Návod na použitie PHILIPS 241S4LYCB

[. . . ] 13 6PDUW6DWXUDWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6PDUW6KDUSQHVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG VSRORĈQRVWL3KLOLSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQD PlNNîDKODGNîSRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\ VWHQHSRåNULDEDOLDQLQHSRåNRGLOLREUD]RYNX 3. 8FKRSWHVWRMDQ]iNODGQHRERPDUXNDPLD SHYQHQDVXŀWHVWRMDQ]iNODGQHGRVWĴSLND základne. 2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNVWĴSLNX SRGVWDYFDNîP]iSDGNDQH]DFYDNQHGR SRGVWDYFD 3UVWDPL]DWLDKQLWHVNUXWNXXPLHVWQHQ~ QDVSRGNXSRGVWDYFDDSHYQH]DLVWLWH SRGVWDYHFNVWĴSLNX 2. =DFYDNQLWH]iNODGŀXGRPRQWiçQHMSORFK\ V~SUDY\9(6$ 5 , QåWDOiFLDPRQLWRUD  3ULSRMHQLHNYiåPX3& 2EVOXKDPRQLWRUD  3RSLVĈHOQpKRSRKĸDGXYîURENX =iPNDSURWLRGFXG]HQLX. HQVLQJWRQ  9VWXS9*$  9VWXS'9, '  'LVSOD\SRUW6/< $XGLRYVWXS6/$ 9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD 3ULSRMHQLHN3& 1. Position Phase Clock 0, 1, 2, 3, 4 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No Resolution Notification Reset Information 7 , QåWDOiFLDPRQLWRUD  2]QiPHQLHRUR]OtåHQt 7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP UR]OtåHQtòSUL+]$NMHPRQLWRU QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD ]REUD]tXSR]RUQHQLH3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK YîVOHGNRYSRXçtYDMWHUR]OtåHQLHòSUL +] +OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQpY\SQ~ř YSRORçNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLSRQXN\SUH 26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH 1DVWDYHQLHYîåN\(241S4LC/241S4LY) 100mm  1DVWDYHQLHSRORK\ Naklonenie † † ćDS(241S4LC/241S4LY) † 2WRĈHQLH6/&241S4LY) † †  8 , QåWDOiFLDPRQLWRUD 'HPRQWiçVWRMDQD]iNODGQHD]iNODGQH (241S4L/241S4LA)  2GPRQWRYDQLHVWRMDQD]iNODGQH 3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP]iNODGQH PRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLSRåNRGHQLXDOHER SRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY 1. 0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQDKODGNî SRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRåNULDEDOLDQL QHSRåNRGLOLREUD]RYNX  2GPRQWRYDQLH]iNODGQH 6WDY ‡ 3  UHåWDQGDUGQpPRQWiçQHDSOLNiFLH9(6$  GVNUXWNXMWHVNUXWN\DSRWRPRGPRQWXMWH 2 ]iNODGŀX]PRQLWRUD 2. 2GSRMWHSRGVWDYFHRGVWĴSLNDSRGVWDYFD QDVOHGRYQH  3UVWDPLXYRĸQLWHVNUXWNXXPLHVWQHQ~ QDVSRGNXSRGVWDYFD  2SDWUQHSRK\ERPQDKRUDQDGROXYRĸQLWH ]iSDGNXNWRUi]DLVřXMHSRGVWDYHFD Y\WLDKQLWHSRGVWDYHF]RVWĴSLND 3R]QiPND 0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP PRQWiçQHUR]KUDQLHNWRUpY\KRYXMH9(6$ 100mm 100mm 9 , QåWDOiFLDPRQLWRUD 'HPRQWiçVWRMDQD]iNODGQHD]iNODGQH 6/&6/<  2GPRQWRYDQLHVWRMDQD]iNODGQH 3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP]iNODGQH PRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLSRåNRGHQLXDOHER SRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY 1. 0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQDKODGNî SRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRåNULDEDOLDQL QHSRåNRGLOLREUD]RYNX  2GPRQWRYDQLH]iNODGQH 6WDY ‡ 3  UHåWDQGDUGQpPRQWiçQHDSOLNiFLH9(6$ 1. 9\WLDKQLWH]iNODGŀXPRQLWRUDQDPD[LPiOQX výšku. 2. 2GSRMWHSRGVWDYFHRGVWĴSLNDSRGVWDYFD QDVOHGRYQH  3UVWDPLXYRĸQLWHVNUXWNXXPLHVWQHQ~ QDVSRGNXSRGVWDYFD  2SDWUQHSRK\ERPQDKRUDQDGROXYRĸQLWH ]iSDGNXNWRUi]DLVřXMHSRGVWDYHFD Y\WLDKQLWHSRGVWDYHF]RVWĴSLND 2. 0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQDKODGNî SRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRåNULDEDOL DQLQHSRåNRGLOLREUD]RYNX1iVOHGQH]GYLKQLWH VWRMDQPRQLWRUD 3. 3ULVWODĈHQtWODĈLGODSUHXYRĸQHQLHVNORŀWH ]iNODGŀXDY\VXŀWHMX 10 , QåWDOiFLDPRQLWRUD 3R]QiPND 0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP PRQWiçQHUR]KUDQLHNWRUpY\KRYXMH9(6$ 100mm 100mm 11 2SWLPDOL]iFLDREUD]X $NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW, PDJH"  2SWLPDOL]iFLDREUD]X 6PDUW, PDJH  ćRMHWR" )XQNFLD6PDUW, PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH U{]Q\FKW\SRYREVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRP SULĈRPVDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW IDUE\DRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHćLXç SUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD3KLOLSV 6PDUW, PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FLRSWLPDOL]RYDQî 1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWHIXQNFLX YîNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH 6PDUW, PDJHSUH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH  3UHĈRMHWRSRWUHEQp" 7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFKW\SRY YDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRYSULĈRP VRIWYpU6PDUW, PDJHG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDV NRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHV FLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]RVOHGRYDQLDPRQLWRUD  $NRWRIXQJXMH" 6PDUW, PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDK REUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQD REUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD WHFKQROyJLD6PDUW, PDJHG\QDPLFN\]GRNRQDOt NRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVřREUi]NRYVFLHĸRP Y\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDK²DWRYåHWNRY UHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD 2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD P{çHWHSUHStQDř PHG]LUHçLPRP2IÀFH. DQFHOiULD3KRWR )RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH+U\ (FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S 3. , QIRUPiFLDRIXQNFLL6PDUW, PDJHSUH ]REUD]HQLHQDREUD]RYNH]RVWDQHQD REUD]RYNHVHN~QGDOHERMHWLHçPRçQp Y\NRQDřSRWYUGHQLHVWODĈHQtPÅOK”. 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW, PDJHVDV\VWpP V5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLř V\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX 6PDUW, PDJHSRPRFRXWODĈLGOD QDSUHGQRP NU\WHPRQLWRUD 2NUHPSRXçLWLDNOiYHVX QDSRVXQGROXMH PRçQpSRWYUGLřYRĸEXD]DWYRULř]REUD]HQLH IXQNFLH6PDUW, PDJHQDREUD]RYNHDMSRPRFRX WODĈLGLHO QDY\NRQDQLHYRĸE\DQDSRNRQ VWODĈHQtPWODĈLGODÅOK”. 12 2SWLPDOL]iFLDREUD]X -HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY2IÀFH . DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH +U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S ‡ ‡ (FRQRP\ÔVSRUQî3ULWRPWRSURÀOHVDMDV NRQWUDVWSULVS{VREtDSRGVYLHWHQLHVDMHPQH QDVWDYtSUHVQHQDWRVSUiYQH]REUD]HQLH NDçGRGHQQîFKNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDPHQåLX VSRWUHEXHOHNWULFNHMHQHUJLH 2II9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH 6PDUW, PDJHMHY\SQXWi 6PDUW&RQWUDVW  ćRMHWR" -HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\ DQDO\]XMH]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDV FLHĸRPGRVLDKQXřPD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWX DSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD]iNODGH ]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX RVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]XDOHER]QtçHQLD ~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX]REUD]HQLX REUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt  3UHĈRMHWRSRWUHEQp" &LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWX DSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKX REUD]RYîFK]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVW G\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVWDSULVS{VREXMH SRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LOĈLVWHMåtRVWUHMåt DMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKDREUD]RYîFK ]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtDĈLWDWHĸQHMåt WH[WSRĈDVNDQFHOiUVN\FKSUiF=QtçHQtPVSRWUHE\ PRQLWRUDXåHWUtWHQDQiNODGRFKVSRMHQîFKV HQHUJLRXDSUHGĸçLVDçLYRWQRVřPRQLWRUD  $NRWRIXQJXMH" 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRPĈDVHV FLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWXSRGVYLHWHQLD 7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåtNRQWUDVWVFLHĸRP GRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRNSULVOHGRYDQtYLGHtD KUDQtKLHU ‡ ‡ ‡ ‡ 2IÀFH. DQFHOiULD=YîUD]ŀXMHWH[WD SRWOiĈDMDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD ]QtçLODVD~QDYDRĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH ]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřDSURGXNWLYLWXSULSUiFLV WDEXĸNRYîPLSURFHVRUPLV~ERUPLYRIRUPiWH 3')RVNHQRYDQîPLĈOiQNDPLDOHERLQîPL YåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PLDSOLNiFLDPL 3KRWR)RWRJUDÀD7HQWRSURÀOY\WYiUD NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKRNRQWUDVWX D]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH]REUD]RYDQLH IRWRJUDÀtDLQpKRREUD]RYpKR]i]QDPXV YîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFKIDULHE²DWRYåHWNR EH]DUWHIDNWRYDY\EOHGQXWîFKIDULHE 0RYLH)LOP=YîåHQîPMDVRP]OHSåHQRX VîWRVřRXIDULHEG\QDPLFNîPNRQWUDVWRPD PD[LPiOQRXRVWURVřRXVD]REUD]XMHNDçGîGHWDLO YWPDYîFKREODVWLDFKYLGHR]i]QDPRYEH]VWUDW\ IDULHEYMDVQHMåtFKREODVWLDFKDSUL]DFKRYDQt G\QDPLFNîFKSULURG]HQîFKKRGQ{WSUHĈR QDMOHSåLH]REUD]HQLHYLGHR]i]QDPX *DPH+U\=DSQXWtPYUiPFLREYRGX PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDVRGR]Y\ ]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKORVD SRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNHY\OHSåtVD NRQWUDVWQîSRPHUSUHVYHWOpDWPDYpVFKpP\ WHQWRSURÀOSRQ~NDQDMOHSåt]içLWRN]KUDQLD KLHUSUHKUiĈRY 13 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 6PDUW6DWXUDWH  ćRMHWR" -HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRURXVDRYOiGD VîWRVřIDULHEWR]QDPHQiçHGRDNHMPLHU\MH XUĈLWiIDUEDQDREUD]RYNHSRKOWHQiVXVHGQîPL IDUEDPLDE\VD]tVNDOERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF ]iEDY\SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRY 3UHĈRMHWRSRWUHEQp" &LHĸRPMH]tVNDřERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF ]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUDÀtDOHERVOHGRYDQt YLGHR]i]QDPRY  $NRWRIXQJXMH" 6PDUW6DWXUDWHG\QDPLFN\UHJXOXMHVîWRVřIDULHE WR]QDPHQiGRDNHMPLHU\MHXUĈLWiIDUEDQD REUD]RYNHSRKOWHQiVXVHGQîPLIDUEDPLDE\VD ]tVNDOERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF]iEDY\SUL VOHGRYDQtIRWRJUDÀtDOHERYLGHtYUiPFLUHçLPRY SUH0RYLHÀOP\DOHER*DPHKU\SUHYiå PRQLWRU9\StQDVDSUHGRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMåLHKR ]REUD]HQLDYUiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY (FRQRP\~VSRUQRPUHçPHNY{OLUHGXNRYDQLX VSRWUHE\HQHUJLH 6PDUW6KDUSQHVV  ćRMHWR" -HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM]iEDYH SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQtIRWRJUDÀt  3UHĈRMHWRSRWUHEQp" &LHĸRPMH]tVNDřPD[LPiOQXRVWURVřREUD]XSUH YLDF]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUDÀtDOHERVOHGRYDQt YLGHR]i]QDPRY $NRWRIXQJXMH" -HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM]iEDYH SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQtIRWRJUDÀt YUHçLPHSUH0RYLHÀOP\DOHER*DPHKU\ 9\StQDVDSUHGRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMåLHKR ]REUD]HQLDYUiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY (FRQRP\~VSRUQRPUHçPHNY{OLUHGXNRYDQLX VSRWUHE\HQHUJLH 14 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG VSRORĈQRVWL3KLOLSV 1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG VSRORĈQRVWL3KLOOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDřYiå PRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKRREUD]RYNRYpKR JUDÀFNpKRUR]KUDQLD. RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLD V~V~ĈDVřRXPLQXORVWLSUHWRçHWHQWRSUH SRXçtYDWHĸDMHGQRGXFKîVRIWYpUYiVSUHYHGLH MHPQîPQDODGHQtPUR]OtåHQLDNDOLEUiFLRXIDULHE QDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLHIi]\QDVWDYHQtP ELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG 7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP :LQGRZVMHSULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSUL SRXçtYDQtPRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV , QåWDOiFLD ‡ ‡ ‡ 3RVWXSXMWHSRGĸDQiYRGXDY\NRQDMWHLQåWDOiFLX 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP VSXVWLř $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLDQHVN{U P{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNXQD SRĈtWDĈLDOHERQDOLåWHQiVWURMRY 6SULHYRGFDSULSUYRPVSXVWHQt ‡ 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO 3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD VSULHYRGFXSUHSUYpXYHGHQLHGRĈLQQRVWL ‡ 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]DNURNRP FH]QDVWDYHQLHĈLQQRVWLPRQLWRUD ‡ 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U] PHQX3OXJLQ]DSRMHQLH ‡ 3RPRFRXåWDQGDUGQHMWDEXĸN\MHPRçQp QDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL 15 2SWLPDOL]iFLDREUD]X 6SXVWHQLHSRPRFRXåWDQGDUGQHMWDEXĸN\ 0HQX$GMXVWQDVWDYHQLH ‡ 0HQX$GMXVWQDVWDYHQLHXPRçŀXMHQDVWDYHQLH %ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVWNRQWUDVWX)RFXV ]DRVWUHQLD3RVLWLRQSRORK\D5HVROXWLRQ UR]OtåHQLD ‡ 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřQD]iNODGH návodu. [. . . ] QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ 3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXWZLUG $XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXIGXQNOHP 8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH/HVEDUNHLW XQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]XJHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH 'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHOQDFK ', 1EHWUlJWG%$RGHUZHQLJHU $&+781*%(, 0$8)67(//(1 ', (6(6*(5b7(6'$5$8) $&+7(1'$‰1(7=67(&. (581' 1(7=. $%(/$16&+/8‰/(, &+7 =8*b1*/, &+6, 1' &KLQD 5R+6 7KH3HRSOH V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU &RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF, QIRUPDWLRQ 3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD 5R+6$OOSURGXFWVDUHSURGXFHGDQGVROGIRU &KLQDPDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ ϟϡӮথ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋ Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓ ੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲ ᬊ໘⧚DŽ 39 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND  =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND  3UDYLGOiVSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHSRåNRGHQp REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY 6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDřQDMNYDOLWQHMåLH YîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMåtFK YîUREQîFKSURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLH SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YåDNSRUXFK\ REUD]RYîFKDSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7 SDQHODPRQLWRURYV~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQp æLDGHQYîUREFDQLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\ REUD]RYN\EROLY\UREHQpEH]SRUXFK\REUD]RYîFK ERGRYDOHVSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGî PRQLWRUVQHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGH RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]DQRYîYUiPFL ]iUXN\7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\ SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDGHÀQXMHSULMDWHĸQp KODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQD RSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\PXVtSRĈHW SRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQD7)7SDQHOL PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH 1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFK YLDFDNRSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY 2NUHPWRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFD Y\ååLHNYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHER NRPELQiFLHSRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~ SR]RUXKRGQHMåLHDNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~ FHORVYHWRY~SODWQRVř UR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROX VDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG. HĊV~YåHWN\ SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWUL IDUHEQpREUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRĈLHUQ\ REUD]RYîERG, QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQîFKD QHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVDMDYLDDNRMHGHQ REUD]RYîERGLQHMIDUE\ 'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY 3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL ([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD PQRKRGUXKRYSRU~FKSRGVNXStQREUD]RYîFK ERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX 3RUXFK\VYHWOpKRERGX 3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]çLDUHQpDOHER ]DSQXWp6YHWOîERGMHSRGSL[HONWRUî]RVWiYD VYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHWPDYî SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX -HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi 2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFKERGRY 2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVD VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXY SULPiUQ\FKIDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi 0QRçVWYRREUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUDREUD] . HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGX 40 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND 7PDYîERGMHVXESL[HONWRUîQH]RVWiYDVYLHWLřQD REUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHVYHWOîSRGNODG 7RWRV~GUXK\SRU~FKĈLHUQHKRERGX 'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\  ćHUSDQi0RGUi 3XUSXURYi  ćHUYHQi=HOHQi æOWi  =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi 7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\ MHGHQELHO\REUD]RYîERG 3R]QiPND ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQîVYHWOî ERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\ %Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY 3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSVWLHç GHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FKREUD]RYîFK bodov. 7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\ =D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXY UiPFL]iUXN\NY{OLSRUXFKiPREUD]RYîFKERGRY 3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX 3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\ PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYDOHER LFKSRGVNXStQQD7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURĈLř DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHERY\SQXWp WROHUDQFLHXYHGHQpYQDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK 41 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND 3258&+<69(7/e+2%2'8 UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ MHGHQELHO\REUD]RYiERG 9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX &HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3258&+<ć, (51(+2%2'8 WPDYiSRGVNXSLQD VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX &HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 9ä(7. <3258&+< &HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHWNîFK GUXKRY $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ 3 1 0 !PP 3 $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ DOHERPHQHM DOHERPHQHM 0 !PP DOHERPHQHM $. &(3729$7(ķ1É Ô529(Ŀ DOHERPHQHM 3R]QiPND DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH, 62, 62(UJRQRPLFNpSRçLDGDYN\DQDOî]\D VS{VRE\WHVWRYDQLDV~ODGXSUHHOHNWURQLFNpYL]XiOQHREUD]RYN\ 42 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3< . UDMLQǭ $XVWULD %HOJLXP 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH , UHODQG , WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ Poland 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG Spain 6ZHGHQ 8QLWHG. LQJGRP $6& 6LHPHQV, 6 (&DUH $QRYR $QRYR $QRYR 6LHPHQV, 6 $OOPDQ+HOODV , QYHF6FRWODQG $QRYR (&DUH (&DUH $QRYR =ROWHU (DWVD6SDLQ $QRYR (DWVD6SDLQ $QRYR , QYHF6FRWODQG ćtVORQDRGGHOHQLH VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY                   &HQD € 0. 07 € 0. 06 /RFDOFDOOWDULII /RFDOFDOOWDULII € 0. 09 € 0. 09 )UHHRIFKDUJH /RFDOFDOOWDULII € 0. 08 /RFDOFDOOWDULII € 0. 10 /RFDOFDOOWDULII /RFDOFDOOWDULII /RFDOFDOOWDULII /RFDOFDOOWDULII € 0. 10 /RFDOFDOOWDULII /RFDOFDOOWDULII 43 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3< . UDMLQǭ %HODUXV %XOJDULD &URDWLD Czech Rep. (VWRQLD +XQJDU\ /DWYLD /LWKXDQLD 5RPDQLD Russia 6HUELD  0RQWHQHJUR Slovakia Slovenia 8NUDLQH 7XUNH\ &DOOFHQWHU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA $6& IBA /$16HUYLFH 5HQRSURP $VXSSRUW )8-, 768 6HUZDUH 3URÀ6HUYLFH ´6HUYLFH1HW/9µ/WG 8$%6HUYLFHQHW %OXH5LGJH, QWO CPS &(((3DUWQHUV . LP7HFGRR 'DWDODQ6HUYLFH 3&+DQG &RPHO 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 7HFKSUR ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRY    800 100 697       IRUUHSDLU IRUVDOHV       . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7, 16. (-$0(5, . < . UDMLQǭ $UJHQWLQD %UD]LO &DOOFHQWHU 9HUPRQW 9HUPRQW ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRY 0800 3330 856  . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5, . 8 . UDMLQǭ Canada U. S. A. &DOOFHQWHU 6XSHUFRP TOS $6& 6XSHUFRP Teleplan ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRY   . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX ćtQD ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY 44 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND . RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($ . UDMLQǭ $XVWUDOLD %DQJODGHVK &DPERGLD +RQJ. RQJ Macau India Indonesia , VUDHO 0DOD\VLD Nepal 1HZ=HDODQG 3DNLVWDQ Philippines 6LQJDSRUH 6RXWK$IULFD 6RXWK. RUHD 6UL/DQND 7DLZDQ Thailand 8QLWHG$UDE (PLUDWHV 9LHWQDP &DOOFHQWHU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA PCCW 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ NA NA NA $6& $*261(7:25. 37</7' 'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH /WGZDUUDQW\EX\RXW ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRY 1300 360 386   'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\3WH /WG6LQJDSRUHZDUUDQW\EX\  RXW 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG 5(', 1*721, 1', $/7' 37*DGLQJVDULHOHNWURQLND3ULPD (DVWURQLFV/7' +RQJ. RQJ7HO 0DFDX7HO 7HO 6063+, /, 36WR 7HO 7511530  $IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ 603 7953 3370 Bhd 'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG ZDUUDQW\EX\RXW 9LVXDO*URXS/WG 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH *OHH(OHFWURQLFV, QF  0800 657447  WR WR 3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH 3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH (65) 6882 3999 &HQWHU 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 3&62QH. RUHD/WG QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH SURYLGHUFXUUHQWO\ )(7(&&2  086 0000 888  $[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG  $/6+$+'&20387(5//& 00971 4 2276525 +R&KL0LQK&LW\ )376HUYLFH, QIRUPDWLF&RPSDQ\ 'DQDQJ&LW\ /WG &DQWKR3URYLQFH 45 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\  5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR NODGHQpRWi]N\ 2GVWUDŀRYDQLHSRU~FK 7ODĈLGOR$872QHIXQJXMH ‡ $XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQD UHçLPDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX3RNLDĸQLHMH YîVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRXSRQXN\26' P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD 3R]QiPND  XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLPGLJLWiOQHKR'9,  7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUpP{çH $ Y\ULHåLřSRXçtYDWHĸ$NSUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYD VLJQiOXQHY]řDKXMHSUHWRçHSUHWHQWRUHçLPQLHMH SRWRPDNRVWHY\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH SRWUHEQi ]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV 9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU ‡ 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLDSUREOpPRY  %HçQpSUREOpP\ ‡ . Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWHPRQLWRU RGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRU ‡ 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP QDSiMDQLD ]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV ‡ 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD  3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP ‡ 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH 2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH 2))DSRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHMSRORK\ ‡ 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´ (ON). [. . . ]