJLVWUiFLHYRYDåHMNUDMLQHRYHUtWHQDZZZHSHDWQHW.  7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD 3UHMGLWHQDVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX 31 7HFKQLFNp~GDMH 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH 3UH6/6/$6/&6/<  [SUL+]DQDOyJRYîYVWXS  [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH 3UH6/6/$6/&6/<  [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS +IUHNYHQFLD N+] 31, 47 37, 88 48, 36 54, 00 44, 77 47, 78 49, 70 60, 00 63, 89 47, 71 55, 47 55, 94 75, 00 64, 67 65, 29 66, 59 74, 04 67, 50 5R]OtåHQLH 640x480 800x600 1024x768 1152x864 1280x720 1280x768 1280x800 1280x960 1280x1024 1360x768 1440x900 1440x900 1600x1200 1680x1050 1680x1050 1920x1080 1920x1200 1920x1080 9IUHNYHQFLD +] 59, 94 60, 32 60, 00 60, 00 59, 86 59, 87 59, 81 60, 00 60, 02 60, 02 59, 90 59, 89 60, 00 59, 88 59, 95 59, 93 59, 95 60, 00 3R]QiPND 0DMWHQDSDPlWLçHREUD]RYNDIXQJXMHQDMOHSåLHSUL SULURG]HQRPUR]OtåHQt[DREQRYRYDFHM IUHNYHQFLL+]$NFKFHWHGRVLDKQXřQDMOHSåLX NYDOLWX]REUD]HQLDSRVWXSXMWHSRGĸDWîFKWR RGSRU~ĈDQtSUHUR]OtåHQLH 32 6SUiYDQDSiMDQLD  6SUiYDQDSiMDQLD $XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHMHQHUJLH $NYVYRMRPSRĈtWDĈLPiWHQDLQåWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH DXWRPDWLFN\]QtçLřVYRMXVSRWUHEXNHĊVD QHSRXçtYD$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO]NOiYHVQLFH P\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR]DULDGHQLDPRQLWRU VDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~ XYHGHQpVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLD WHMWRIXQNFLHDXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH (241S4L/241S4LA) 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ 1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[ . RQWUDVW -DVQLWRY 7HSORWDIDULHENSUH~SOQHELHOHMåDEOyQH 3R]QiPND 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD VYPNUTÝ   : 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH6/& 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ VYPNUTÝ   : 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH6/< 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ VYPNUTÝ   : 33 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ  5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ /HDGIUHH3URGXFW /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK (XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH  OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV ‡ ( QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQDSSOLFDEOH ‡  6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V  KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH ‡ 7 VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU ISO 14001) 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG ‡  VWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG ‡  ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQGKHDY\ PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG &RQJUDWXODWLRQV 5R+6FRPSOLDQFH <RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLVSUHSDUHG ‡  SODQHW IRUUHF\FOLQJ 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG ‡  7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHGODEHO 7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO DFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQG KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ HQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLV FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO PDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHG DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG ZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKH RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ LPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU HQYLURQPHQW IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW GLVSOD\VZRUOGZLGH ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V  LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV ‡ 9 WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ ‡  VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV 34 )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ (3($7 ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH (&(0&'LUHFWLYH (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\ DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLV SURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ ISO9000 level. [. . . ] ‡ , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀNiFLD ĈDVWL²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM SORFKHSUHDNWXiOQXĈDVř ‡ $  OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř ]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD SUHV~YDQt 25 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 'HÀQtFLHĈDVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS 1i]RY 3OQiSUDFRYQiSORFKD Popis 9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX 2EUi]RN Zvislo =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt 3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX 9RGRURYQH =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt 3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX =YLVORWURMLWi =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt 3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH 3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH =YLVORUR]GHOHQpYĸDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 3UHĈDVřQDYUFKXĈDVWLDGROH3UHĈDVřGROH ĈDVřDQDYUFKX =YLVORUR]GHOHQpYSUDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 3UHĈDVřDQDYUFKXĈDVřGROH 3UHĈDVřQDYUFKXĈDVřDGROH 26 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 1i]RY Popis 9RGRURYQHUR]GHOHQp =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR QDYUFKX GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt² YREODVWLQDYUFKXMHMHGQDĈDVřGROHMHUR]GHOHQpQDGYH URYQDNRYHĸNpREODVWL 3UHĈDVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDĸDYHM VWUDQH]YLVOR 3UHĈDVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDSUDYHM VWUDQH]YLVOR 9RGRURYQHUR]GHOHQp =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt² dole GROHMHMHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNR YHĸNpREODVWL 3UHĈDVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDĸDYHM VWUDQH]YLVOR 3UHĈDVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDSUDYHM VWUDQH]YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt 2EUi]RN 5RYQDNpUR]GHOHQLH 27 7HFKQLFNp~GDMH  7HFKQLFNp~GDMH 2EUD]GLVSOHM 7\SSDQHODPRQLWRUD 3RGVYLHWHQLH 9HĸNRVřSDQHOD 3RPHUVWUiQ 5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY Jas 6PDUW&RQWUDVW . RQWUDVWQîSRPHUW\SLFNi ćDVRGR]Y\W\SLFNi 2SWLPiOQHUR]OtåHQLH 8KRO]REUD]HQLD 9\OHSåHQLHREUD]X )DUE\GLVSOHMD 9HUWLNiOQ\REQRYRYDFtNPLWRĈHW +RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW V5*% 3ULSRMLWHĸQRVř 9VWXSVLJQiOX 6/6/$6/& 9VWXSVLJQiOX6/< 9VWXSQîVLJQiO 9VWXSYîVWXS]YXNX6/$ 9\EDYHQLHDYODVWQRVWL =DEXGRYDQpUHSURGXNWRU\ (241S4LA) 9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD 6/6/&6/< 9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD (241S4LA) -D]\N\26' , QpY\PRçHQRVWL . RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX 3OXJ 3OD\ 6WRMDQ Naklonenie 2WRĈHQLH6/&6/< 1DVWDYHQLHYîåN\6/&6/< 7)7/&' LED  åLURNRXKOîFP  [PP FGPô   PV [SUL+] ƒ+ƒ9SUL&5! 6PDUW, PDJH PLO +]+] N+]N+] ÁNO '9, 'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî '9, 'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî'LVSOD\SRUW 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM 9VWXS]YXNX]3&YîVWXSQDVO~FKDGOi :[ $QJOLĈWLQDIUDQF~]åWLQDQHPĈLQDWDOLDQĈLQDUXåWLQD åSDQLHOĈLQD]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOĈLQD 8SHYQHQLH9(6$[PPX]DPNQXWLH. HQVLQJWRQ ''&&, V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[   PP 28 7HFKQLFNp~GDMH 1DSiMDQLH6/$ 5HçLP]DSQXWLD 5HçLP]DSQXWLD ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD (QHUJ\6WDU :W\SLFNi:PD[ 12W 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 1DSiMDQLH6/ 5HçLP]DSQXWLD :W\SLFNi 5HçLP]DSQXWLD 12W ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6WULHGDYpYVWXSQp 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD QDSlWLHSUL (QHUJ\6WDU  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 29 7HFKQLFNp~GDMH 1DSiMDQLH6/& 5HçLP]DSQXWLD 5HçLP]DSQXWLD ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD (QHUJ\6WDU :W\SLFNi 12W 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 1DSiMDQLH6/< 5HçLP]DSQXWLD :W\SLFNi 5HçLP]DSQXWLD 12W ÔVSRUQîUHçLP(&2W\SLFNi 6SRWUHEDHQHUJLH 6WULHGDYpYVWXSQp 6S{VREVN~åDQLDSRGĸD QDSlWLHSUL (QHUJ\6WDU  9$& 9$& +]+] äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : 5HçLP6OHHSW\SLFNi : 9\SQXWîVWDY : 2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL  9$& 9$& +]+] 1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 9\SQXWîVWDY %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] : : : 6WULHGDYpYVWXSQp QDSlWLHSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 30 7HFKQLFNp~GDMH /('LQGLNiWRUQDSiMDQLD =GURMQDSiMDQLD 5R]PHU\ 9îURERNVRVWRMDQD å[Y[K 9îURERNEH]VWRMDQD å[Y[K 5R]PHU\åNDWXOHå[Y[K +PRWQRVř 9îURERNVRVWRMDQRP 9îURERNEH]VWRMDQD 9îURERNYUiWDQHEDOHQLD 3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\ 5R]VDKWHSORW\ 5HODWtYQDYOKNRVř 1DGPRUVNiYîåND 07%) 2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD 52+6 EPEAT (QHUJ\6WDU Balenie äSHFLÀFNpOiWN\ 6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP 5HJXODĈQpVFKYiOHQLD 6NULQND )DUE\ 'RNRQĈLř =DSQXWîUHçLP%LHO\ SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLP6OHHS%LHO\EOLNDM~FL =DEXGRYDQp9$&+] [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< [[PP6/6/$ [[PP6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< NJ6/6/$NJ6/&6/< 6NODGRYDQLHƒ&Dçƒ& 3UHYiG]NDƒ&Dçƒ& Dç 1HSUHYiG]NRYîVWDYIWP 3UHYiG]NDIWP 30. 000 hodín ÁNO =ODWîZZZHSHDWQHW 5. 0 UHF\NORYDWHĸQp . U\WEH]OiWRN39&%)5 %60, 2]QDĈHQLH&()&&WULHGD%*2676(0. 27&2&HUWLÀHG 8/F8/, 62789*6789(UJR ćLHUQD6WULHERUQi 7H[W~UD  3R]QiPND (3($7*ROGDOHER6LOYHUMHSODWQpOHQYWHG\DNMHSURGXNW3KLOLSV]DUHJLVWURYDQî 6WDYUHJLVWUiFLHYRYDåHMNUDMLQHRYHUtWHQDZZZHSHDWQHW.  7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD 3UHMGLWHQDVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX 31 7HFKQLFNp~GDMH 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH 3UH6/6/$6/&6/<  [SUL+]DQDOyJRYîYVWXS  [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH 3UH6/6/$6/&6/<  [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS +IUHNYHQFLD N+] 31, 47 37, 88 48, 36 54, 00 44, 77 47, 78 49, 70 60, 00 63, 89 47, 71 55, 47 55, 94 75, 00 64, 67 65, 29 66, 59 74, 04 67, 50 5R]OtåHQLH 640x480 800x600 1024x768 1152x864 1280x720 1280x768 1280x800 1280x960 1280x1024 1360x768 1440x900 1440x900 1600x1200 1680x1050 1680x1050 1920x1080 1920x1200 1920x1080 9IUHNYHQFLD +] 59, 94 60, 32 60, 00 60, 00 59, 86 59, 87 59, 81 60, 00 60, 02 60, 02 59, 90 59, 89 60, 00 59, 88 59, 95 59, 93 59, 95 60, 00 3R]QiPND 0DMWHQDSDPlWLçHREUD]RYNDIXQJXMHQDMOHSåLHSUL SULURG]HQRPUR]OtåHQt[DREQRYRYDFHM IUHNYHQFLL+]$NFKFHWHGRVLDKQXřQDMOHSåLX NYDOLWX]REUD]HQLDSRVWXSXMWHSRGĸDWîFKWR RGSRU~ĈDQtSUHUR]OtåHQLH 32 6SUiYDQDSiMDQLD  6SUiYDQDSiMDQLD $XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHMHQHUJLH $NYVYRMRPSRĈtWDĈLPiWHQDLQåWDORYDQ~ ]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH DXWRPDWLFN\]QtçLřVYRMXVSRWUHEXNHĊVD QHSRXçtYD$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO]NOiYHVQLFH P\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR]DULDGHQLDPRQLWRU VDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~ XYHGHQpVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLD WHMWRIXQNFLHDXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH (241S4L/241S4LA) 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ 1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[ . RQWUDVW -DVQLWRY 7HSORWDIDULHENSUH~SOQHELHOHMåDEOyQH 3R]QiPND 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD VYPNUTÝ   : 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH6/& 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ VYPNUTÝ   : 3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH6/< 5HçLP VESA $NWtYQ\ 5HçLP Sleep W\SLFNi 9\SQXWî 2EUD] ZAPNUTÝ VYPNUTÝ +RUL]RQWiOQD 9HUWLNiOQD 6SRWUHERYDQi V\QFKURQL]iFLD V\QFKURQL]iFLD HQHUJLD Áno Nie Áno Nie :W\S : )DUED/(' LQGLNiWRUD Biela Biela EOLNDM~FD VYPNUTÝ VYPNUTÝ   : 33 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ  5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ /HDGIUHH3URGXFW /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK (XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH  OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV ‡ ( QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQDSSOLFDEOH ‡  6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V  KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH ‡ 7 VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU ISO 14001) 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG ‡  VWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG ‡  ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQGKHDY\ PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG &RQJUDWXODWLRQV 5R+6FRPSOLDQFH <RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLVSUHSDUHG ‡  SODQHW IRUUHF\FOLQJ 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG ‡  7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHGODEHO 7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO DFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQG KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ HQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLV FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO PDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHG DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG ZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKH RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ LPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU HQYLURQPHQW IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW GLVSOD\VZRUOGZLGH ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V  LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV ‡ 9 WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ ‡  VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV 34 )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ (3($7 ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH (&(0&'LUHFWLYH (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\ DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLV SURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ ISO9000 level. 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV (QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5®JXLGHOLQHV IRUHQHUJ\HIILFLHQF\ &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV 1RWH ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH 35 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&& 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU LQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ, IWKLVHTXLSPHQW GRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHG E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\ DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\WR RSHUDWHWKHHTXLSPHQW 8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWK WKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRD FRPSXWHUGHYLFH 7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRU VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQ RUH[FHVVLYHPRLVWXUH 7+, 6&/$66%', *, 7$/$33$5$7860((76 $//5(48, 5(0(1762)7+(&$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1*(48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG ZLWK)&&/RJR 8QLWHG6WDWHV2QO\ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&& 5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 36 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ &RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ )&&'HFODUDWLRQ  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV GHFODVV%DX[WHUPHVGHO DUWLFOH'HV UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH G XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH  GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVWSDV LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[ FRPPXQLFDWLRQVUDGLR &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFH  G LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQHLQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH G LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW rWUHGpFHOpHQIHUPDQWO pTXLSHPHQWSXLVHQ OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLW HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV PHVXUHVVXLYDQWHV 5pRULHQWHURXGpSODFHUO DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO pTXLSHPHQWHW OHUpFHSWHXU %UDQFKHUO pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUO DLGHGXPDUFKDQGRXG XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ  7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoX O DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV &(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 DU CANADA. (1&RPSOLDQFH &]HFK5HSXEOLF2QO\   ‡ ‡ ‡ ‡ 37 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ 3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31( 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+877$*b5/b7c7. 20/, *$1b5'8 67b//(5', 18758671, 1*3c3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 6‘5*9('3/$&(5, 1*(1)25$7 1(7/('1, 1*(1667, . 2*67, . . 217$. 7(5 1(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92, '$$17$59, 77$(66$+(/3267,  IRROTTAA PISTORASIASTA. 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c '83$66(3c$7. 217$. 7(1()25 67‘07, /)‘56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\ 38 5HJXODWRU\, QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQ LQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQ GXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ9RUVFKULIWHQ $XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHILQGHWVLFK HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU , QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQEHU GLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH, , , ʔ $EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG 'DPLW, KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X DFKWHQGD‰ 1. [. . . ]