Návod na použitie PHILIPS AQ6495/00C

[. . . ] AQ6495/00C_12_UM_V3. 0 Register your product and get support at www. philips. com/welcome AQ6495/00C CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA Brugervejledning FI Käyttöopas 19 35 51 PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D SV $QYlQGDUKDQGERN HU Felhasználói kézikönyv Obsah '{OHçLWp %H]SH QRV 8SR]RUQHQLH 110 114 , QIRUPiFLH R YîURENX 7HFKQLFNp ~GDMH 5LHåHQLH SUREOpPRY 'RNRYDFt ]iEDYQî V\VWpP ÔYRG R MH Y åNDWXOL +ODYQi MHGQRWND SUHK DG 'LD NRYp RYOiGDQLH SUHK DG 3 Úvodné pokyny , QåWDOiFLD EDWpULt 3UtSUDYD GLD NRYpKR RYOiGDQLD 3ULSRMHQLH QDSiMDQLD 1DVWDYHQLH DVX D GiWXPX =DSQXWLH 4 Prehrávanie 3UHKUiYDQLH REVDKX ]DULDGHQLD L3RGL3KRQHL3DG 9ORçHQLH ]DULDGHQLD L3DG 3UHKUiYDQLH ] H[WHUQpKR ]DULDGHQLD 3R ~YDQLH UiGLD 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH $XWRPDWLFNp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 5X Qp SURJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF 9îEHU SUHGYR E\ UR]KODVRYHM VWDQLFH 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 1DVWDYHQLH ]YXNX 1DVWDYHQLH ~URYQH KODVLWRVWL 6WOPHQLH ]YXNX 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX =YîUD]QHQLH EDVRY SK 109 S lovensky DOåLH IXQNFLH '{OHçLWp %H]SH QRV 9î]QDP WîFKWR EH]SH QRVWQîFK V\PERORY g 1HEORNXMWH YHWUDFLH RWYRU\ 1DLQåWDOXMWH SRG D SRN\QRY YîUREFX h 1HLQåWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD DNR V~ UDGLiWRU\ WHSHOQp UHJXOiWRU\ NDFKOH L LQp ]DULDGHQLD YUiWDQH ]RVLO RYD RY NWRUp SURGXNXM~ WHSOR i 'EDMWH QD WR DE\ QD VLH RYî NiEHO QLNWR QHVW~SLO DQL KR QH]DORPLO QDMPl SUL ]iVWU NiFK HOHNWULFNîFK REMtPNDFK D v mieste, kde vychádza zo zariadenia. [. . . ] m 9åHWN\ RSUDY\ ]YHUWH GR U~N NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQpPX SHUVRQiOX Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie DNîPNR YHN VS{VRERP SRåNRGHQp QDSUtNODG ERO SRåNRGHQî QDSiMDFt NiEHO DOHER ]iVWU ND DN EROD QD ]DULDGHQLH vyliata tekutina alebo do zariadenia VSDGRO QHMDNî SUHGPHW ]DULDGHQLH EROR Y\VWDYHQp GDç X DOHER YOKNRVWL DOHER DN ]DULDGHQLH QHIXQJXMH VSUiYQH SUtSDGQH po páde zariadenia. '{OHçLWp EH]SH QRVWQp SRN\Q\ a 3UH tWDMWH VL WLHWR SRN\Q\ b 2GORçWH VL WLHWR SRN\Q\ c 'EDMWH QD YåHWN\ YDURYDQLD d 'RGUçLDYDMWH YåHWN\ SRN\Q\ e 1HSRXçtYDMWH WRWR ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL vody. f LVWLWH OHQ SRPRFRX VXFKHM WNDQLQ\ 110 SK n 832=251(1, ( SUH SRXçtYDQLH EDWpULH ² $E\ QHGRåOR N Y\WH HQLX EDWpULH NWRUp E\ PRKOR VS{VREL SRUDQHQLH RV{E åNRG\ QD PDMHWNX DOHER SRåNRGHQLH ]DULDGHQLD 9åHWN\ EDWpULH QDLQåWDOXMWH VSUiYQH V RULHQWiFLRX SyORY D ² SRG D Y\]QD HQLD QD ]DULDGHQt 1HPLHåDMWH EDWpULH VWDUp D QRYp DOHER XKOtNRYp D DONDOLFNp DW  . H VD ]DULDGHQLH GOKåLX GREX QHSRXçtYD Y\EHUWH EDWpULH o 3UtVWURMH QHVP~ E\ Y\VWDYHQp NYDSNDQLX DQL VWULHNDQLX NYDSDOtQ p 1HXPLHVW XMWH QD ]DULDGHQLH çLDGQH QHEH]SH Qp SUHGPHW\ QDSU SUHGPHW\ QDSOQHQp NYDSDOLQRX ]DSiOHQp VYLH N\ q 7DP NGH DNR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH VO~çL 6, ( 29É ]iVWU ND DOHER SUHSiMDFLH ]DULDGHQLH PXVt ]RVWD WRWR RGSiMDFLH ]DULDGHQLH DKNR SUtVWXSQp SUH RNDPçLWp SRXçLWLH Varovanie 1LNG\ QHRGVWUD XMWH NU\W WHOD WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHPDçWH çLDGQX DV WRKWR ]DULDGHQLD 1LNG\ QHSRNODGDMWH WRWR ]DULDGHQLH QD LQp 7RWR ]DULDGHQLH FKUi WH SUHG SULDP\P HOHNWULFNp ]DULDGHQLH VOQH QîP VYHWORP RWYRUHQîP RK RP DOHER ]GURMRP WHSOD $E\ VWH PRKOL WRWR ]DULDGHQLH NHG\NR YHN RGSRML ]R VLHWH XLVWLWH VD çH N VLH RYpPX NiEOX ]iVWU NH DOHER DGDSWpUX PiWH YR Qî SUtVWXS %H]SH Qp SR ~YDQLH +ODVLWRV SUHKUiYDQLD YçG\ QDVWDYWH QD SULPHUDQ~ KRGQRWX 3RXçtYDQLH VO~FKDGLHO SUL Y\VRNHM KODVLWRVWL P{çH SRåNRGL Yiå VOXFK 7HQWR SURGXNW P{çH Y\WYiUD ]YXN\ Y GHFLEHORYîFK UR]VDKRFK NWRUp P{çX X EHçQHM RVRE\ VS{VREL VWUDWX VOXFKX D WR DM SUL Y\VWDYHQt NUDWåRP DNR MHGQD PLQ~WD 9\ååLH GHFLEHORYp UR]VDK\ VD SRVN\WXM~ SUH RVRE\ NWRUîFK ~URYH VOXFKX MH Xç LDVWR QH ]QtçHQi =YXN P{çH E\ NODPOLYî DVRP VD ÅSRKRGOQi ~URYH ´ VOXFKX SULVS{VREt Y\ååtP KODVLWRVWLDP ]YXNX 7DNçH SR GOKRGRERP SR ~YDQt WR R ]QLH ÅQRUPiOQH´ P{çH E\ Y VNXWR QRVWL SUtOLå KODVQp D åNRGOLYp SUH Yiå VOXFK $E\ VWH VD SUHG WîP RFKUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRV QD EH]SH Q~ ~URYH VN{U DNR VD Yiå VOXFK SULVS{VREt D QHFKDMWH QDVWDYHQ~ W~WR KODVLWRV 9\WYRUHQLH EH]SH QHM ~URYQH KODVLWRVWL 1DVWDYWH RYOiGDQLH KODVLWRVWL QD Qt]NH QDVWDYHQLH 3RPDO\ ]Y\åXMWH KODVLWRV NîP QHEXGHWH SR X SRKRGOQH D MDVQH EH] UXåHQLD 3R ~YDQLH PXVt PD UR]XPQ~ DVRY~ G çNX 'OKRGREp Y\VWDYHQLH VD ]YXNX D WR DM SUL QRUPiOQ\FK ÅEH]SH QîFK´ ~URYQLDFK P{çH WLHç VS{VREL VWUDWX VOXFKX 9çG\ SRXçtYDMWH ]DULDGHQLH UR]XPQH D GRSUDMWH VL GRVWDWR QH GOKp SUHVWiYN\ . H SRXçtYDWH VYRMH VO~FKDGOi QH]DEXGQLWH GRGUçLDYD QDVOHGXM~FH SRN\Q\ 3R ~YDMWH SUL UR]XPQîFK ~URYQLDFK KODVLWRVWL SR SULPHUDQH GOK~ GREX 'iYDMWH VL SR]RU DE\ VWH QH]Y\åRYDOL KODVLWRV DNR VD Yiå VOXFK SRVWXSQH SULVS{VREXMH SK 111 S lovensky 1H]Y\åXMWH KODVLWRV QD WDN Y\VRN~ ~URYH çH QHEXGHWH SR X R VD GHMH RNROR YiV 9 SRWHQFLiOQH QHEH]SH QîFK VLWXiFLiFK E\ VWH PDOL E\ RSDWUQt DOHER GR DVQH SUHUXåL SRXçtYDQLH 1HSRXçtYDMWH VO~FKDGOi SR DV ULDGHQLD PRWRURYpKR YR]LGOD ELF\NORYDQLD VNDWHERDUGRYDQLD DW 0RKOD E\ Y]QLNQ~ QHEH]SH Qi VLWXiFLD Y FHVWQHM SUHPiYNH D QD PQRKîFK PLHVWDFK MH WR SURWL]iNRQQp 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXçLWp ]DULDGHQLD GR EHçQpKR GRPiFHKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX VWDUpKR SURGXNWX SRP{çHWH ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP SUH çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH Upozornenie 3URGXNW REVDKXMH EDWpULH NWRUp QD ]iNODGH 6PHUQLFH (Ô (& QHPRçQR OLNYLGRYD VSROX V EHçQîP GRPRYîP RGSDGRP, QIRUPXMWH VD R PLHVWQ\FK SUDYLGOiFK VHSDURYDQpKR ]EHUX EDWpULt SUHWRçH VSUiYQD OLNYLGiFLD SRPiKD ]DEUiQL PRçQîP QHJDWtYQ\P QiVOHGNRP QD çLYRWQp SURVWUHGLH D XGVNp ]GUDYLH , QIRUPiFLH WîNDM~FH VD çLYRWQpKR SURVWUHGLD 9åHWN\ QHSRWUHEQp EDOLDFH PDWHULiO\ EROL Y\QHFKDQp 6QDçLOL VPH VD R GRVLDKQXWLH MHGQRGXFKpKR UR]GHOHQLH EDOHQLD GR WURFK PDWHULiORY NDUWyQ åNDWX D SRO\VW\UpQRYi SHQD Y\SRGORçHQLH D SRO\HW\OpQ YUHFNi RFKUDQQi SHQRYi SRNUîYND 9iå V\VWpP SR]RVWiYD ] PDWHULiORY NWRUp MH PRçQp Y SUtSDGH UR]WULHGHQLD åSHFLDOL]RYDQRX VSROR QRV RX UHF\NORYD D RSDNRYDQH SRXçL 'RGUçLDYDMWH PLHVWQH QDULDGHQLD WîNDM~FH VD OLNYLGiFLH REDORYîFK PDWHULiORY Y\ELWîFK EDWpULt D VWDUpKR Y\EDYHQLD 7HQWR YîURERN VS D SRçLDGDYN\ (XUySVNHKR VSROR HQVWYD WîNDM~FH VD UiGLRYpKR UXåHQLD $NpNR YHN ]PHQ\ DOHER ~SUDY\ Y\NRQDQp QD WRPWR ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ Y\VORYHQH SRYROHQp VSROR QRV RX 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH P{çX ]UXåL RSUiYQHQLH SRXçtYDWH D SRXçtYD WRWR ]DULDGHQLH 3UL QDYUKRYDQt D YîUREH SURGXNWX VD SRXçLOL Y\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\ D NRPSRQHQW\ NWRUp PRçQR UHF\NORYD D ]QRYD Y\XçL . H VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUH LDUNQXWpKR NRåD V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR çH VD QD WHQWR SURGXNW Y] DKXMH (XUySVND VPHUQLFD (6 , QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 2]QD HQLD Å0DGH IRU L3RG´ 9\UREHQp SUH L3RG Å0DGH IRU L3KRQH´ 9\UREHQp SUH L3KRQH D Å0DGH IRU L3DG´ 9\UREHQp SUH L3DG ]QDPHQDM~ çH HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLH EROR QDYUKQXWp QD SULSRMHQLH åSHFLiOQH N ]DULDGHQLX L3RG L3KRQH DOHER L3DG D Pi FHUWLÀNiW YîYRMiURY çH VS D SUHYiG]NRYp åWDQGDUG\ VSROR QRVWL $SSOH 6SROR QRV SK $SSOH QH]RGSRYHGi ]D SUHYiG]NX WRKWR ]DULDGHQLD DQL MHKR V~ODG V EH]SH QRVWQîPL D UHJXOD QîPL åWDQGDUGPL 8SR]RU XMHPH çH SRXçtYDQLH WRKWR SUtVOXåHQVWYD VR ]DULDGHQtP L3RG L3KRQH DOHER L3DG P{çH RYSO\YQL SUHYiG]NX EH]GU{WRYpKR SULSRMHQLD L3RG D L3KRQH V~ RFKUDQQp ]QiPN\ VSROR QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQp Y 86$ D DOåtFK NUDMLQiFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROR QRVWL $SSOH , QF 6\PERO ]DULDGHQLD WULHG\ &ODVV , , =DULDGHQLH WULHG\ &/$66 , , V GYRMLWRX L]ROiFLRX D EH] GRGDQpKR RFKUDQQpKR X]HPQHQLD Poznámka 7\SRYî åWtWRN VD QDFKiG]D QD ]DGQHM VWUDQH ]DULDGHQLD 6/29$. 5(38%/, & 3UtVWURM VD QHVPLH SRXçtYD Y PRNURP D YOKNRP SURVWUHGt &KUiQWH SUHG VWULHNDM~FRX D NYDSNDM~FRX YRGRX SK 113 S lovensky 'RNRYDFt ]iEDYQî V\VWpP %ODKRçHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXçtYDWH PL SURGXNWRY VSROR QRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XçL SRGSRUX SRQ~NDQ~ VSROR QRV RX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH Úvod 3URVWUHGQtFWYRP WRKWR ]DULDGHQLD P{çHWH SR ~YD KXGREQp PHOyGLH ]R ]DULDGHQLD L3RG L3KRQH L3DG UiGLD D LQîFK ]YXNRYîFK ]DULDGHQt 1D EXGHQLH SRPRFRX DVRYD D EXGtND P{çHWH QDVWDYL UiGLR L3RG L3KRQH DOHER L3DG 0{çHWH QDVWDYL GYD DVRYD H EXGtND NWRUp VD VSXVWLD Y UR]OL Qî DV R MH Y åNDWXOL 6NRQWUROXMWH D LGHQWLÀNXMWH REVDK EDOHQLD +ODYQi MHGQRWND 'LD NRYp RYOiGDQLH [ SUHSiMDFt NiEHO 03 /LQN 6WUX Qi ~YRGQi SUtUX ND 1iYRG QD SRXçLWLH *XPHQi SRGORçND SUH L3DG 114 SK +ODYQi MHGQRWND SUHK DG p o n a b c d e f m DATE VOL SLEEP l k j i h SOURCE SET TIME PROG VOL ALARM 1 R E PE AT A L A R M BRIGHTNESS CONTROL ALARM 2 g a /DATE =REUD]HQLH DVX D GiWXPX e =DSQXWLH ]DULDGHQLD DOHER MHKR SUHSQXWLH GR SRKRWRYRVWQpKR UHçLPX 'HDNWLYiFLD DVRYD D DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD =DVWDYHQLH DODUPX S lovensky b 6/((3 1DVWDYHQLH DVRYD D Y\SQXWLD c d / 9\K DGiYDQLH YR ]YXNRYRP V~ERUH 1DODGHQLH UR]KODVRYHM VWDQLFH /SET TIME/PROG 1DVWDYHQLH DVX D GiWXPX 3URJUDPRYDQLH UR]KODVRYîFK VWDQtF f $/$50 $/$50 1DVWDYHQLH DVRYD D EXGtND 9\SQXWLH WyQX EXGtND =REUD]HQLH QDVWDYHQt EXGtND g Panel displeja =REUD]HQLH VWDYX SK h 5(3($7 $/$50%5, *+71(66 &21752/ 2SDNRYDQLH EXGtND 1DVWDYHQLH MDVX GLVSOHMD i SOURCE 9îEHU ]GURMD '2&. WXQHU )0 DOHER E]X LDN 6WOD WH WOD LGOR $/0 DOHER $/0 » =D Q~ EOLND tVOLFH KRGtQ 2SDNRYDQîP VWOi DQtP WOD LGOD QDVWDYWH KRGLQX Opakovanie budenia 1 3 4 5 9 . H ]QLH EXGtN VWOD WH WOD LGOR %5, *+71(665(3 $/0 » %XGtN ]D QH ]YRQL R QLHNR NR PLQ~W QHVN{U Tip 7OD LGORP P{çHWH QDVWDYL LQWHUYDO RSDNRYDQLD EXGtND 9\SQXWLH ]YRQHQLD EXGtND 3RWYU WH VWOD HQtP WOD LGOD $/0 DOHER $/0 » =D Q~ EOLND tVOLFH PLQ~W 0LQ~W\ QDVWDYWH ]RSDNRYDQtP NURNRY ² 2SDNRYDQtP SRN\QRY Y NURNRFK ² QDVWDYWH L VD Pi EXGtN VS~å D SR DV FHOpKR WîçG D SR DV SUDFRYQîFK GQt DOHER FH] YtNHQG 2SDNRYDQtP NURNRY ² QDVWDYWH KODVLWRV EXGtND Tip 1 . H EXGtN ]YRQt VWOD WH SUtVOXåQp WOD LGOR $/0 DOHER $/0 » %XGtN VD Y\SQH DOH QDVWDYHQLD EXGtND ]RVWDQ~ XORçHQp =REUD]HQLH QDVWDYHQt EXGtND 1 1 6WOD WH WOD LGOR $/0 DOHER $/0 Nastavenie jasu displeja S lovensky 9 DSOLNiFLL L7XQHV P{çHWH Y\WYRUL ]R]QDP 2SDNRYDQîP VWOD HQtP WOD LGOD %5, *+71(665(3 $/0 QDVWDYtWH UR]GLHOQH ~URYQH MDVX GLVSOHMD VNODGLHE V Qi]YRP Å3+, /, 36´ D LPSRUWRYD KR GR VYRMKR ]DULDGHQLD L3RGL3KRQH DNR ]GURM EXGtND $N Y SUHKUiYD L L3RGL3KRQH QHY\WYRUtWH çLDGQ\ ]R]QDP VNODGLHE DOHER Y ]R]QDPH VNODGLHE QLH MH çLDGQD VNODGED MHGQRWND Y\NRQi EXGHQLH VR VNODGEDPL Y SUHKUiYD L L3RG L3KRQH SK 1DVWDYHQLH zvuku 1DVWDYHQLH ~URYQH KODVLWRVWL 1 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD 92/ ]YîåWH]QtçWH ~URYH KODVLWRVWL Stlmenie zvuku 1 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD WH WOD LGOR MUTE DE\ VWH ]DSOL]UXåLOL VWOPHQLH ]YXNX 9îEHU SUHGQDVWDYHQpKR ]YXNRYpKR HIHNWX 1 3R WOD DV SUHKUiYDQLD RSDNRYDQîP VWOi DQtP LGOD DSC Y\EHUWH [ROCK] URFN [JAZZ] GçH] [POP] SRS >&/$66, &@ NODVLND >)/$7@ QHXWUiOQ\ =YîUD]QHQLH EDVRY 1 3R DV SUHKUiYDQLD VWOD HQtP WOD LGOD DBB ]DSQHWH DOHER Y\SQHWH G\QDPLFNp ]YîUD]QHQLH EDVRY » $N MH DNWLYRYDQî UHçLP G\QDPLFNpKR ]YîUD]QHQLD EDVRY '%% ]REUD]t VD KOiVHQLH >'%%@ SK , QIRUPiFLH R YîURENX Poznámka , QIRUPiFLH R YîURENX VD P{çX ]PHQL EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD 9åHREHFQp LQIRUPiFLH 6LH RYp QDSiMDQLH $& 3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH 6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH GLVSOHM EXGtND 5R]PHU\ ² +ODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ + +PRWQRV 6 REDORP +ODYQi MHGQRWND a 9 +] : : [ [ PP NJ NJ 7HFKQLFNp ~GDMH =RVLO RYD 0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ [ : 506 )UHNYHQ Qi RGSRYH ² +] G% 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX ! G% 9VWXS $X[ SULSRMHQLH P9 506 03 OLQN NLORRKPRY FM 5R]VDK ODGHQLD /DGLDFD PULHçND ² 0RQR RGVWXS VLJQiOX RG åXPX G% ² 6WHUHR RGVWXS VLJQiOX RG åXPX G% &LWOLYRV Y\K DGiYDQLD &HONRYp KDUPRQLFNp VNUHVOHQLH 2GVWXS VLJQiOX RG åXPX )0 ² 0+] . +] G% G% G% S lovensky ! G% Reproduktory , PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY %XGL UHSURGXNWRUD &LWOLYRV RKP\ PP ! [. . . ] G% Reproduktory , PSHGDQFLD UHSURGXNWRURY %XGL UHSURGXNWRUD &LWOLYRV RKP\ PP ! [. . . ]