Návod na použitie PHILIPS 455733116

[. . . ] Inštalácia monitora 3ULSRMHQLH N YiåPX 3& 2. 2 2EVOXKD PRQLWRUD 3RSLV ĈHOQpKR SRKĸDGX YîURENX 5 9VWXS VWULHGDYpKR QDSlWLD 9VWXS 9*$ 9VWXS '9, ' 'RVWXSQî SUH Y\EUDQp PRGHO\ $XGLR YVWXS GRVWXSQî SUH Y\EUDQp PRGHO\ =iPND SURWL RGFXG]HQLX . HQVLQJWRQ 3ULSRMHQLH N 3& 1. 3HYQH SULSRMWH åQ~UX QDSiMDQLD GR ]DGQHM ĈDVWL PRQLWRUD  9\SQLWH SRĈtWDĈ D RGSRMWH QDSiMDFt NiEHO  3ULSRMWH VLJQiOQ\ NiEHO PRQLWRUD N YLGHR NRQHNWRUX QD ]DGQHM VWUDQH YiåKR SRĈtWDĈD 4. =DSRMWH QDSiMDFt NiEHO YiåKR SRĈtWDĈD D PRQLWRUD GR EOt]NHM ]iVXYN\ 5. [. . . ] Inštalácia monitora 3RSLV ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH ćR MH ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH 26'" 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ 26' ]REUD]HQLH QD REUD]RYNH MH IXQNFLRX YåHWNîFK /&' PRQLWRURY 3KLOLSV 8PRçŀXMH XçtYDWHĸRYL SULVS{VREHQLH YîNRQX REUD]RYN\ DOHER YîEHU IXQNFLt PRQLWRUD SULDPR FH] RNQR V SRN\QPL QD REUD]RYNH 3RXçtYDWHĸVN\ SUtMHPQp UR]KUDQLH GLVSOHMD QD REUD]RYNH MH XYHGHQp QLçåLH 0RGHO 9/$ , QSXW 3RQXND 26' 1LçåLH MH ]REUD]HQi åWUXNW~UD ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 3UL SUiFL V U{]Q\PL QDVWDYHQLDPL P{çHWH QHVN{U SRXçLř W~WR åWUXNW~UX DNR QiYRG Main menu Sub menu Input VGA DVI (available for selective models) Picture Format Brightness Contrast SmartContrast Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off On, Off 9*$ '9, Picture 3LFWXUH $XGLR &RORU Audio Stand-Alone Mute /DQJXDJH (available for selective models) Color Temperature sRGB 9*$ '9, 6500K, 9300K 0RGHO 9/ , QSXW Color User Define Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 3LFWXUH &RORU Language /DQJXDJH English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский Horizontal Vertical Türkçe 26' 6HWWLQJV 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s OSD Settings 0RGHO 9/ SUH PRGHO $ 3LFWXUH Transparency :LGH 6FUHHQ   2II 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW 6PDUW&RQWUDVW OSD Time Out Setup Auto H. Position &RORU 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV Phase Clock Resolution Notification 6HWXS =iNODGQp D MHGQRGXFKp SRN\Q\ RKĸDGQH NOiYHVRY RYOiGDFtFK SUYNRY 9R Y\ååLH XYHGHQRP 26' P{çHWH VWODĈLř WODĈLGOi QD SUHGQRP UiPH PRQLWRUD D SRK\ERYDř NXU]RURP DOHER P{çHWH VWODĈLř WODĈLGOR OK SUH SRWYUGHQLH YRĸE\ DOHER ]PHQ\  Reset Information 2. Inštalácia monitora 2]QiPHQLH R UR]OtåHQt 7HQWR PRQLWRU ERO QDYUKQXWî WDN DE\ MHKR RSWLPiOQ\ YîNRQ ERO SUL MHKR SULURG]HQRP UR]OtåHQt  [  SUL  +] $N MH PRQLWRU QDSiMDQî SUL LQRP UR]OtåHQt QD REUD]RYNH VD ]REUD]t XSR]RUQHQLH 3UH GRVLDKQXWLH QDMOHSåtFK YîVOHGNRY SRXçtYDMWH  [  SUL  +] +OiVHQLH R SULURG]HQRP UR]OtåHQt MH PRçQp Y\SQ~ř Y SRORçNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL SRQXN\ SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH 1DVWDYHQLH SRORK\ 1DNORQHQLH 2. 3 'HPRQWiç VWRMDQD ]iNODGQH D ]iNODGQH 2GPRQWRYDQLH VWRMDQD ]iNODGQH 3UHG WîP DNR ]DĈQHWH V RGPRQWRYDQtP ]iNODGQH PRQLWRUD DE\ VWH SUHGLåOL PRçQpPX SRåNRGHQLX DOHER SRUDQHQLX SRVWXSXMWH SRGĸD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY 1. 0RQLWRU MHKR ĈHOQRX ĈDVřRX SRORçWH QD KODGNî SRYUFK D GiYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSRåNULDEDOL DQL QHSRåNRGLOL REUD]RYNX  6WODĈWH SRLVWQp VSRQ\ D RGSRMWH VWRMDQ ]iNODGQH RG VWĴSLND ]iNODGQH 1  3R VWODĈHQt WODĈLGOD XYRĸQHQLD RGSRMWH VWĴSLN základne. 2  2. Inštalácia monitora 2GPRQWRYDQLH ]iNODGQH 1. 0{çHWH SRXçLř SORFKî VNUXWNRYDĈ NWRUî ]DVXQLHWH GR GYRFK XYRĸŀRYDFtFK RWYRURY QD NU\WH ]iYHVX D MHPQîP SiĈHQtP NU\WX ]iYHVX KR GHPRQWXMWH Poznámka Monitor je vhodný pre 100mm x 100mm PRQWËæQH UR]KUDQLHNWRUÑ Y\KRYXMH 9(6$. 100mm 100mm  2GVNUXWNXMWH  VNUXWN\ D SRWRP RGPRQWXMWH ]iNODGŀX ] PRQLWRUD 8 3. 2SWLPDOL]iFLD REUD]X 3. 1 6PDUW&RQWUDVW ćR MH WR" -HGLQHĈQi WHFKQROyJLD NWRUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]RYDQî REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQî SRPHU /&' PRQLWRUD V FLHĸRP GRVLDKQXř PD[LPiOQX YL]XiOQX ĈLVWRWX D SRWHåHQLH ]R VOHGRYDQLD D WR QD ]iNODGH ]YîåHQLD LQWHQ]LW\ SRGVYLHWHQLD NY{OL ĈLVWHMåLHPX RVWUHMåLHPX D MDVQHMåLHPX REUD]X DOHER ]QtçHQLD ~URYQH SRGVYLHWHQLD NY{OL ĈLVWHMåLHPX ]REUD]HQLX REUD]RYîFK ]i]QDPRY QD WPDYRP pozadí. Optimalizácia obrazu 3RQXND &RORU )DUE\ ‡ 3RQXND &RORU )DUE\ XPRçŀXMH Y\NRQDř QDVWDYHQLH 5*% %ODFN /HYHO ÔURYQH ELHOHM :KLWH 3RLQW %LHOHKR ERGX &RORU &DOLEUDWLRQ . DOLEUiFLH IDULHE D IXQNFLH 6PDUW, PDJH SR]ULWH VL ĈDVř WîNDM~FX VD IXQNFLH 6PDUW, PDJH ‡ ‡ ‡ 1DVWDYHQLH MH PRçQp Y\NRQDř SRGĸD SRN\QRY 9 GROX XYHGHQHM WDEXĸNH V~ XYHGHQp SRORçN\ YHGĸDMåHM SRQXN\ SUH Yiå YVWXS 3UtNODG &RORU &DOLEUDWLRQ . DOLEUiFLH IDULHE 11 3. 5HJXODĈQp LQIRUPiFLH Lead-free Product /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\ V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH Congratulations!7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH Some of the Usability features of the TCO Certified for displays: v 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV v (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH v Some of the Environmental features of the TCO Certified for displays: v 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ v v v v 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ  DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW  RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2) 7&2 'RFXPHQW 9HU  Technology for you and the planet v 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV   5HJXODĈQp LQIRUPiFLH EPEAT ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ  HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV Benefits of EPEAT 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7 6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5 V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH CE Declaration of Conformity 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v v (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH v v v v v v (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R  PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (.  *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV v v v v   5HJXODĈQp LQIRUPiFLH Energy Star Declaration ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH Federal Communications Commission (FCC) Notice (U. S. Only) 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV v v v 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUjV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 FCC Declaration of Conformity 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR United States Only 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ Commission Federale de la Communication (FCC Declaration) &HW ÑTXLSHPHQW D ÑWÑ WHVWÑ HW GÑFODUÑ FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPÑULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH OjDUWLFOH  'HV UÔJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQ£XHV GH ID£RQ Î IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ UÑVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW ÑPHWWUH GHV K\SHUIUÑTXHQFHV TXL VL OjDSSDUHLO QjHVW SDV LQVWDOOÑ HW XWLOLVÑ VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQÑHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR  v  5HJXODĈQp LQIRUPiFLH &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU OjDEVHQFH GjLQWHUIÑUHQFHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLÔUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH GjLQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UÑFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WÑOÑYLVLRQ FH TXL SHXW ÒWUH GÑFHOÑ HQ IHUPDQW OjÑTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ OjXWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV v v v v 5ÑRULHQWHU RX GÑSODFHU O DQWHQQH GH UÑFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O ÑTXLSHPHQW HW OH UÑFHSWHXU %UDQFKHU O ÑTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVÑ SDU OH UÑFHSWHXU 'HPDQGHU O DLGH GX PDUFKDQG RX G XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQÑ HQ UDGLRWÑOÑYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV QjD\DQW SDV UH£X OjDSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSÑWHQWV HQ PDWLÔUH GH FRQIRUPLWÑ HVW VXVFHSWLEOH GjLQWHUGLUH Î OjXWLOLVDWHXU OjXVDJH GX SUÑVHQW ÑTXLSHPHQW 1jXWLOLVHU TXH GHV FÌEOHV 5) DUPÑV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SÑULSKÑULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Polish Center for Testing and Certification Notice 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRPjV HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ  DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 317 DQG 31(   5HJXODĈQp LQIRUPiFLH North Europe (Nordic Countries) Information 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ VARNING: )À56±. 5$ ', * 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7. 20/, *$ 1±5 '8 67±//(5 ', 1 8758671, 1* 3³3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ ADVARSEL: 6  5 * 9 ( ' 3 / $& ( 5 , 1 * ( 1 ) 2 5  $7 1(7/('1, 1*(16 67, . 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*Œ1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR VAROITUS: 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77± 9(5. . 2-2+72 92 , '$ $ 1 7$ 59 , 7 7$ ( 6 6 $ + ( / 3 2 6 7 , , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ ADVARSEL: 1³5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0³ '8 3$66( 3³ $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( ³ 1³ BSMI Notice (Taiwan Only) Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ âEHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKÍGHQ GXUFK 5ÜQWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5âFNZDQG GHV *HUÍWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ âEHU GLH %DXDUW YRQ 6WÜUVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , i  $EV  GHU 5ÜQWJHQYHURUGQXQJ HUIâOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD— 1. 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIâKUW ZHUGHQ  QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ  EHL (UVDW] GHU %LOGUÜKUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UâQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *U XQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKÜKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZÍUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1   EHWUÍJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5±7(6 '$5$8) $&+7(1 '$— 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8— /(, &+7 =8*±1*/, &+ 6, 1'   5HJXODĈQp LQIRUPiFLH China RoHS 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW   =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 7. =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 7. 1 =iVDG\ VSRORĈQRVWL 3KLOLSV SUH FK\EQp REUD]RYp ERG\ SORFKîFK PRQLWRURY 6SRORĈQRVř 3KLOLSV VD XVLOXMH GRGiYDř QDMNYDOLWQHMåLH YîUREN\ 3RXçtYDPH QLHNWRUp ] QDMSRNURNRYHMåtFK YîUREQîFK SURFHVRY Y WRPWR RGYHWYt D QDMSUtVQHMåLH SRVWXS\ NRQWURO\ NYDOLW\ $YåDN SRUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D SRGVNXStQ REUD]RYîFK ERGRY 7)7 PRQLWRURY V~ QLHNHG\ QHRGYUiWLWHĸQp æLDGQ\ YîUREFD QLH MH VFKRSQî ]DUXĈLř DE\ YåHWN\ REUD]RYN\ EROL Y\UREHQp EH] SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY DOH VSRORĈQRVř 3KLOLSV JDUDQWXMH çH NDçGî PRQLWRU V QHSULMDWHĸQîP SRĈWRP SRU~FK EXGH Y UiPFL ]iUXN\ RSUDYHQî DOHER Y\PHQHQî ]D QRYî 7RWR R]QiPHQLH Y\VYHWĸXMH U{]QH GUXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY D GHÀQXMH SULMDWHĸQp KODGLQ\ SUH NDçGî GUXK =D ~ĈHORP RSUiYQHQLD QD RSUDYX DOHER YîPHQX Y UiPFL ]iUXN\ PXVt SRĈHW SRUXFKRYîFK REUD]RYîFK ERGRY QD SDQHOL 7)7 PRQLWRUD SUHNURĈLř WLHWR DNFHSWRYDWHĸQp ~URYQH 1DSUtNODG QD PRQLWRUH QHP{çH E\ř SRUXFKRYîFK YLDF DNR  SRGVNXStQ REUD]RYîFK ERGRY 2NUHP WRKR VSRORĈQRVř 3KLOLSV VWDQRYXMH GRNRQFD Y\ååLH NYDOLWDWtYQH QRUP\ SUH XUĈLWp GUXK\ DOHER NRPELQiFLH SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY NWRUp V~ ]UHWHĸQHMåLH DNR RVWDWQp 7LHWR SUDYLGOi PDM~ FHORVYHWRY~ SODWQRVř podskupina podskupina podskupina 2EUD]RYp ERG\ D SRGVNXSLQ\ REUD]RYîFK ERGRY 2EUD]RYî ERG DOHER REUD]RYî HOHPHQW VD VNODGi ] WURFK SRGVNXStQ REUD]RYpKR ERGX Y SULPiUQ\FK IDUEiFK  ĈHUYHQi ]HOHQi D PRGUi 0QRçVWYR REUD]RYîFK ERGRY VSROX Y\WYiUD REUD] . HĊ V~ YåHWN\ SRGVNXSLQ\ REUD]RYpKR ERGX UR]VYLHWHQp WUL IDUHEQp REUD]RYp ERG\ VSROX VD MDYLD DNR ELHO\ REUD]RYî ERG . HĊ V~ YåHWN\ SRGVNXSLQ\ REUD]RYpKR ERGX QHUR]VYLHWHQp WUL IDUHEQp REUD]RYp ERG\ VSROX VD MDYLD DNR ĈLHUQ\ REUD]RYî ERG , Qp NRPELQiFLH UR]VYLHWHQîFK D QHUR]VYLHWHQîFK SRGVNXStQ VD MDYLD DNR MHGHQ REUD]RYî ERG LQHM IDUE\ 'UXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3RUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ VD ]REUD]XM~ QD REUD]RYNH U{]Q\PL VS{VREPL ([LVWXM~ GYD GUXK\ SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY D PQRKR GUXKRY SRU~FK SRGVNXStQ REUD]RYîFK ERGRY Y UiPFL NDçGpKR GUXKX 3RUXFK\ VYHWOpKR ERGX 3RUXFK\ VYHWOpKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V~ VWiOH UR]VYLHWHQp DOHER Å]DSQXWpµ 6YHWOî ERG MH SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX NWRUi ]RVWiYD VYLHWLř QD REUD]RYNH NHĊ PRQLWRU ]REUD]XMH WPDYî SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK VYHWOpKR ERGX -HGQD UR]çLDUHQi SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX ĈHUYHQi ]HOHQi DOHER PRGUi bod   =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX 3RUXFK\ ĈLHUQHKR ERGX QDVWDQ~ DN REUD]RYp ERG\ DOHER SRGVNXSLQ\ V~ VWiOH WPDYp DOHER ÅY\SQXWpµ 7PDYî ERG MH SRGVNXSLQD REUD]RYpKR ERGX NWRUi QH]RVWiYD VYLHWLř QD REUD]RYNH NHĊ PRQLWRU ]REUD]XMH VYHWOî SRGNODG 7RWR V~ GUXK\ SRU~FK ĈLHUQHKR ERGX 'YH VXVHGLDFH çLDULDFH SRGVNXSLQ\  ćHUYHQi  0RGUi 3XUSXURYi  ćHUYHQi  =HOHQi æOWi  =HOHQi  0RGUi $]~URYi %OHGRPRGUi %Ot]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 3UHWRçH SRUXFK\ REUD]RYîFK ERGRY D LFK SRGVNXStQ URYQDNpKR GUXKX NWRUp V~ Y WHVQHM EOt]NRVWL P{çX E\ř QiSDGQp VSRORĈQRVř 3KLOLSV WLHç GHÀQXMH WROHUDQFLH SUH EOt]NRVř SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY 7UL VXVHGLDFH çLDULDFH SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYî ERG 3R]QiPND ćHUYHQî DOHER PRGUî VYHWOî ERG MH R YLDF DNR  SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\ ]HOHQî VYHWOî ERG MH R  SHUFHQW MDVQHMåt DNR VXVHGLDFH ERG\   =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 7ROHUDQFLH SUH SRUXFKRYp REUD]RYp ERG\ =D ~ĈHORP RSUiYQHQLD QD RSUDYX DOHER YîPHQX Y UiPFL ]iUXN\ Y G{VOHGNX SRU~FK REUD]RYîFK ERGRY PXVt SRĈHW SRUXFKRYîFK REUD]RYîFK ERGRY DOHER LFK SRGVNXStQ QD SDQHOL 7)7 PRQLWRUD SUHNURĈLř WROHUDQFLH XYHGHQp Y QDVOHGXM~FLFK WDEXĸNiFK 3258&+< 69(7/e+2 %2'8  UR]VYLHWHQi SRGVNXSLQD  VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\  VXVHGLDFH UR]VYLHWHQp SRGVNXSLQ\ MHGHQ ELHO\ REUD]RYi ERG 9]GLDOHQRVř PHG]L GYRPL SRUXFKDPL çLDULYpKR ERGX &HONRYp PQRçVWYR SRU~FK çLDULYpKR ERGX YåHWNîFK GUXKRY 3258&+< ć, (51(+2 %2'8  WPDYi SRGVNXSLQD  VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\  VXVHGLDFH WPDYp SRGVNXSLQ\ 9]GLDOHQRVř PHG]L GYRPL SRUXFKDPL ĈLHUQHKR ERGX &HONRYp PQRçVWYR SRU~FK ĈLHUQHKR ERGX YåHWNîFK GUXKRY 9ä(7. < 3258&+< &HONRYp PQRçVWYR SRU~FK çLDULYpKR DOHER ĈLHUQHKR ERGX YåHWNîFK GUXKRY 3R]QiPND   DOHER  VXVHGLDFH SRUXFK\ SRGVNXStQ  SRUXFKD  7HQWR PRQLWRU Y\KRYXMH QRUPH , 62 , 62 3RçLDGDYN\ QD HUJRQRPLNX PHWyG\ DQDOî]\ D WHVWRYDQLD ]KRG\ SUH HOHNWURQLFNp ]REUD]RYDFLH GLVSOHMH $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ  1  >15 mm  $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ  DOHER PHQHM  DOHER PHQHM  >15 mm  DOHER PHQHM $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ  DOHER PHQHM   =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 7. 2 =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND 3RGUREQRVWL R ]iUXĈQRP NU\Wt D SRçLDGDYNiFK QD ĊDOåLX SRGSRUX SODWQp YR YDåRP UHJLyQH QiMGHWH QD VWUiQNH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 0{çHWH NRQWDNWRYDř DM PLHVWQH &HQWUXP VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORĈQRVWL 3KLOLSV QD GROX XYHGHQRP ĈtVOH . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ =É3$'1(- (85Ð3< . UDMLQD $6& ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR                                                                   &HQD €  /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII €  /RFDO FDOO WDULII €  )UHH RI FKDUJH €  €  /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII €  €  /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII   =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ 675('1(- $ 9í&+2'1(- (85Ð3< ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R . UDMLQD &DOO FHQWHU $6& ]iND]QtNRY %HODUXV %XOJDULD &URDWLD (VWRQLD /DWYLD /LWKXDQLD 5RPDQLD 6HUELD 0RQWHQHJUR 6ORYHQLD 8NUDLQH 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH                                           IRU UHSDLU     IRU VDOHV                   . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ /$7, 16. (- $0(5, . < . UDMLQD %UD]LO $UJHQWLQD &DOO FHQWHU 9HUPRQW ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY     . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH ćtQX ćtQD ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY    . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH 6(9(51Ô $0(5, . 8 . UDMLQD 86$ &DQDGD &DOO FHQWHU 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY       =iND]QtFND VOXçED D ]iUXND . RQWDNWQp LQIRUPiFLH SUH UHJLyQ $30($ . UDMLQD $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ  0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH &DOO FHQWHU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& $*26 1(7:25. 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH ćtVOR QD RGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY      +RQJ . RQJ7HO    0DFDX7HO  7HO     606 3+, /, 36 WR  7HO            3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH    &HQWHU )(7(&&2  7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 8QLWHG $UDE (PLUDWHV , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG   6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG 086 0000 888 $/ 6+$+' &20387(5 //&    (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW            +R &KL 0LQK &LW\   'DQDQJ &LW\   &DQ WKR 3URYLQFH   WR    WR    5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 1 5LHåHQLH SUREOpPRY 7iWR VWUiQND SRMHGQiYD R SUREOpPRFK NWRUp P{çH Y\ULHåLř VYRMSRPRFQH SRXçtYDWHĸ $N SUREOpP DM QDĊDOHM SUHWUYiYD SR WRP DNR VWH Y\VN~åDOL WLHWR ULHåHQLD NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSRORĈQRVWL 3KLOLSV %HçQp SUREOpP\ æLDGQ\ REUD] 1HUR]VYLHWLO VD /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD ‡ 8LVWLWH VD çH MH VLHřRYî NiEHO ]DSRMHQî GR VLHřRYHM ]iVXYN\ D GR ]DGQHM ĈDVWL PRQLWRUD ‡ 1DMSUY VD XLVWLWH çH MH WODĈLGOR QDSiMDQLD QD SUHGQHM ĈDVWL PRQLWRUD YR Y\SQXWHM SRORKH 2)) D SRWRP KR VWODĈWH GR ]DSQXWHM SRORK\ 21 7ODĈLGOR $872 QHIXQJXMH ‡ $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD Y]řDKXMH LED QD UHçLP DQDOyJRYpKR 9*$ VLJQiOX 3RNLDĸ QLH MH YîVOHGRN XVSRNRMXM~FL SRPRFRX SRQXN\ 26' P{çHWH Y\NRQDř PDQXiOQH QDVWDYHQLD 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFLD VD QD UHçLP GLJLWiOQHKR '9, VLJQiOX QHY]řDKXMH SUHWRçH SUH WHQWR UHçLP QLH MH SRWUHEQi 9LGLWHĸQp ]QDN\ G\PX DOHER LVNLHU ‡ 1HY\NRQiYDMWH çLDGQ\ ] NURNRY ULHåHQLD SUREOpPRY ‡ ‡ . Y{OL EH]SHĈQRVWL RGSRMWH RNDPçLWH PRQLWRU RG VLHřRYpKR ]GURMD QDSiMDQLD 2NDPçLWH VD VSRMWH VR ]iVWXSFRP ]iND]QtFNHKR VHUYLVX VSRORĈQRVWL 3KLOLSV 3UREOpP\ VR ]REUD]RYDQtP 2EUD] VD QHQDFKiG]D Y VWUHGH ‡ 3RPRFRX IXQNFLH Å$XWR $XWRPDWLFN\µ Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH SRORKX REUD]X ‡ 3RORKX REUD]X QDVWDYWH SRPRFRX SRORçN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHçLPH 9*$ æLDGQ\ REUD] /(' LQGLNiWRU QDSiMDQLD EOLNi ELHORX IDUERX ‡ 3UHVYHGĈWH VD ĈL MH ]DSQXWî SRĈtWDĈ ‡ ‡ 3UHVYHGĈWH VD ĈL MH NiEHO QD SUtYRG VLJQiOX SULSRMHQî N SRĈtWDĈX VSUiYQ\P VS{VRERP 6NRQWUROXMWH ĈL NiEHO PRQLWRUD QHPi QD VWUDQH SULSRMHQLD çLDGQH RKQXWp NROtN\ $N iQR NiEHO RSUDYWH DOHER KR Y\PHŀWH -H PRçQp çH VD GR ĈLQQRVWL XYLHGOD IXQNFLD ~VSRU\ HQHUJLH ‡ 2EUD] QD REUD]RYNH VD FKYHMH ‡ 6NRQWUROXMWH ĈL MH NiEHO QD SUtYRG VLJQiOX VSUiYQH D EH]SHĈQH SULSRMHQî NX JUDILFNHM NDUWH DOHER N SRĈtWDĈX 2EMDYXMH VD NPLWDQLH YR YHUWLNiOQRP VPHUH +OiVHQLH QD REUD]RYNH Attention Check cable connection ‡ ‡ 3UHVYHGĈWH VD ĈL MH NiEHO PRQLWRUD SULSRMHQî N SRĈtWDĈX VSUiYQ\P VS{VRERP 3R]ULWH VL DM 6WUXĈQî QiYRG QD REVOXKX 6NRQWUROXMWH ĈL NiEHO PRQLWRUD QHPi RKQXWp NROtN\ 3UHVYHGĈWH VD ĈL MH ]DSQXWî SRĈtWDĈ  3RPRFRX IXQNFLH Å$XWR $XWRPDWLFN\µ Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X ‡ ‡  5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ ‡ 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORçN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHçLPH 9*$ ‡ 9içQH SUtSDG\ ÅYSiOHQLD REUD]Xµ ÅSDREUD]Xµ DOHER Å]REUD]HQLD GXFKRYµ QH]PL]Q~ D QLH MH PRçQp RGVWUiQLř LFK 1D Y\ååLH XYHGHQp SRåNRGHQLH VD YDåD ]iUXND QHY]řDKXMH 2EMDYXMH VD NPLWDQLH Y KRUL]RQWiOQRP VPHUH 2EUD] VD MDYt VNUHVOHQî7H[W MH QHRVWUî DOHER UR]PD]DQî ‡ 5R]OtåHQLH ]REUD]HQLD SRĈtWDĈD QDVWDYWH QD URYQDNî UHçLP DNR MH RGSRU~ĈDQp SULURG]HQp UR]OtåHQLH REUD]RYN\ PRQLWRUD 1D REUD]RYNH VD REMDYXM~ ]HOHQp ĈHUYHQp PRGUp WPDYp D ELHOH ERG\ ‡ =RWUYiYDM~FH ERG\ V~ QRUPiOQRX YODVWQRVřRX WHNXWîFK NU\åWiORY SRXçtYDQîFK Y UiPFL GQHåQîFK WHFKQROyJLt 9LDF SRGUREQRVWt QiMGHWH Y ĈDVWL WîNDM~FHM VD ]iVDG RKĸDGQH REUD]RYîFK ERGRY 6YHWOR ÅLQGLNiWRUD QDSiMDQLDµ MH SUtOLå VLOQp D UXåt PD ‡ 6YHWOR ÅLQGLNiWRUD QDSiMDQLDµ MH PRçQp QDVWDYLř SRPRFRX SRORçN\ 3RZHU /(' 6HWXS 1DVWDYHQLH /(' LQGLNiWRUD QDSiMDQLD Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' $N SRWUHEXMHWH ĊDOåLX SRPRF SR]ULWH VL ]R]QDP VSRWUHELWHĸVNîFK LQIRUPDĈQîFK FHQWLHU D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFX ]iND]QtFNHKR FHQWUD VSRORĈQRVWL 3KLOLSV ‡ 3RPRFRX IXQNFLH Å$XWR $XWRPDWLFN\µ Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY 26' QDVWDYWH REUD]X 9HUWLNiOQH SUXK\ RGVWUiQLWH SRPRFRX SRORçN\ 3KDVH&ORFN )i]DV\QFKURQL]iFLD Y SRQXNH 6HWXS 1DVWDYHQLH Y UiPFL KODYQîFK RYOiGDFtFK SUYNRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' -H DNWtYQD LED Y UHçLPH 9*$ ‡ 2EUD] VD MDYt UR]PD]DQî QHMDVQî DOHER SUtOLå WPDYî ‡ 3RPRFRX ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH QDVWDYWH NRQWUDVW D MDV 3R Y\SQXWt QDSiMDQLD ]RVWiYD ÅGR]QLHYDM~FL REUD]” ÅYSiOHQî REUD]” DOHER ÅGXFKRYLD”. [. . . ] ‡ 1HSUHUXåHQp GOKRGREp ]REUD]HQLH QHSRK\EXM~FLFK VD DOHER VWDWLFNîFK REUi]NRY P{çH QD YDåHM REUD]RYNH VS{VRELř ÅYSiOHQLH REUD]Xµ NWRUp MH ]QiPH DM DNR ÅSDREUD]µ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRYµ Å9SiOHQLH REUD]Xµ ÅSDREUD]µ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRYµ SUHGVWDYXM~ GREUH ]QiP\ MDY Y REODVWL WHFKQROyJLt /&' SDQHORY 9R YlĈåLQH SUtSDGRY ÅYSiOHQLH REUD]Xµ ÅSDREUD]µ DOHER Å]REUD]HQLH GXFKRYµ SRVWXSQH SR Y\SQXWt PRQLWRUD zmizne. ‡ $N PLHQLWH QHFKDř PRQLWRU EH] GR]RUX YçG\ VSXVWLWH SRK\EXM~FL VD åHWULĈ REUD]RYN\ 9çG\ DNWLYXMWH DSOLNiFLX SUDYLGHOQHM REQRY\ REUD]RYN\ Y SUtSDGH çH VD QD /&' PRQLWRUH EXGH ]REUD]RYDř QHPHQQî VWDWLFNî REVDK  ‡  5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ 8. 2 9åHREHFQp ĈDVWp RWi]N\ 2Wi]ND  ćR PiP XURELř NHĊ VD SR QDLQåWDORYDQt PRQLWRUD ]REUD]t QD REUD]RYNH KOiVHQLH Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH” Å1LH MH PRçQp ]REUD]Lř WHQWR UHçLP REUD]X”" 2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQp UR]OtåHQLH SUH WHQWR PRQLWRU  [  SUL  +] ‡ 2GSRMWH YåHWN\ NiEOH D SRWRP SULSRMWH SRĈtWDĈ N PRQLWRUX NWRUî VD SRXçtYDO SUHGWîP ‡ 9 PHQX 6WDUW äWDUW V\VWpPX :LQGRZV ]YRĸWH SRORçNX 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 1DVWDYHQLH2YOiGDFt SDQHO 9 RNQH &RQWURO 3DQHO RYOiGDFLHKR SDQHOD ]YRĸWH LNRQX 'LVSOD\ 2EUD]RYND 1D RYOiGDFRP SDQHOL 'LVSOD\ 2EUD]RYND ]YRĸWH ]iORçNX Å6HWWLQJVµ Å1DVWDYHQLHµ 9 UiPFL NDUW\ QDVWDYHQLD Y UiPĈHNX V Qi]YRP Å'HVNWRS DUHD 9HĸNRVř SUDFRYQHM SORFK\µ SRVXŀWH EHçHF QD KRGQRWX  [  SL[ORY 2WYRUWH SRORçNX Å$GYDQFHG 3URSHUWLHV 6SUHVQLřµ D Y ]iORçNH 0RQLWRU QDVWDYWH SRORçNX 5HIUHVK 5DWH )UHNYHQFLD REQRYRYDQLD REUD]RYN\ QD KRGQRWX  +] D SRWRP NOLNQLWH QD 2.  5HåWDUWXMWH VYRM SRĈtWDĈ D ]RSDNXMWH NURN\  D  DE\ VWH VL RYHULOL ĈL MH 3& QDVWDYHQî QD UR]OtåHQLH  [  SUL  +] 9\SQLWH SRĈtWDĈ RGSRMWH VWDUî PRQLWRU D ]QRYX ]DSRMWH VYRM /&' PRQLWRU 3KLOLSV =DSQLWH PRQLWRU D SRWRP SRĈtWDĈ 2Wi]ND  $Np V~ WR V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP QD &'520 GLVNX" $NîP VS{VRERP MH PRçQp QDLQåWDORYDř WLHWR RYOiGDĈH LQI D LFP" 2GSRYHĊ 6~ WR V~ERU\ RYOiGDĈRY YiåKR PRQLWRUD 2YOiGDĈH QDLQåWDOXMWH SRGĸD SRN\QRY Y SUtUXĈNH SRXçtYDWHĸD 3UL SUYHM LQåWDOiFLL PRQLWRUD VL Yiå SRĈtWDĈ P{çH Y\çLDGDř RYOiGDĈH PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP DOHER GLVN V RYOiGDĈRP 3RGĸD SUtVOXåQîFK SRN\QRY YORçWH VSULHYRGQî &' 520 GLVN GRGDQî Y WRPWR EDOtNX 2YOiGDĈH PRQLWRUD V~ERU\ V SUtSRQRX LQI D LFP VD QDLQåWDOXM~ DXWRPDWLFN\ 2Wi]ND  $NîP VS{VRERP VD Gi QDVWDYLř UR]OtåHQLH" 2GSRYHĊ 9DåD YLGHR NDUWDRYOiGDĈ JUDÀFNpKR ]REUD]HQLD D PRQLWRU VSRORĈQH XUĈLD GRVWXSQp UR]OtåHQLD 3RçDGRYDQp UR]OtåHQLH MH PRçQp ]YROLř Y SRORçNH &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO V\VWpPX :LQGRZV® pomocou Å'LVSOD\ 3URSHUWLHVµ Å9ODVWQRVWL ]REUD]HQLDµ 2Wi]ND  ćR VD VWDQH NHĊ VL QHEXGHP YHGLHř GDř UDG\ SUL QDVWDYRYDQt PRQLWRUD SRPRFRX 26'" 2GSRYHĊ -HGQRGXFKR VWODĈWH WODĈLGOR OK D SRWRP ]YRĸWH PRçQRVř Å5HVHW 5HVHWRYDřµ DE\ VD Y\YRODOL YåHWN\ S{YRGQp QDVWDYHQLD ] YîURE\ 2Wi]ND  -H /&' REUD]RYND RGROQi YRĈL SRåNULDEDQLX" 2GSRYHĊ 9R YåHREHFQRVWL VD RGSRU~ĈD DE\ QHERO SRYUFK SDQHOD Y\VWDYHQî QDGPHUQpPX S{VREHQLX QiUD]RY D DE\ VD FKUiQLO SUHG RVWUîPL DOHER WXSîPL SUHGPHWPL 3UL PDQLSXOiFLL V PRQLWRURP ]DEH]SHĈWH DE\ VD QD VWUDQX V SRYUFKRP SDQHOD QHY\YtMDO  ‡ ‡ ‡ ‡ 2Wi]ND  $Ni MH RGSRU~ĈDQi IUHNYHQFLD REQRYRYDQLD SUH /&' PRQLWRU" 2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQi IUHNYHQFLD REQRYRYDQLD SUL /&' PRQLWRURFK MH  +] 9 SUtSDGH DNpKRNRĸYHN UXåHQLD QD REUD]RYNH P{çHWH QDVWDYLř Dç  +] D XYLGtWH ĈL VD UXåHQLH RGVWUiQL  5LHåHQLH SUREOpPRY D ĈDVWR NODGHQp RWi]N\ çLDGQ\ WODN D DE\ QDŀ QHS{VRELOD çLDGQD VLOD 0{çH E\ WR PDř YSO\Y QD ]iUXĈQp SRGPLHQN\ 2Wi]ND  $NR E\ VD PDO ĈLVWLř /&' SRYUFK" 2GSRYHĊ 3UL EHçQRP ĈLVWHQt SRXçLWH ĈLVW~ PlNN~ WNDQLQX 3UL G{NODGQRP ĈLVWHQt SRXçLWH L]RSURS\ODONRKRO 1HSRXçtYDMWH LQp UR]S~åřDGOi DNR V~ QDSU HW\ODONRKRO HWDQRO DFHWyQ KH[iQ DWĊ 2Wi]ND  -H PRçQp ]PHQLř QDVWDYHQLH IDULHE PRQLWRUD" 2GSRYHĊ ÉQR MH PRçQp ]PHQLř QDVWDYHQLH IDULHE SURVWUHGQtFWYRP RYOiGDĈRY ]REUD]HQLD QD REUD]RYNH 26' SRGĸD QDVOHGXM~FHKR SRVWXSX ‡ 6WODĈHQtP Å2. µ VD YiP ]REUD]t SRQXND SUH 26' =REUD]HQLH QD REUD]RYNH ‡ 6WODĈWH Å'RZQ $UURZ åtSNX VPHURP QDGROµ D ]YRĸWH PRçQRVř Å&RORU )DUEDµ QiVOHGQH VWODĈWH Å2. µ ĈtP ]DGiWH QDVWDYHQLH IDULHE ([LVWXM~ WUL GROX XYHGHQp QDVWDYHQLD IDULHE 1. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HSORWD IDULHE  H[LVWXMH åHVř QDVWDYHQt . [. . . ]