Návod na použitie PHILIPS AZ 100B

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome AZ100B AZ100C EN CS DA DE EL ES FI FR User manual Pírucka pro uzivatele Brugervejledning Benutzerhandbuch Manual del usuario Käyttöopas Mode d'emploi HU IT NL PL PT RU SK SV Felhasználói kézikönyv Manuale utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Manual do utilizador Prírucka uzívatea Användarhandbok EN CS DA DE Before using your product, read all accompanying safety information. [. . . ] Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley przeczyta wszystkie dolczone informacje dotyczce bezpieczestwa. Antes de utilizar o seu produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham. Pred pouzívaním výrobku si precítajte vsetky pribalené bezpecnostné informácie. Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. EL PT ES FI FR RU SK SV 6 x R14/UM2/C Cell MP3-LINK EN Repeat a track or all tracks/CS opakování stopy nebo vsech stop/DA gentag et spor eller alle spor/DE Wiederholen eines Titels oder aller Tit ES repite una pista o todas las pistas/FI raidan tai kaikkien raitojen toistaminen/FR permet de répéter une piste ou toutes les pistes. /HU egy vagy mi NL één track of alle tracks herhalen/PL Powtórne odtwarzanie utworu lub wszystkich utworów/PT repetir uma faixa ou todas as faixas/RU SK opakovanie skladby alebo vsetkých skladieb/SV upprepa ett eller alla spår EN Play tracks randomly/CS pehrávání stop v náhodném poadí. /DA Afspil spor i tilfældig rækkefølge/DE Zufällige Wiedergabe der Titel/EL FI raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä/FR permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire. /HU a msorszámok véletlenszer lejátszásaIT co PL Odtwarzanie utworów w kolejnoci losowej/PT reproduzir faixas aleatoriamente/RU /SK náh PROG EN Program tracks/CS programování stop/DA programmér spor/DE Programmieren von Titeln/EL /ES programa HU msorszámok beprogramozása/IT consente di programmare i brani/NL tracks programmeren/PL Programowanie utworów/PT programar faix EN Stop play or erase a program/CS zastavení pehrávání nebo vymazání programu/DA stop afspilningen, eller slet et program/DE Beenden der Wie EL /ES detiene la reproducción o borra un programa/FI toiston lopettaminen tai ohjelman pois HU lejátszás leállítása vagy program törlése/IT consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma/NL het afspelen beëindigen of e PT parar a reprodução ou eliminar uma programação/RU /SK zastavenie prehrávania alebo v EN Pause or start play/CS spustní nebo pozastavení pehrávání/DA start, eller sæt afspilning på pause/DE Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe/E FI toiston aloittaminen tai keskeyttäminen/FR permet de démarrer ou de suspendre la lecture. /HU lejátszás indítása vagy szüneteltetése/IT consente di PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania/PT iniciar ou interromper a reprodução/RU /SK spust EN Skip to a track or search within play/CS pechod na stopu nebo vyhledávání bhem pehrávání/DA spring til et spor, eller søg i afspilningen/DE S EL /ES salta a una pista o busca dentro de una pista/FI raitaan siirtyminen tai raidalta ha HU ugrás adott msorszámra vagy keresés lejátszás közben/IT consente di passare a un altro brano o di effettuare una ricerca all'interno del brano co PL Pominicie utworu lub wyszukiwanie w odtwarzanym utworze/PT avançar para uma faixa ou procurar dentro da reprodução/RU SK preskocenie skladby alebo vyhadávanie v rámci prehrávania/SV hoppa till ett spår eller sök i pågående uppspelning PROG PROG el/EL / nden msorszám ismétlése/IT consente di ripetere un brano o tutti i brani/ / /ES reproduce las pistas en orden aleatorio/ nsente di riprodurre i brani in ordine casuale/NL tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld/ odné prehrávanie skladieb/SV spela upp spår i slumpvis ordning las pistas /FI raitojen ohjelmointi/FR permet de programmer des pistes. / as/RU /SK programovanie skladieb/SV programspår dergabe oder Löschen eines Programms/ taminen/FR permet d'arrêter la lecture ou de supprimer un programme. / en programma wissen/PL Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu/ ymazanie programu/SV stoppa uppspelning eller ta bort ett program L /ES inicia la reproducción o hace una pausa/ avviare o mettere in pausa la riproduzione/NL het afspelen starten of onderbreken/ enie alebo pozastavenie prehrávania/SV starta eller pausa uppspelning pringen zu einem Titel oder Suchen während der Wiedergabe/ keminen/FR permet de passer à une nouvelle piste ou de se déplacer pendant la lecture. / rrente/NL naar een track gaan of zoeken tijdens het afspelen/ / PROG PROG PROG x2 + VOLUME - www. philips. com/support EN Need help?Nápovda online DA Har du brug for hjælp?Onlinehjælp DE Benötigen Sie Hilfe?Onlinehilfe EL ; Online ES ¿Necesitas ayuda?Ayuda en línea FI Tarvitsetko apua? [. . . ] All rights reserved. AZ100B/C_12_UM_V2. 0 Register your product and get support at AZ100B AZ100C www. philips. com/welcome SK *UDWXOXMHPH 9iP N QiNXSX D YLWDMWH Y VSROR QRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH Y\XçL YåHWN\ YîKRG\ ]iND]QtFNHM SRGSRU\ VSROR QRVWL 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH '{OHçLWp 3UH tWDMWH VL WLHWR SRN\Q\ 'RGUçLDYDMWH YåHWN\ SRN\Q\ 1HEORNXMWH YHWUDFLH RWYRU\ 1DLQåWDOXMWH SRG D SRN\QRY YîUREFX 1HLQåWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD DNR V~ UDGLiWRU\ WHSHOQp UHJXOiWRU\ NDFKOH L LQp ]DULDGHQLD YUiWDQH ]RVLO RYD RY NWRUp SURGXNXM~ WHSOR 'EDMWH QD WR DE\ QD VLH RYî NiEHO QLNWR QHVW~SLO DQL KR QH]DORPLO QDMPl SUL ]iVWU NiFK HOHNWULFNîFK ]iVXYNiFK D Y PLHVWH NGH Y\FKiG]D ]R ]DULDGHQLD 3RXçtYDMWH OHQ QiVWDYFHSUtVOXåHQVWYR åSHFLÀNRYDQp YîUREFRP 3R DV E~URN V EOHVNDPL DOHER SUL GOKRGRERP QHSRXçtYDQt RGSRMWH WRWR ]DULDGHQLH ]R VLHWH 9åHWN\ RSUDY\ ]YHUWH GR U~N NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQpPX SHUVRQiOX 2SUDYD MH SRWUHEQi DN EROR ]DULDGHQLH DNîPNR YHN VS{VRERP SRåNRGHQp QDSUtNODG ERO SRåNRGHQî QDSiMDFt NiEHO DOHER ]iVWU ND DN EROD QD ]DULDGHQLH Y\OLDWD WHNXWLQD DOHER GR ]DULDGHQLD VSDGRO QHMDNî SUHGPHW ]DULDGHQLH EROR Y\VWDYHQp GDç X DOHER YOKNRVWL DOHER DN ]DULDGHQLH QHIXQJXMH VSUiYQH SUtSDGQH DN VSDGOR 832=251(1, ( SUH SRXçtYDQLH EDWpULH ² $E\ QHGRåOR N Y\WH HQLX EDWpULH NWRUp E\ PRKOR VS{VREL SRUDQHQLH RV{E åNRG\ QD PDMHWNX DOHER SRåNRGHQLH ]DULDGHQLD 9åHWN\ EDWpULH QDLQåWDOXMWH VSUiYQH V RULHQWiFLRX SyORY D ² SRG D Y\]QD HQLD QD ]DULDGHQt 1HPLHåDMWH EDWpULH VWDUp D QRYp DOHER XKOtNRYp D DONDOLFNp DW  . H VD ]DULDGHQLH GOKåLX GREX QHSRXçtYD Y\EHUWH EDWpULH =DULDGHQLH QHVPLH E\ Y\VWDYHQp NYDSNDM~FHM DQL VWULHNDM~FHM NYDSDOLQH 1HXPLHVW XMWH QD ]DULDGHQLH çLDGQH QHEH]SH Qp SUHGPHW\ QDSU SUHGPHW\ QDSOQHQp NYDSDOLQRX ]DSiOHQp VYLH N\ 7DP NGH DNR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH VO~çL VLH RYi ]iVWU ND DOHER SUHSiMDFLH ]DULDGHQLH PXVt ]RVWD WRWR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH DKNR SUtVWXSQp SUH RNDPçLWp SRXçLWLH 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY 7HQWR ÅEOHVN´ LQGLNXMH çH QH]DL]RORYDQî PDWHULiO YR YDåHM MHGQRWNH E\ PRKRO VS{VREL ]iVDK HOHNWULFNîP SU~GRP 9 ]iXMPH EH]SH QRVWL YåHWNîFK OHQRY YDåHM GRPiFQRVWL QHRGVWUD XMWH NU\W SURGXNWX Å9îNUL QtN´ XSR]RU XMH QD IXQNFLH Y SUtSDGH NWRUîFK E\ VWH VL PDOL SR]RUQH SUHåWXGRYD SULORçHQ~ OLWHUDW~UX DE\ VWH SUHGLåOL SUREOpPRP V SUHYiG]NRX D ~GUçERX 9$529$1, ( 9 ]iXMPH ]QtçHQLD UL]LND SRçLDUX DOHER ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP QHVPLH E\ WHQWR SUtVWURM Y\VWDYHQî S{VREHQLX GDç D DQL YOKNRVWL D QD ]DULDGHQLH VD QHVP~ XPLHVW RYD SUHGPHW\ QDSOQHQp WHNXWLQDPL DNR V~ QDSU Yi]\ 32=25 $E\ QHGRåOR N ]iVDKX HOHNWULFNîP SU~GRP QDVD WH åLURNî NROtN ]iVWU N\ GR åLURNHM åWUELQ\ D ]DVX WH KR Dç QDGRUD] 9DURYDQLH 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WHOD WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHPDçWH çLDGQX DV WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHSRNODGDMWH WRWR ]DULDGHQLH QD LQp HOHNWULFNp ]DULDGHQLH 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG SULDP\P VOQH QîP VYHWORP RWYRUHQîP RK RP DOHER ]GURMRP WHSOD $E\ VWH PRKOL WRWR ]DULDGHQLH NHG\NR YHN RGSRML ]R VLHWH XLVWLWH VD çH N VLH RYpPX NiEOX ]iVWU NH DOHER DGDSWpUX PiWH YR Qî SUtVWXS 9îVWUDKD 3RXçtYDQLH LQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY DOHER Y\NRQiYDQLH ~SUDY D LQîFK SRVWXSRY QHç V~ XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH P{çH PD ]D QiVOHGRN Y\VWDYHQLH VD QHEH]SH QpPX çLDUHQLX DOHER ]DSUt LQL QHEH]SH Q~ SUHYiG]NX 2 Upozornenie $NpNR YHN ]PHQ\ DOHER ~SUDY\ Y\NRQDQp QD WRPWR ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ Y\VORYHQH SRYROHQp VSROR QRV RX 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH P{çX ]UXåL RSUiYQHQLH SRXçtYDWH D SRXçtYD WRWR ]DULDGHQLH 7HQWR YîURERN VS D SRçLDGDYN\ (XUySVNHKR VSROR HQVWYD WîNDM~FH VD UiGLRYpKR UXåHQLD 7HQWR YîURERN Y\KRYXMH SRçLDGDYNiP QDVOHGRYQîFK QDULDGHQt D VPHUQtF (6 (6 , QIRUPiFLH WîNDM~FH VD çLYRWQpKR SURVWUHGLD 9åHWN\ QHSRWUHEQp EDOLDFH PDWHULiO\ EROL Y\QHFKDQp 6QDçLOL VPH VD R GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKpKR UR]GHOHQLH EDOHQLD GR WURFK PDWHULiORY NDUWyQ åNDWX D SRO\VW\UpQRYi SHQD Y\SRGORçHQLH D SRO\HW\OpQ YUHFNi RFKUDQQi SHQRYi SRNUîYND 9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSROR QRV RX UHF\NORYD D RSDNRYDQH SRXçL 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD 3UL QDYUKRYDQt D YîUREH SURGXNWX VD SRXçLOL Y\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\ D NRPSRQHQW\ NWRUp PRçQR UHF\NORYD D ]QRYD Y\XçL . H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUH LDUNQXWpKR NRåD V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR çH VD QD WHQWR SURGXNW Y] DKXMH (XUySVND VPHUQLFD (6 , QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXçLWp ]DULDGHQLD GR EHçQpKR GRPiFHKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUpKR SURGXNWX SRP{çHWH ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH 3URGXNW REVDKXMH EDWpULH NWRUp QD ]iNODGH 6PHUQLFH (Ô (& QHPRçQR OLNYLGRYD VSROX V EHçQîP GRPRYîP RGSDGRP, QIRUPXMWH VD R PLHVWQ\FK SUDYLGOiFK VHSDURYDQpKR ]EHUX EDWpULt SUHWRçH VSUiYQD OLNYLGiFLD SRPiKD ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH 7HQWR SUtVWURM MH R]QD HQî QDVOHGRYQîP åWtWNRP 3R]QiPND 7\SRYî åWtWRN VD QDFKiG]D QD VSRGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLO RYD 0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ )UHNYHQ Qi RGSRYH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX 9VWXS 03 /LQN 'LVN\ Typ lasera 3ULHPHU GLVNX 3RGSRURYDQp GLVN\ Audio DAC &HONRYp KDUPRQLFNp VNUHVOHQLH )UHNYHQ Qi RGSRYH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX 3RORYRGL RYî FP FP &''$ &'5 &'5: ELWRY N+] <1% +] ² N+] G%$ [ : 506 +] ² N+] G% G% 9 506 NLORRKPRY Tuner 5R]VDK ODGHQLD &HONRYp KDUPRQLFNp VNUHVOHQLH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 6LH RYp QDSiMDQLH $& 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH %DWpULH 5R]PHU\ ² +ODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ + +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND ² 9a +] : : 9 [ OiQRN 580& [ [ PP NJ NJ )0 ² 0+] G% SLOVAK REPUBLIC 3UtVWURM VD QHVPLH SRXçtYD Y PRNURP D YOKNRP SURVWUHGt &KUiQWH SUHG VWULHNDM~FRX D NYDSNDM~FRX YRGRX . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG $=%&B6DIHW\ VKHHW B(8B9 [. . . ]