Návod na použitie PANASONIC RR-US310E

[. . . ] Digitálny záznamník Návod na obsluhu SLOVENSKY Model RR-US310 M-RRUS310-SK 9iåHQê ]iND]QtN ĆDNXMHPH YiP åH VWH VD UR]KRGOL N~SLĢ VL WHQWR YêURERN 3UHG SUYêP SRXåLWtP WRKWR YêURENX VL G{NODGQH SUHþtWDMWH WLHWR SRN\Q\ D W~WR SUtUXþNX VL RGORåWH DE\ VWH MX Y SUtSDGH SRWUHE\ PDOL N GLVSR]tFLL Dodávané príslušenstvo 6NRQWUROXMWH VL SURVtP GRGDQp SUtVOXãHQVWYR $N VL EXGHWH REMHGQiYDĢ QLHNWRU~ ] SRORåLHN SRXåLWH R]QDþHQLD XYHGHQp Y ]iWYRUNiFK . DWDOyJRYp þtVOD V~ SODWQp N MDQXiUX  SRGOLHKDM~ YãDN ]PHQiP  SUHGOåRYDFt 86% NiEHO >. ==<@ Funkcie Nahrávanie QD KRGLQH SUHGQiãNH DWć 3UHKUiYDQLH D SRþ~YDQLH SURVWUHGQtFWYRP UHSURGXNWRUD DOHER VO~FKDGLHO ‡ 3UHKUiYDQLH KXGREQêFK V~ERURY YR IRUPiWH 03 ‡ )XQNFLD RSDNRYDQLD SRþXWpKR WH[WX VKDGRZLQJ NWRUi MH YHĐPL SUDNWLFNi SUL XþHQt VD FXG]LHKR MD]\ND ‡ 3UHKUiYDQLH VR åHODQRX NYDOLWRX ]YXNX 2GVWUiQHQLH ãXPX SUHKUiYDQLH ]ERUX 3ULSRMHQLH ]i]QDPQtND N SRþtWDþX ‡ 3UHQiãDQLH V~ERURY GR] SRþtWDþD 2UJDQL]RYDQLH QDKUDWêFK D KXGREQêFK V~ERURY 1DKUiYDQLH V SRXåLWtP þDVRYDþD ‡ 0{åHWH QDKUiYDĢ Y XUþHQê þDV 2 Obsah Príprava )XQNFLH  'RGiYDQp SUtVOXãHQVWYR  3UHKĐDG V~þDVWt  =REUD]HQLD QD GLVSOHML6 9ORåHQLH EDWpULH7 =DSQXWLH D Y\SQXWLH ]i]QDPQtND8 )XQNFLD ]DEORNRYDQLD WODþLGLHO +2/'8 1DVWDYHQLH þDVX 9 6~ERU D SULHþLQRN10 9êEHU SULHþLQND10 Základné funkcie 1DKUiYDQLH 11 3UHKUiYDQLH  9\PD]iYDQLH V~ERURY D IRUPiWRYDQLH 13 3RNURþLOp IXQNFLH 9êEHU QDKUiYDQHM VFpQ\ 6&(1( 6(/(&7  =PHQD NYDOLW\ ]YXNX 5HåLP QDKUiYDQLD 3UHSQXWLH FLWOLYRVWL PLNURIyQX16 3RWODþHQLH Qt]NRIUHNYHQþQpKR ãXPX SRþDV QDKUiYDQLD16 =DEUiQHQLH ]E\WRþQpPX QDKUiYDQLX 9$617 1DKUiYDQLH Y XUþHQê þDV 7, 0(5 5(&25', 1* 18 =PHQD UêFKORVWL SUHKUiYDQLD 19 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH $% 19 6KDGRZLQJ 2SDNRYDQLH SRþXWpKR WH[WX 3UHKUiYDQLH RG XUþHQHM SR]tFLH 7, 0( 6($5&+ 2SDNRYDQp SUHKUiYDQLH 5(3($7 3RXåtYDQLH ]YXNRYêFK HIHNWRY  3RWODþHQLH ãXPX SRþDV SUHKUiYDQLD 2GVWUiQHQLH ãXPX $XWRPDWLFNp QDVWDYHQLH ~URYQH KODVLWRVWL 8PRåQHQLH ãLUãLHKR ]YXNX 3UHKUiYDQLH ]ERUX 3RXåtYDQLH HNYDOL]pUD 6RXQG (4 3Rþ~YDQLH KXGE\ QD WRPWR ]i]QDPQtNX 3Rþ~YDQLH ]YXNX SURVWUHGQtFWYRP VO~FKDGLHO 5R]GHOHQLH V~ERURY 1DKUiYDQLH FH] SULSRMHQê H[WHUQê PLNURIyQ  3ULSRMHQLH N LQêP ]DULDGHQLDP 6SRORþQp QDVWDYHQLD  %((3 =YXNRYi VLJQDOL]iFLD/(' , QGLNiFLD QDKUiYDQLD3') &23< SLOVENSKY 3 Obsah 3RXåtYDQLH V SRþtWDþRP 6\VWpPRYp SRåLDGDYN\30 3ULSRMHQLH ]i]QDPQtND N SRþtWDþX31 , PSRUWRYDQLH V~ERURY GR SRþtWDþD2UJDQL]RYDQLH V~ERURY 3UHQRV KXGREQêFK V~ERURY GR ]i]QDPQtND  1i]RY V~ERUX 33 âWUXNW~UD SULHþLQNRY Y ]i]QDPQtNX '{VOHGQH GRGUåLDYDMWH ]iNRQ\ QD RFKUDQX autorských práv. [. . . ] 0{åHP SRXåLĢ PDQJiQRY~ EDWpULX" 2GSRYHć ‡ 0DQJiQRYp D QLNORNDGPLRYp EDWpULH QLH MH PRåQp SRXåLĢ 6SRORþQRVĢ 3DQDVRQLF RGSRU~þD SRXåLĢ DONDOLFN~ EDWpULX Chybové hlásenia Chybové hlásenie Skontrolujte • 7RWR KOiVHQLH VD ]REUD]t NHć VD SRN~VLWH QDKUDĢ YLDF V~ERURY QHå MH PD[LPiOQ\ PRåQê SRþHW V~ERURY NWRUp MH PRåQp QDKUDĢ   VWUDQD  ‡ 7RWR KOiVHQLH VD ]REUD]t NHć VD SRN~VLWH QDKUiYDĢ NHć QH]RVWiYD åLDGQ\ þDV QDKUiYDQLD ‡ 7RWR KOiVHQLH VD ]REUD]t NHć VD SRN~VLWH SUHKUDĢ V~ERU SULþRP VD Y SULHþLQNX QHQDFKiG]D åLDGQ\ V~ERU ‡ %DWpULX Y\PHĖWH ]D QRY~ SLOVENSKY • 0{åHWH SUHKUDĢ V~ERU\ QDKUDWp LQêPL GLJLWiOQ\PL ]i]QDPQtNPL V SRXåLWtP IRUPiWX 03 WDN åH LFK SUHQHVLHWH GR SULHþLQNX 086, &  VWUDQD  1LH MH YãDN PRåQp SUHKUDĢ V~ERU\ Y LQêFK IRUPiWRFK WM $'3&0 D 75& SUHWRåH IRUPiW ]i]QDPX MH RGOLãQê 35 Riešenie problémov 6N{U DNR VD REUiWLWH QD VHUYLVQp VWUHGLVNR VNRQWUROXMWH ]i]QDPQtN SRGĐD QDVOHGXM~FLFK SRN\QRY $N PiWH SUL QLHNWRUêFK ERGRFK SRFK\EQRVWL DOHER SRVWXS\ XYHGHQp Y WHMWR WDEXĐNH QHY\ULHãLD Yiã SUREOpP REUiĢWH VD QD SUHGDMFX X NWRUpKR VWH ]i]QDPQtN ]DN~SLOL Problém Batéria 1LH MH PRåQp SRXåLĢ EDWpULX ktorá je však v inom zariadení SRXåLWHĐQi Obsluha Záznamník sa nespustí. ‡ 6NRQWUROXMWH þL MH EDWpULD YORåHQi VSUiYQH %DWpULX ~SOQH Y\EHUWH D SRWRP MX ]QRYD YORåWH GR ]i]QDPQtND 3UtSDGQH Y\VN~ãDMWH EDWpULX Y\PHQLĢ ]D QRY~ ‡ -H DNWLYRYDQi IXQNFLD ]DEORNRYDQLD WODþLGLHO +2/' 9\SQLWH W~WR IXQNFLX  VWUDQD  ‡ . Hć MH ]i]QDPQtN SULSRMHQê N SRþtWDþX QLH MH PRåQp KR RYOiGDĢ ‡ -H DNWLYRYDQi IXQNFLD ]DEORNRYDQLD WODþLGLHO +2/' 9\SQLWH W~WR IXQNFLX  VWUDQD  ‡ . Hć MH ]i]QDPQtN SULSRMHQê N SRþtWDþX QLH MH PRåQp KR RYOiGDĢ • 'LVSRQLELOQê þDV QDKUiYDQLD VD YêUD]QH RGOLãXMH Y ]iYLVORVWL RG NYDOLW\ ]YXNX  VWUDQD  =YRĐWH NYDOLWX ]YXNX Y ]iYLVORVWL RG ~þHOX SRXåLWLD QDKUiYN\  VWUDQD  ‡ 1LH MH Y SDPlWL XORåHQp YHĐNp PQRåVWYR GiW" 9\PDåWH QHSRWUHEQp V~ERU\  VWUDQD  • 3UDFXMH IXQNFLD DNWLYiFLH KODVRP 9$6  VWUDQD  • =QtåWH KODVLWRVĢ  VWUDQ\   ‡ 6O~FKDGOi XGUåLDYDMWH ćDOHM RG ]i]QDPQtND  VWUDQD  ‡ . Hć SRXåtYDWH H[WHUQê PLNURIyQ XGUåLDYDMWH KR ćDOHM RG VO~FKDGLHO • 7HQWR ]i]QDPQtN SRYDåXMH EDWpULX ]D Y\ELW~ Xå YWHG\ NHć MH MHM ]RVWiYDM~FD HQHUJLD Qt]ND Skontrolujte Záznamník nereaguje na ovládanie. Nahrávanie 9RĐQp PLHVWR Y SDPlWL VD PLQLH VN{U QHå VD SUHGSRNODGDOR 1DKUiYDQLH VD VDPRYRĐQH ]DVWDYt . Hć SRþDV QDKUiYDQLD SRþ~YDWH ]YXN FH] VO~FKDGOi MH SRþXĢ pískanie. 36 Problém Nahrávanie Nahrávanie sa preruší. Skontrolujte 1LH MH PRåQp QDKUiYDĢ ‡ =RVWiYD HãWH QHMDNê þDV QDKUiYDQLD"  VWUDQD  ‡ 9 SULHþLQNX VD Xå P{åH QDFKiG]DĢ  QDKUDWêFK V~ERURY PD[LPiOQ\ SRþHW V~ERURY NWRUp MH PRåQp GR SULHþLQND QDKUDĢ $N SULHþLQRN REVDKXMH  V~ERURY QLH MH PRåQp QDKUiYDĢ ćDOãLH V~ERU\ • =DSLVRYDQLH GR SDPlWH VD SUDYGHSRGREQH VSRPDOLOR =iORKXMWH V~ERU\ GR SRþtWDþD D SRWRP ]i]QDPQtN QDIRUPiWXMWH  VWUDQD  • =i]QDPQtN VWH QDIRUPiWRYDOL SURVWUHGQtFWYRP SRþtWDþD $N LFK QDIRUPiWXMHWH SURVWUHGQtFWYRP SRþtWDþD QHPXVt VD SRGDULĢ GRVLDKQXĢ RSWLPiOQ\ YêNRQ ]i]QDPQtND 1DIRUPiWXMWH LFK SURVWUHGQtFWYRP WRKWR ]i]QDPQtND  VWUDQD  ‡ 3UDFXMH IXQNFLD DNWLYiFLH KODVRP 9$6  VWUDQD  • $N EXGHWH SRþDV QDKUiYDQLD ã~FKDĢ UXNRX SR ]i]QDPQtNX DOHER VD ]i]QDPQtND GRWNQH QHMDNê SUHGPHW FH] PLNURIyQ VD QDKUi ãXP 3RþDV QDKUiYDQLD GiYDMWH SR]RU DE\ VD ]i]QDPQtN QHGRWêNDO åLDGQ\FK SUHGPHWRY 3RþDV QDKUiYDQLD VD ]REUD]t hlásenie „ “ (Chyba). 9 QDKUDWRP V~ERUH SUHVNDNXMH zvuk. V nahratom zvuku je šum. SLOVENSKY ‡ $N MH SRþDV QDKUiYDQLD ]i]QDPQtN Y\VWDYHQê QiUD]X QDSU VSDGQH DN VD XYRĐQt DOHER Y\ELMH EDWpULD P{åH VD VWDĢ åH VD QDKUiYDQp GiWD QHDNWXDOL]XM~ ‡ 9 SDPlWL VD PRKOR PLQ~Ģ YRĐQp PLHVWR 37 Riešenie problémov Problém Nahrávanie Nahratý zvuk je skreslený. 1D ]DþLDWNX ]YXNRYHM QDKUiYN\ je šum. Nahratý zvuk obsahuje šum, kvôli NWRUpPX MH ]YXN ]OH SRþXĢ • =QtåWH FLWOLYRVĢ PLNURIyQX  VWUDQD   DOHER VD SUHVXĖWH ćDOHM RG ]GURMD ]YXNX NWRUê QDKUiYDWH $N MH ]YXN DM QDćDOHM VNUHVOHQê QD QDKUiYDQLH SRXåLWH IXQNFLX /2: &87 ), /7(5 +RUQRSULHSXVWQê ¿OWHU  VWUDQD  • =i]QDPQtN SRXåtYDMWH YR YlþãHM Y]GLDOHQRVWL RG PRELOQpKR WHOHIyQX ‡ 3RXåLWtP IXQNFLH /2: &87 ), /7(5 +RUQRSULHSXVWQê ¿OWHU VD ]QtåL ãXP D SRþ~YDQê ]YXN VD P{åH VWDĢ þLVWHMãtP  VWUDQD  ‡ 1DVWDYWH RSWLPiOQH QDVWDYHQLD QDKUiYDQLD ± ]PHĖWH NYDOLWX ]YXNX  VWUDQD  D FLWOLYRVĢ PLNURIyQX  VWUDQD  D Y\NRQDMWH VN~ãREQ~ QDKUiYNX • =PHĖWH FLWOLYRVĢ PLNURIyQX  VWUDQD  • =RVWiYD HãWH QHMDNê þDV QDKUiYDQLD"  VWUDQD  ‡ 9 SULHþLQNX VD Xå P{åH QDFKiG]DĢ  QDKUDWêFK V~ERURY PD[LPiOQ\ SRþHW V~ERURY NWRUp MH PRåQp GR SULHþLQND QDKUDĢ $N SULHþLQRN REVDKXMH  V~ERURY QLH MH PRåQp QDKUiYDĢ ćDOãLH V~ERU\ ‡ 3RþDV SULSRMHQLD N SRþtWDþX QLH MH PRåQp RYOiGDĢ ]i]QDPQtN 2GSRMWH ]i]QDPQtN RG SRþtWDþD  VWUDQD  ‡ $N QDVWDO þDV þDVRYDQpKR QDKUiYDQLD QR SUHELHKD LQp QDKUiYDQLH DNWXiOQH SUHELHKDM~FH QDKUiYDQLH EXGH PDĢ SULRULWX =DVWDYWH QDKUiYDQLH $N YãDN ]i]QDPQtN SRXåtYDWH QD LQp þLQQRVWL QHå QDKUiYDQLH þDVRYDQp QDKUiYDQLH EXGH PDĢ SULRULWX Skontrolujte Nahratý zvuk je príliš hlasitý alebo príliš tichý. [. . . ] • -H PRåQp åH VD Y\ELOD EDWpULD %DWpULX Y\PHĖWH ]D QRY~  VWUDQD  • -H DNWLYRYDQi IXQNFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD ]i]QDPQtND $872 32:(5 2))" 7iWR IXQNFLD Y\SQH ]i]QDPQtN DN Y UHåLPH ]DVWDYHQLD QHY\NRQiWH Y SULHEHKX  PLQ~W åLDGQ\ ~NRQ  VWUDQD  • 3RN~ãDWH VD Y\PD]DĢ V~ERU V DWULE~WRP ÄOHQ QD þtWDQLH³ 3ULSRMWH ]i]QDPQtN N SRþtWDþX D SRWRP V~ERU Y\PDåWH V SRXåLWtP SRþtWDþD  VWUDQD  • 6NRQWUROXMWH þL MH NRQHNWRU ULDGQH ]DVXQXWê ‡ 9\þLVWLWH NRQHNWRU • $N WHQWR ]i]QDPQtN SULSRMtWH N SRþtWDþX D SRWRP Y\PDåHWH V~ERU Y ]i]QDPQtNX V~ERU ]YROHQê Y WRPWR ]i]QDPQtNX VD P{åH ]PHQLĢ • 3RXåtYDWH IXQNFLX VKDGRZLQJ  VWUDQD  ‡ 9 SULHþLQNX 086, & MH IXQNFLX ]DUDGHQLD SULHþLQNX PRåQp SRXåLĢ QDMYLDF SUH FHONRYR  V~ERURY  VWUDQD  3UtNODG $N MH XORåHQêFK YLDFHUR SULHþLQNRY ] NWRUêFK NDåGê REVDKXMH  V~ERURY IXQNFLD ]DUDGHQLD SULHþLQND MH ~þLQQi Då GR GHYLDWHKR SULHþLQND Skontrolujte 40 Problém Iné 1LH MH PRåQp Y\PD]DĢ V~ERU DOHER SULHþLQRN Skontrolujte 1LH MH PRåQp UR]GHOLĢ V~ERU Zobrazí sa hlásenie „ “ (Chyba). • 6~ERU SUHKUDMWH SR PLHVWR NGH KR FKFHWH UR]GHOLĢ D SRWRP VWODþWH WODþLGOR > 67235(7851@  VWUDQD  ‡ =RVWiYD HãWH QHMDNê þDV QDKUiYDQLD"  VWUDQD  ‡ 9 SULHþLQNX VD Xå P{åH QDFKiG]DĢ  QDKUDWêFK V~ERURY PD[LPiOQ\ SRþHW V~ERURY NWRUp MH PRåQp GR SULHþLQND QDKUDĢ $N Xå SULHþLQRN REVDKXMH  QDKUDWêFK V~ERURY UR]GHOHQLH V~ERUX QHEXGH PRåQp ‡ 1LH MH WUYDQLH QDKUiYN\ SUtOLã NUiWNH" 6~ERU NUDWãt DNR SULEOLåQH  VHNXQG\ QLH MH PRåQp UR]GHOLĢ • =i]QDPQtN SULSRMWH N SRþtWDþX VSUiYQ\P VS{VRERP  VWUDQD  ‡ =i]QDPQtN RGSRMWH RG SRþtWDþD D ]QRYD KR SULSRMWH ‡ 2SHUDþQê V\VWpP SRþtWDþD QHPXVt E\Ģ NRPSDWLELOQê V WêPWR ]i]QDPQtNRP  VWUDQD  • 1DVWDYWH SRåDGRYDQê þDV  VWUDQD  3RþtWDþ QHUR]SR]Qi ]i]QDPQtN 1i]RY QDKUDWpKR V~ERUX alebo informácie o dátume D þDVH QDKUDWLD VD RGOLãXM~ RG VNXWRþQpKR GiWXPX D þDVX SLOVENSKY ‡ $N V~ KXGREQp V~ERU\ YR IRUPiWH 03 SUHQHVHQp ] SRþtWDþD XUþHQp OHQ QD þtWDQLH DOHER V~ Y SULHþLQNX 086, & Y\WYRUHQp SRGSULHþLQN\ WLHWR V~ERU\ D SRGSULHþLQN\ QLH MH PRåQp Y\PD]DĢ SURVWUHGQtFWYRP WRKWR ]i]QDPQtND 9\PDåWH LFK SURVWUHGQtFWYRP SRþtWDþD  VWUDQD  41 7HFKQLFNp ~GDMH Napájanie 1HQDEtMDWHĐQi batéria (suchý þOiQRN Zvuk 3UHQRVRYi UêFKORVĢ pri nahrávaní/ prehrávaní ;3 /3 6/3NYDOLWD ]YXNX > @ QDKUiYDQLH FH] NRQHNWRU QD SULSRMHQLH H[WHUQpKR PLNURIyQX MHGQRVPHUQp QDSlWLH  9  EDWpULD W\SX $$$ /5 DONDOLFNi EDWpULD )UHNYHQþQi charakteristika (-10 dB, nahrávanie/ prehrávanie, konektor na SULSRMHQLH H[WHUQpKR mikrofónu) 9 ]iWYRUNiFK > @ MH XYHGHQi NYDOLWD ]YXNX  +] Då   +] >;3 03  NEV@  +] Då   +] >/3 03  NEV@  +] Då   +] >6/3 03  NEV@ ;3 03  NEV 0RQRIyQQH >6WHUHRIyQQH@ 03  NEV 0RQRIyQQH >6WHUHRIyQQH@ 03  NEV 0RQRIyQQH >0RQRIyQQH@ /3 Odstup signál/ šum zabudovaného mikrofónu 9 ]iWYRUNiFK > @ MH XYHGHQi NYDOLWD ]YXNX  G% >;3 03  NEV@ )LOWHU -, 6 $ 6/3 USB rozhranie Výstup zvuku Slúchadlá Výstup reproduktora Vstup zvuku Konektor na pripojenie externého mikrofónu 86% +L6SHHG MHGQRVPHUQp QDSlWLH  9  P$ ¡  PP  ȍ PD[    P: ¡  PP  ȍ PD[  P: ¡  PP VWHUHRIyQQ\  P9 QDSiMDQLH ]R ]DULDGHQLD Vzorkovacia frekvencia 9 ]iWYRUNiFK > @ MH XYHGHQi NYDOLWD ]YXNX  N+] >;3 03  NEV@  N+] >/3 03  NEV@  N+] >6/3 03  NEV@ MP3  NEV Då  NEV 03 Záznamový formát 3UHKUiYDWHĐQi SHQRVRYi UêFKORVĢ SULHþLQRN 086, & 3UHKUiYDWHĐQi vzorkovacia frekvencia SULHþLQRN 086, &  N+] Då  N+] 03 42 0D[LPiOQH UR]PHU\ â î 9 î + Rozmery skrinky zariadenia â î 9 î + +PRWQRVĢ Prevádzková teplota  PP â [  PP 9 [  PP +  PP â [  PP 9 [  PP + SULEOLåQH  J V EDWpULRX SULEOLåQH  J EH] EDWpULH  ƒ& Då  ƒ& äLYRWQRVĢ EDWpULH 9 ]iYLVORVWL RG SRGPLHQRN VD åLYRWQRVĢ EDWpULH P{åH VNUiWLĢ Nahrávanie ;3 /3 6/3 03 03 03  NEV  NEV  NEV SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG 3UHYiG]NRYi YOKNRVĢ  Då  UHODWtYQD YOKNRVĢ EH] NRQGHQ]iFLH , QWHUQi SDPlĢ  *% Prehrávanie Kvalita zvuku ;3 /3 6/3 SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG 03 03 03  NEV  NEV  NEV 9\XåLWHĐQi NDSDFLWD EXGH QLåãLD Zabudovaný reproduktor SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG SULEOLåQH  KRG 3ULEOLåQê GLVSRQLELOQê þDV QDKUiYDQLD 9 ]iYLVORVWL RG SRGPLHQRN VD P{åH VNUiWLĢ Kvalita zvuku ;3 /3 6/3 03 03 03  NEV  NESV  NEV ýDV QDKUiYDQLD 3RXåtYD VD DONDOLFNi EDWpULD 3DQDVRQLF W\SX $$$ %H] PRQLWRURYDQLD QDKUiYDQLD , QGLNiWRU QDKUiYDQLD 2)) 9\S +ODVLWRVĢ =YXNRYp HIHNW\ 2)) 9\S 5êFKORVĢ SUHKUiYDQLD  Ɣ =PHQD WHFKQLFNêFK ~GDMRY D Y\KRWRYHQLD ]DULDGHQLD EH] SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD Y\KUDGHQi SLOVENSKY Kvalita zvuku Zabudovaný monofónny mikrofón 43 6WDURVWOLYRVĢ D SRXåtYDQLH 3RXåtYDMWH LED RGSRU~þDQp SUtVOXãHQVWYR Y\EDYHQp NiEORP NUDWãtP QHå  P 3UHGtGHWH WêP QHåLDGXFHPX UXãHQLX VS{VREHQpPX HOHNWURPDJQHWLFNêP SRĐRP NiEOD VO~FKDGLHO DOHER PLNURIyQX  Záznamník • =i]QDPQtN QHSRXåtYDMWH DQL QHXPLHVWĖXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD ‡ =i]QDPQtN QHY\VWDYXMWH YSO\YX GDåćD YRG\ D LQêFK NYDSDOtQ 3UHGtGHWH WêP MHKR SRãNRGHQLX ‡ 5HSURGXNWRU WRKWR ]i]QDPQtND QLH MH PDJQHWLFN\ WLHQHQê =i]QDPQtN SUHWR QHXPLHVWĖXMWH Y EOt]NRVWL WHOHYt]RURY RVREQêFK SRþtWDþRY PDJQHWLFNêFK NDULHW EDQNRPDWRYp NDUW\ GRFKiG]NRYp NDUW\ DOHER LQêFK ]DULDGHQt NWRUp P{åX E\Ģ RYSO\YQHQp PDJQHWLFNêP SRĐRP  . Hć ]i]QDPQtN RGRY]GiYDWH LQHM RVREH DOHER VD KR FK\VWiWH Y\KRGLĢ . Hć QDIRUPiWXMHWH LQWHUQ~ SDPlĢ DOHER Y\PDåHWH GiWD Y QHM XORåHQp WLHWR GiWD QHEXGH PRåQp SUHKUDĢ QLH V~ YãDN ~SOQH Y\PD]DQp $N FKFHWH GiWD NY{OL EH]SHþQRVWL ~SOQH Y\PD]DĢ SRXåLWH EHåQH SUHGiYDQê VRIWYpU QD PD]DQLH GiW SUH SRþtWDþH $OHER QDIRUPiWXMWH LQWHUQ~ SDPlĢ D SRWRP QD ĖX QDKUDMWH QDKUiYN\ Då SR NRQLHF DE\ VWH S{YRGQp GiWD RGVWUiQLOL SRãNRGHQLH åDO~GND D WUiYLDFHKR ~VWURMHQVWYD ‡ 3UL SUHQiãDQt EDWpULt YR YUHFNX DOHER WDãNH GiYDMWH SR]RU DE\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V NRYRYêPL SUHGPHWPL QDSU QiKUGHOQtNPL . RQWDNW EDWpULt V NRYRYêPL SUHGPHWPL E\ PRKRO VS{VRELĢ VNUDW D QiVOHGQH SRåLDU = EH]SHþQRVWQêFK G{YRGRY SUHQiãDMWH EDWpULH Y SX]GUH QD EDWpULH  Batérie 44 • 1HSRãNRG]XMWH REDO EDWpULt D QHSRXåtYDMWH EDWpULH V SRãNRGHQêP REDORP ‡ 3UL YNODGDQt EDWpULH GEDMWH QD GRGUåDQLH VSUiYQHM SRODULW\  D  ‡ $N ]i]QDPQtN QHEXGHWH GOKãt þDV SRXåtYDĢ Y\EHUWH ] QHKR EDWpULX ‡ %DWpULX QH]DKULHYDMWH QHYKDG]XMWH GR RKĖD DQL MX QHY\VWDYXMWH Y\VRNêP WHSORWiP ‡ %DWpULH QHQHFKiYDMWH GOKãt þDV Y DXWRPRELOH VR ]DWYRUHQêPL GYHUDPL D RNQDPL NGH E\ EROL Y\VWDYHQp S{VREHQLX SULDPHKR VOQHþQpKR åLDUHQLD ‡ 1HYKRGQp ]DREFKiG]DQLH V EDWpULDPL P{åH VS{VRELĢ ~QLN HOHNWURO\WX (OHNWURO\W P{åH SRãNRGLĢ SUHGPHW\ V NWRUêPL SUtGH GR NRQWDNWX 9 SUtSDGH ~QLNX HOHNWURO\WX VD REUiĢWH QD SUHGDMFX 3UL ]DVLDKQXWt SRNRåN\ HOHNWURO\WRP G{NODGQH RP\WH SRVWLKQXWp PLHVWR YRGRX ‡ %DWpULH W\SX $$$ /5 QHQHFKiYDMWH Y GRVDKX GHWt 0RKOL E\ LFK SUHKOWQ~Ģ 3UHKOWQXWLH EDWpULH P{åH VS{VRELĢ  Alergie • $N MH YiP NRQWDNW V NWRURXNRĐYHN þDVĢRX VO~FKDGLHO DOHER LQêFK þDVWt ]i]QDPQtND NWRUp VD SULDPR GRWêNDM~ YDãHM SRNRåN\ QHSUtMHPQê SUHVWDĖWH VO~FKDGOi SRXåtYDĢ ‡ 9 RSDþQRP SUtSDGH YiP P{åX VS{VRELĢ Y\UiåN\ DOHER DOHUJLFN~ UHDNFLX 8SR]RUQHQLD WêNDM~FH VD SRXåtYDQLD ]i]QDPQtND VR VO~FKDGODPL • 6O~FKDGOi QHSRXåtYDMWH SUL Y\VRNHM ~URYQL KODVLWRVWL 2GERUQtFL YDUXM~ SUHG GOKRGREêP SRXåtYDQtP VO~FKDGLHO ‡ $N YiP ]YRQt Y XãLDFK ]QtåWH KODVLWRVĢ DOHER VO~FKDGOi SUHVWDĖWH SRXåtYDĢ ‡ 6O~FKDGOi QHSRXåtYDMWH DN ULDGLWH PRWRURYp YR]LGOR 0RKOL E\ VWH ]DSUtþLQLĢ GRSUDYQ~ QHKRGX 3RXåtYDQLH VO~FKDGLHO SUL ULDGHQt YR]LGOD MH Y QLHNWRUêFK NUDMLQiFK ]iNRQRP ]DNi]DQp ‡ 9 SRWHQFLiOQH QHEH]SHþQêFK VLWXiFLiFK E\ VWH PDOL E\Ģ YHĐPL RSDWUQt DOHER GRþDVQH SUHVWDĢ SRXåtYDĢ VO~FKDGOi ‡ $QL Y SUtSDGH åH V~ VO~FKDGOi VNRQãWUXRYDQp WDN DE\ VWH SRþXOL DM YRQNDMãLH ]YXN\ QH]Y\ãXMWH KODVLWRVĢ QDWRĐNR åH QHEXGHWH SRþXĢ ]YXN\ ] RNROLD 9\KRYXMH ãWDQGDUGX (1   0D[LPiOQH YêVWXSQp QDSlWLH YêVWXS VO~FKDGLHO  P9  &KDUDNWHULVWLFNp QDSlWLH :LGH %DQG VO~FKDGOi  P9 SLOVENSKY ‡ 1DGPHUQê DNXVWLFNê WODN SUtOLã Y\VRNi KODVLWRVĢ ]R VO~FKDGLHO P{åH VS{VRELĢ VWUDWX VOXFKX ‡ 'OKRGREp SRþ~YDQLH SUL SOQHM KODVLWRVWL YiP P{åH SRãNRGLĢ VOXFK ‡ 3RXåtYDMWH OHQ GRGDQp DOHER RGSRU~þDQp VO~FKDGOi 45 ÒGUåED =i]QDPQtN þLVWLWH VXFKRX PlNNRX KDQGULþNRX • $N MH ]i]QDPQtN SUtOLã ]QHþLVWHQê QDYOKþLWH KDQGULþNX YR YRGH Y\åPêNDMWH MX XWULWH QHþLVWRWX D SRWRP ]i]QDPQtN Y\þLVWLWH VXFKRX KDQGULþNRX ‡ 1HSRXåtYDMWH UR]S~ãĢDGOi QDSUtNODG EHQ]tQ ULHGLGOR OLHK NXFK\QVNp VDSRQiW\ FKHPLFNp þLVWLDFH SURVWULHGN\ DWć , FK SRXåLWLH P{åH VS{VRELĢ GHIRUPiFLX NU\WX DOHER RGOXSRYDQLH SRYUFKRYHM ~SUDY\ 7HQWR ]i]QDPQtN P{åH E\Ģ UXãHQê UiGLRIUHNYHQþQêP Y\åDURYDQtP PRELOQêFK WHOHIyQRY 9 SUtSDGH UXãHQLD ]YlþãLWH Y]GLDOHQRVĢ PHG]L ]i]QDPQtNRP D PRELOQêP WHOHIyQRP UPOZORNENIE • $N VD YêPHQD EDWpULH QHY\NRQi VSUiYQ\P VS{VRERP KUR]t QHEH]SHþHQVWYR YêEXFKX %DWpULX Y\PHĖWH OHQ ]D W\S NWRUê RGSRU~þD YêUREFD ‡ 9 SUtSDGH SRWUHE\ OLNYLGiFLH EDWpULt VD REUiĢWH QD PLHVWQ\ ~UDG DOHER SUHGDMFX D Y\åLDGDMWH VL LQIRUPiFLH R VSUiYQRP SRVWXSH 46 SLOVENSKY 47 EU EÚ =DULDGHQLH Y\KRYXMH SUtVOXãQHM OHJLVODWtYH (Ò 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ (XURSH *PE+ 3DQDVRQLF 7HVWLQJ &HQWUH :LQVEHUJULQJ   +DPEXUJ 1HPHFNR :HERYi VWUiQND KWWSSDQDVRQLFQHW ‹ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ  9LDF LQIRUPiFLt ]tVNDWH QD DGUHVH 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ (XURSH *PE+  RUJDQL]DþQi ]ORåND 6ORYHQVNi UHSXEOLND âW~URYD    %UDWLVODYD ]iND]QtFND OLQND       HPDLO SDQDVRQLFEUDWLVODYD#HXSDQDVRQLFFRP DNWXiOQH LQIR QD ZZZSDQDVRQLFVN [. . . ]