Návod na použitie PHILIPS DCM5090

[. . . ] Register your product and get support at DCM5090 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH ES 0DQXDO GHO XVXDULR HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL PT Manual do utilizador RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D SV $QYlQGDUKDQGERN 89 2EVDK '{OHçLWp %H]SH QRV 8SR]RUQHQLH 139 143 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX =YîUD]QHQLH EDVRY 3RGPDQLYi KXGED Y åLUåRP SULHVWRUH 6WOPHQLH ]YXNX 151 154 'RNRYDFt ]iEDYQî V\VWpP ÔYRG R MH Y åNDWXOL +ODYQi MHGQRWND SUHK DG 'LD NRYp RYOiGDQLH SUHK DG DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 3R ~YDQLH ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD ÔYRGQp SRN\Q\ 3ULSRMHQLH DQWpQ\ )0 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD 3UtSUDYD GLD NRYpKR RYOiGDQLD 1DVWDYHQLH KRGtQ =DSQXWLH , QIRUPiFLH R YîURENX 7HFKQLFNp ~GDMH , QIRUPiFLH R PRçQRVWLDFK SUHKUiYDQLD FH] UR]KUDQLH 86% 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVNRY 03 5LHåHQLH SUREOpPRY 3UHKUiYDQLH 3UHKUiYDQLH ] GLVNX 3UHKUiYDQLH REVDKX ]DULDGHQt L3RGL3KRQHL3DG 3UHKUiYDQLH ] 86% 0RçQRVWL SUHKUiYDQLD 3R]DVWDYHQLHREQRYHQLH SUHKUiYDQLD =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 3UHVNR HQLH QD VNODGEX 9\K DGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ 2SDNRYDQp D QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE =REUD]HQLH LQIRUPiFLt , ' 3R ~YDQLH UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD 150 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH 3URJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH =REUD]HQLH LQIRUPiFLt R SUHKUiYDQt 6. [. . . ] 6SXVWHQLH DOHER SUHUXåHQLH SUHKUiYDQLD 3RWYUGHQLH YîEHUX / 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FX QDVOHGXM~FX VNODGEX 9\K DGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\GLVNX 1DOD WH UR]KODVRY~ VWDQLFX 1DVWDYHQLH DVX D DVRYD D n '%% =DSQXWLHY\SQXWLH HIHNWX '\QDPLFNpKR ]YîUD]QHQLD EDVRY '%% o 5(3($76+8))/( 9îEHU UHçLPX RSDNRYDQpKR QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD p /LYLQJ 6RXQG =DSQXWLHY\SQXWLH HIHNWX /LYLQJ 6RXQG q '2&. 9\EHULH DNR ]GURM ]DULDGHQLH L3RG L3KRQHL3DG r 35(6(7$/%80 / 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH 3UHVNR HQLH QD SUHGFKiG]DM~FL QDVOHGXM~FL DOEXP 1DYLJiFLD Y SRQXNH ]DULDGHQLD L3RG L3KRQHL3DG s 781(55'6 9îEHU ]GURMD )0 =REUD]HQLH LQIRUPiFLt 6\VWpPX UiGLRYîFK ~GDMRY 5'6 f 03 /, 1. 86% 9îEHU NRQHNWRUD 03 /LQN DOHER 86% DNR ]GURMD g Menu/ 3UtVWXS GR SRQXN\ ]DULDGHQLD L3RG L3KRQHL3DG =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD DOHER Y\PD]DQLH SURJUDPX h 6WOPHQLH DOHER REQRYHQLH ]YXNX i 92/ 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL j 1XPHULFNi NOiYHVQLFD 9îEHU VNODGE\ 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH k 352*&/2&. 6(7 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE 3URJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 1DVWDYHQLH KRGtQ l 6/((37, 0(5 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND m '6& 9îEHU SUHGYROHQpKR ]YXNRYpKR QDVWDYHQLD 6. ÔYRGQp SRN\Q\ 9îVWUDKD 3RXçtYDQLH LQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY DOHER Y\NRQiYDQLH ~SUDY D LQîFK SRVWXSRY QHç V~ XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{çH PD ]D QiVOHGRN Y\VWDYHQLH VD QHEH]SH QpPX çLDUHQLX DOHER ]DSUt LQL QHEH]SH Q~ SUHYiG]NX 3ULEDOHQ~ DQWpQX )0 SULSRMWH GR NRQHNWRUD FM $(5, $/ QD ]DGQHM VWUDQH KODYQHM MHGQRWN\ 9çG\ SRVWXSXMWH SRG D SRUDGLD SRN\QRY Y WHMWR NDSLWROH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV SULSUDYWH VL tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR WRKWR ]DULDGHQLD tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR V~ XYHGHQp QD ]DGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 7LHWR tVOD VL ]DStåWH VHP tVOR PRGHOX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6pULRYp tVOR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3ULSRMHQLH DQWpQ\ )0 Tip 3UH RSWLPiOQ\ SUtMHP Y SOQHM PLHUH Y\WLDKQLWH D QDVWDYWH SRORKX DQWpQ\ 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD 9îVWUDKD 1HEH]SH HQVWYR SRåNRGHQLD SURGXNWX 6NRQWUROXMWH L QDSlWLH ]GURMD QDSiMDQLD ]RGSRYHGi QDSlWLX Y\]QD HQpPX QD ]DGQHM DOHER VSRGQHM VWUDQH WRKWR ]DULDGHQLD 1HEH]SH HQVWYR ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP 3UL RGSiMDQt VLH RYpKR NiEOD VWULHGDYpKR SU~GX YçG\ Y\WLDKQLWH ]iVWU NX ]R ]iVXYN\ 1LNG\ QH DKDMWH ]D NiEHO 3UHG SULSRMHQtP VLH RYpKR NiEOD VWULHGDYpKR SU~GX VD XLVWLWH çH VWH GRNRQ LOL YåHWN\ RVWDWQp SULSRMHQLD 6. QD GLD NRYRP RYOiGDQt DOHER RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD SRC QD KODYQHM MHGQRWNH Y\EHUWH DNR ]GURM ]DULDGHQLH L3RGL3KRQHL3DG 6SXVWLWH SUHKUiYDQLH ]YXNX Y ]DULDGHQt L3RGL3KRQHL3DG » =YXN ] SULSRMHQpKR ]DULDGHQLD L3RG L3KRQHL3DG VD DXWRPDWLFN\ SUHKUiYD FH] WHQWR GRNRYDFt V\VWpP $N QLH VWOD WH 1DYLJiFLD Y SRQXNH VWOD WH WOD LGOR 0(18 SRWRP WOD LGODPL Y\EHUWH SRçDGRYDQ~ PRçQRV D YîEHU SRWYU WH WOD LGORP 2. 1DEtMDQLH EDWpULH ]DULDGHQLD L3RG iPhone/iPad . H MH ]DULDGHQLH SULSRMHQp GR HOHNWULFNHM VLHWH EDWpULD ]DULDGHQLD L3RGL3KRQHL3DG YORçHQpKR Y GRNX VD DXWRPDWLFN\ QDEtMD 3R]QiPND L3RG V IDUHEQîP GLVSOHMRP L3RG FODVVLF D L3RG V SUHKUiYDQtP YLGHD QLH MH PRçQp QDEtMD SURVWUHGQtFWYRP GRNX 3UHKUiYDQLH ] 86% 3R]QiPND 8LVWLWH VD çH ]DULDGHQLH 86% REVDKXMH SUHKUiYDWH Qî ]YXNRYî REVDK 6WOD HQtP WOD LGOD 86% QD GLD NRYRP RYOiGDQt DOHER RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD SRC QD KODYQHM MHGQRWNH Y\EHUWH DNR ]GURM 86% 6 ORYH Q VN\ 6. 147 2 9ORçWH ]DULDGHQLH 86% GR ]iVXYN\ 86% Y ]DGQHM DVWL MHGQRWN\ » =DULDGHQLH DXWRPDWLFN\ VSXVWt SUHKUiYDQLH V~ERUX $N QLH VWOD WH 0RçQRVWL SUHKUiYDQLD 3R]DVWDYHQLHREQRYHQLH SUHKUiYDQLD 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD SR]DVWDYtWHREQRYtWH SUHKUiYDQLH =DVWDYHQLH SUHKUiYDQLD 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD SUHKUiYDQLH ]DVWDYtWH 3UHVNR HQLH QD VNODGEX 3UH &' 6WOD HQtP WOD LGOD Y\EHUWH LQ~ VNODGEX $N FKFHWH VNODGEX Y\EUD SULDPR VWOD WH WOD LGOR QD QXPHULFNHM NOiYHVQLFL 6WOD HQtP WOD LGOD DOHER SULH LQRN 3UH GLVN 03 D 86% 2 Y\EHUWH DOEXP Y\EHUWH 6WOD HQtP WOD LGOD VNODGEX DOHER V~ERU 9\K DGiYDQLH Y UiPFL VNODGE\ 2 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP D SRGUçDQtP WOD LGOD P{çHWH Y\K DGiYD Y UiPFL VNODGE\ 1RUPiOQH SUHKUiYDQLH REQRYtWH XYR QHQtP WOD LGOD 6. 2SDNRYDQp D QiKRGQp SUHKUiYDQLH 3R DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD 5(3($76+8))/( Y\EHUWH RSDNRYD MHGQX DNWXiOQD VNODGED VD EXGH SUHKUiYD RSDNRYDQH RSDNRYD YåHWN\ YåHWN\ VNODGE\ VD EXG~ SUHKUiYD RSDNRYDQH QiKRGQp SUHKUiYDQLH YåHWN\ VNODGE\ VD SUHKUDM~ Y QiKRGQRP SRUDGt $N VD FKFHWH YUiWL N QRUPiOQHPX SUHKUiYDQLX RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR 5(3($76+8))/( Dç NîP VD QHSUHVWDQH ]REUD]RYD UHçLP RSDNRYDQLDQiKRGQpKR SUHKUiYDQLD 3R]QiPND )XQNFLH RSDNRYDQpKR SUHKUiYDQLD D QiKRGQpKR SUHKUiYDQLD QHPRçQR DNWLYRYD V~ DVQH . H SUHKUiYDWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ UHçLP QiKRGQpKR YîEHUX VNODGLHE QHPRçQR Y\EUD 2SDNRYDQtP NURNRY D QDSURJUDPXMHWH DOåLH VNODGE\ 6WOD HQtP WOD LGOD SUHKUiWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ » 3R DV SUHKUiYDQLD VD ]REUD]XMH SRORçND [PROG] SURJUDP $N FKFHWH SURJUDP Y\PD]D SUL ]DVWDYHQRP SUHKUiYDQt VWOD WH WOD LGOR =REUD]HQLH LQIRUPiFLt , ' 9 UHçLPH &' VWOD WH SR DV SUHKUiYDQLD WOD LGOR , ' tP ]REUD]tWH QDVOHGXM~FH LQIRUPiFLH tVOR VNODGE\ DV SUHKUiYDQLD 1i]RY WLWXOX 0HQR LQWHUSUHWD 1i]RY DOEXPX 2 3URJUDPRYDQLH VNODGLHE -H PRçQp QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH VNODGLHE 2 8 VNODGLHE YR IRUPiWH 03:0$ VWOi DQtP ]YR WH DOEXP 6WOD HQtP WOD LGLHO Y\EHUWH tVOR VNODGE\ D SRWRP YîEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD PROG 6. 149 6 ORYH Q VN\ 6WOD HQtP WOD LGOD PROG Y UHçLPH &' 86% SUL ]DVWDYHQRP SUHKUiYDQt VSXVWtWH UHçLP SURJUDPRYDQLD » 1D GLVSOHML EXGH EOLND SRORçND [PROG] SURJUDP 3R ~YDQLH UR]KODVRYpKR Y\VLHODQLD 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH Tip 3UH RSWLPiOQ\ SUtMHP Y SiVPH )0 ~SOQH Y\WLDKQLWH DQWpQX )0 D QDVWDYWH MHM SRORKX $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF =DSQXWLH UHçLPX DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYDQLD Y UHçLPH UiGLRSULMtPD D VWOD WH D PLQLPiOQH GYH VHNXQG\ SRGUçWH WOD LGOR PROG » =REUD]t VD KOiVHQLH >$872 65&+] DXWRPDWLFNp Y\K DGiYDQLH » 9åHWN\ GRVWXSQp VWDQLFH VD QDSURJUDPXM~ Y SRUDGt SRG D VLO\ VLJQiOX YOQRYpKR SiVPD » 3UYi QDSURJUDPRYDQi UR]KODVRYi VWDQLFD VD ]D QH DXWRPDWLFN\ Y\VLHOD 2 6WOD HQtP WOD LGOD 781(5 QD GLD NRYRP RYOiGDQt DOHER RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD SRC QD KODYQHM MHGQRWNH Y\EHUWH DNR ]GURM UiGLRSULMtPD 6WOD WH D SRGUçWH WOD LGOR QD PLQLPiOQH GYH VHNXQG\ » =REUD]t VD SRORçND >6($5&+@ Y\K DGiYDQLH » 5iGLR DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFX VR VLOQîP VLJQiORP 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 2 1DOD WH UR]KODVRY~ VWDQLFX 6WOD HQtP WOD LGOD PROG DNWLYXMWH UHçLP SURJUDPRYDQLD » 1D GLVSOHML EXGH EOLND SRORçND [PROG] SURJUDP 6WOD HQtP WOD LGLHO SULGH WH WHMWR UR]KODVRYHM VWDQLFL tVOR RG GR  SRWRP VWOD HQtP WOD LGOD PROG QDVWDYHQLH SRWYU WH » =REUD]t VD tVOR SUHGYR E\ D IUHNYHQFLD SUHGYROHQHM UR]KODVRYHM VWDQLFH 2SDNXMWH Y\ååLH XYHGHQp NURN\ DE\ VWH QDSURJUDPRYDOL RVWDWQp VWDQLFH 3R]QiPND 2SDNRYDQtP NURNX QDOD WH DOåLH VWDQLFH $N FKFHWH QDODGL VWDQLFX VR VODEîP SUtMPRP RSDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOi Dç NîP QHQiMGHWH RSWLPiOQ\ SUtMHP 3URJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF Tip 0{çHWH QDSURJUDPRYD PD[LPiOQH SUHGYROLHE UR]KODVRYîFK VWDQtF $N FKFHWH QDSURJUDPRYDQ~ VWDQLFX SUHStVD XORçWH QD MHM PLHVWR LQ~ VWDQLFX 150 6. 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM stanice 9 UHçLPH WXQHUD VWOD HQtP WOD LGLHO Y\EHUWH tVOR SUHGYR E\ 1D SULDP\ YîEHU tVOD SUHGYR E\ P{çHWH SRXçL DM tVHOQp WOD LGOR 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD 92/ ]YîåWH]QtçWH KODVLWRV =REUD]HQLH LQIRUPiFLt R SUHKUiYDQt 6\VWpP UiGLRP SUHQiåDQîFK ~GDMRY 5DGLR 'DWD 6\VWHP ² 5'6 SUHGVWDYXMH VOXçEX NWRUi VWDQLFLDP SiVPD )0 XPRç XMH ]REUD]RYD GRSOQNRYp LQIRUPiFLH 9 UHçLPH UiGLRSULMtPD D RSDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD 781(55'6 ]REUD]WH LQIRUPiFLH 5'6 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL VXEZRRIHUD 3R DV SUHKUiYDQLD WOD LGORP 68% 92/ QD KODYQHM MHGQRWNH ]Y\åXMHWH]QLçXMHWH KODVLWRV EDVRYpKR UHSURGXNWRUD 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX 3R WOD DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQîP VWOi DQtP LGOD '6& Y\EHUWH >)/$7@ QHXWUiOQ\ >52&. @ URFN >&/$66, &@ NODVLND >-$==@ GçH] [POP] SRS =YîUD]QHQLH EDVRY 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD '%% ]DSQHWH DOHER Y\SQHWH G\QDPLFNp ]YîUD]QHQLH EDVRY » 3UL DNWLYRYDQt UHçLPX '%% VD ]DSQH IXQNFLD '%% 6. 151 6 ORYH Q VN\ 3RGPDQLYi KXGED Y åLUåRP priestore 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD /LYLQJ Sound ]DSQHWH DOHER Y\SQHWH HIHNW /LYLQJ 6RXQG » $N MH ]DSQXWî HIHNW /LYLQJ 6RXQG ]REUD]XMH VD LNRQD DOåLH IXQNFLH 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD 7HQWR GRNRYDFt V\VWpP VD P{çH SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR DVX DXWRPDWLFN\ SUHSQ~ GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 6WOPHQLH ]YXNX 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD DOHER REQRYtWH ]YXN VWOPtWH 2SDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD 6/((3 7, 0(5 QDVWDYWH GREX Y PLQ~WDFK 6\VWpP PXVt E\ SUL QDVWDYRYDQt ]DSQXWî » $N MH DVRYD Y\SQXWLD DNWLYRYDQî ]REUD]t VD V\PERO 'HDNWLYRYDQLH DVRYD D Y\SQXWLD 2SDNRYDQH VWOi DMWH WOD LGOR 6/((3 7, 0(5 Dç NîP VD QH]REUD]t KOiVHQLH >6/((3 2))@ DVRYD Y\SQXWî » . H MH DVRYD Y\SQXWLD GHDNWLYRYDQî V\PERO VD QH]REUD]XMH 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 7HQWR GRNRYDFt V\VWpP MH PRçQp SRXçtYD DNR UiGLREXGtN $NR ]GURM EXGtND P{çHWH Y\EUD GLVN &' UiGLRSULMtPD )0 ]DULDGHQLH L3RG L3KRQHL3DG DOHER ]DULDGHQLH 86% 3R]QiPND 8LVWLWH VD çH VWH VSUiYQH QDVWDYLOL KRGLQ\ 9 SRKRWRYRVWQRP UHçLPH VWOD WH D SRGUçWH WOD LGOR 6/((37, 0(5 Dç NîP VD QD GLVSOHML QH]D QH SRVWXSQH ]REUD]RYD KOiVHQLH >6(7 7, 0(5@ QDVWDYHQLH DVRYD D 6WOD HQtP WOD LGOD &' 86% '2&. DOHER 781(5 Y\EHUWH ]GURM 2 6. 9îEHU SRWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD 6/((3 7, 0(5 » tVOLFH KRGtQ VD ]REUD]LD D ]D Q~ EOLND 6WOD HQtP WOD LGOD QDVWDYWH KRGLQX D SRWRP ]QRYD VWOD WH WOD LGOR 6/((37, 0(5 » tVOLFH PLQ~W VD ]REUD]LD D ]D Q~ EOLND 6WOD HQtP WOD LGOD PLQ~W\ QDVWDYWH 2 3ULSRMWH GRGDQî SUHSRMRYDFt NiEHO 03 OLQN NX NRQHNWRUX 03 /, 1. [. . . ] 155 6 ORYH Q VN\ 5LHåHQLH SUREOpPRY 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WRKWR ]DULDGHQLD 9\PH WH EDWpULX 1DVPHUXMWH GLD NRYp RYOiGDQLH SULDPR QD VQtPD QD SUHGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD $E\ VWH ]DFKRYDOL ]iUXNX QLNG\ VD VDPL QHSRN~åDMWH RSUDYRYD V\VWpP $N VD SUL SRXçtYDQt WRKWR ]DULDGHQLD Y\VN\WQH QHMDNî SUREOpP VN{U DNR VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR Y\VN~åDMWH QDVOHGXM~FH ULHåHQLD $N VD SUREOpP QHRGVWUiQL SUHMGLWH QD ZHERY~ ORNDOLWX VSROR QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $N VD UR]KRGQHWH REUiWL QD VSROR QRV 3KLOLSV RNUHP ]DULDGHQLD VL SULSUDYWH DM tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR æLDGQH QDSiMDQLH 8LVWLWH VD çH VLH RYi ]iVWU ND ]DULDGHQLD MH VSUiYQH SULSRMHQi 6NRQWUROXMWH L MH VLH RYi ]iVXYND SRG SU~GRP 6 FLH RP ]QtçL VSRWUHEX HQHUJLH VD V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\SQH PLQ~W SR XNRQ HQt SUHKUiYDQLD VNODGLHE DN Y WRPWR DVH QHG{MGH N DNWLYiFLL çLDGQHKR ] RYOiGDFtFK SUYNRY æLDGQ\ ]YXN DOHER VODEî ]YXN 1DVWDYWH KODVLWRV =DULDGHQLH QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX SULSRMWH VLH RY~ ]iVWU NX SRWRP MHGQRWNX RSl ]DSQLWH 1HIXQJXMH GLD NRYî RYOiGD 3UHG VWOD HQtP NWRUpKRNR YHN IXQN QpKR WOD LGOD QDMVN{U Y\EHUWH VSUiYQ\ ]GURM SRPRFRX GLD NRYpKR RYOiGDQLD QDPLHVWR KODYQHM MHGQRWN\ =QtçWH Y]GLDOHQRV PHG]L GLD NRYîP RYOiGDQtP D ]DULDGHQtP 9ORçWH EDWpULX VR VSUiYQRX SRODULWRX SRG D V\PERORY ² DNR QD REUi]NX 6. 1HERO UR]SR]QDQî çLDGHQ GLVN 9ORçWH GLVN 'LVN PXVtWH YORçL V SRWOD HQRX VWUDQRX QD SUDYHM VWUDQH 3R NDMWH QD RGSDUHQLH VNRQGHQ]RYDQHM YOKNRVWL ]R åRåRYN\ 9\PH WH DOHER Y\ LVWLWH GLVN 3RXçLWH XNRQ HQî GLVN &' DOHER VSUiYQ\ IRUPiW GLVNX 1LH MH PRçQp ]REUD]L QLHNWRUp V~ERU\ QD ]DULDGHQt 86% 3R HW SULH LQNRY DOHER V~ERURY Y ]DULDGHQt 86% SUHNUR LO XU LWî OLPLW 7HQWR MDY QHSUHGVWDYXMH SRUXFKX )RUPiW\ WîFKWR V~ERURY QLH V~ SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH SRGSRURYDQp =DULDGHQLH 86% QLH MH V WRXWR MHGQRWNRX NRPSDWLELOQp 6N~VWH LQp 1HNYDOLWQî SUtMHP UiGLD =Yl åLWH Y]GLDOHQRV PHG]L ]DULDGHQtP D YDåtP WHOHYt]RURP DOHER YLGHRUHNRUGpURP $N MH VLJQiO SUtOLå VODEî QD ]OHSåHQLH SUtMPX XSUDYWH SRORKX DQWpQ\ DOHER SULSRMWH H[WHUQ~ DQWpQX 1HIXQJXMH DVRYD 6SUiYQH QDVWDYWH KRGLQ\ =DSQLWH DVRYD 1DVWDYHQLH KRGtQ DVRYD D EROR Y\PD]DQp 1DSiMDQLH EROR SUHUXåHQp DOHER GRåOR N RGSRMHQLX VLH RYpKR NiEOD 2SDNRYDQH QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]