Návod na použitie NILFISK GU 15 DMU

[. . . ] SDWHQW 6LQJDSXUVNHM UHSXEOLN\ HXUySVN\ SDWHQW '('. [. . . ] GQt 5R]VDK SUDFRYQFK WHSO{W PD[ & PLQ & *60 'iWD GR NEV )D[ GR NEV 6NXSLQD , , , WULHGD D 2GSRU~D VD WULHGD *356 'iWD GR NEV . iEHO 56 'iWD GR NEV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 )XQNFLH 3UtSUDYD WHOHIyQX 3UHKnDG V~DVWt WHOHIyQX . RQWUROND 6O~FKDGOR 0RQWi 3UHG SRXLWtP WHOHIyQX MH QXWQp 9ORLz NDUWX 6, 0 1DELz EDWpULX 7ODLGOi QDVWDYHQLD KODVLWRVWL 'LVSOHM 3UtVWXSRYp WODLGOR . OiYHVQLFD 0LNURIyQ RW 1 U& IR 7ODLGOi VR tSNDPL P R 7ODLGOR =DSY\S HU P . DUWD 6, 0 . Hk VD ]DUHJLVWUXMHWH X SUHYiG]NRYDWHnD VLHWH DNR ~DVWQtN GRVWDQHWH NDUWX 6, 0 6XEVFULEHU , GHQWLW\ 0RGXOH . DUW\ 6, 0 ]DEH]SHXM~ IXQNFLH QHY\KQXWQp QD SRXtYDQLH WHOHIyQX %DWpULD 7HOHIyQ VD GRGiYD V QHY\EHUDWHnQRX YVWDYDQRX OtWLRYRX EDWpULRX 3UL N~SH WHOHIyQX 7 QLH MH QDELWi 3R]UL DVz . DUWD 6, 0 D EDWpULD QD VWUDQH 6OXE\ VLHWH 7HQWR V\PERO R]QDXMH VOXE\ DOHER IXQNFLH SRVN\WRYDQp SUHYiG]NRYDWHnRP VLHWH 1LHNWRUp PHQX ]iYLVLD RG WFKWR VOXLHE SUHWR VD tVHOQp VNUDWN\ QD SUtVWXS GR PHQX D N IXQNFLiP P{X OtLz 7HOHIyQ SRGSRUXMH YHWN\ VOXE\ D IXQNFLH SRSLVRYDQp Y WRPWR QiYRGH QD REVOXKX LD F VH O8 3UtSUDYD WHOHIyQX =DtQDPH RW 1 U& IR P R . DUWD 6, 0 D EDWpULD 3RVXQXWtP RWYRUWH GULDN NDUW\ 6, 0 Y KRUQHM DVWL WHOHIyQX 9ORWH NDUWX 6, 0 GR GULDND NDUW\ DOHER MX Y\EHUWH ] GULDND =DVXtWH GULDN VSlz GR WHOHIyQX 3ULSRMWH N WHOHIyQX QDEtMDNX V\PERO EOHVNX QD NRQHNWRUH PXVt VPHURYDz QDKRU D SULYHkWH VLHzRYp QDSiMDQLH . RQWUROND Y KRUQHM DVWL WHOHIyQX VD UR]VYLHWL QHSUHUXRYDQP VYHWORP , QGLNiFLD QD GLVSOHML VD P{H REMDYLz D SR PLQ~WDFK SULRP XND]RYDWHn VWDYX EDWpULH QD GLVSOHML QHSUHWULWH SXO]XMH 1DNUiWNR VD ]REUD]t 2SWLPDOL]RYDQp QDEtMDQLH 3R SUY UD] QDEtMDMWH EDWpULX KRGLQ\ 2GSRMWH QDEtMDNX QDNORQHQtP NRQHNWRUD QDKRU HU P LD F VH O8 3R]QiPND 3R]UL DVz , QIRUPiFLH R EDWpULL QD VWUDQH 3UtSUDYD WHOHIyQX )XQNFLH WODLGLHO WHOHIyQX 9 QDVOHGXM~FHM WDEXnNH V~ Y\VYHWOHQp QLHNWRUp IXQNFLH WODLGLHO WHOHIyQX 7ODLGOR 12 7ODLGOR )XQNFLD )XQNFLD 6WODHQtP D SRGUDQtP WODLGOD ]DStQDQLH D Y\StQDQLH WHOHIyQX VWODHQtP QiYUDW GR SRKRWRYRVWQpKR UHLPX 6WODHQtP XNRQHQLH KRYRUX QiYUiW VSlz R MHGQX ~URYHt Y PHQX DOHER ]DFKRYDQLH S{YRGQpKR QDVWDYHQLD 6WODHQtP D SRGUDQtP QD VHN~QG Y\QXORYDQLH EDWpULH 9VWXS GR KODYQpKR PHQX D SRK\E Y tRP Y SRKRWRYRVWQRP 6WODHQtP UHLPH YVWXS GR PHQX =DYRODz NRQWDNW 6WODHQtP D SRGUDQtP YVWXS GR SUYpKR VXEPHQX 9ODVWQp PHQX tVHOQp WODLGOi =DGiYDQLH tVOLF =DGiYDQLH NyGX PHG]LQiURGQHM SUHGYRnE\ VWODWH D SRGUWH 9RODQLH KODVRYHM SRW\ VWODWH D SRGUWH =DGiYDQLH StVPHQ 9RODQLH D SULMDWLH KRYRUX 9EHU PHQX VXEPHQX ]R]QDPX DOHER QDVWDYHQLD 9\WiDQLH KODVRP VWODHQtP D SRGUDQtP WODLGOD 9VWXS GR =R]QDPX KRYRURY VWODHQtP WODLGOD Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH <(6 RW 1 U& IR P R HU P 3UtVWXSRYp WODLGOR 3RV~YDQLH SUHFKiG]DQLH QDKRU DOHER QDGRO SR PHQX ]R]QDPRFK D WH[WH 6WODHQtP Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH SUHFKRG QD SUY DOHER SRVOHGQ ]i]QDP WHOHIyQQHKR DGUHViUD 6WODHQtP D SRGUDQtP SULSRMHQLH QD GRPRYVN~ VWUDQX VWODHQtP Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH ]DGiYDQLH ]iORN\ :$3 3R]UL DVz 0RELOQ LQWHUQHW QD VWUDQH 3UL SRXLWt LQFK IXQNFLt VWODHQtP YVWXS GR PHQX 0RQRVWL LD F VH O8 &OHDU 9\PD]DQLH tVLHO D StVPHQ ] GLVSOHMD 9\PD]DQLH SRORN\ ]R ]R]QDPX 9\StQDQLH PLNURIyQX SRDV KRYRUX VWODHQtP D SRGUDQtP WODLGOD 3UHSQXWLH WHOHIyQX GR WLFKpKR UHLPX VWODHQtP D SRGUDQtP WODLGOD Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH 3UtSUDYD WHOHIyQX 7ODLGOR )XQNFLD =DGDQLH =DGDQLH SDX]\ S 3UHStQDQLH PHG]L YHnNPL D PDOPL StVPHQDPL =DGDQLH 9RODQLD $E\ VWH PRKOL YRODz D SULMtPDz KRYRU\ WHOHIyQ PXVtWH QDMSUY ]DSQ~z D PXVtWH VD QDFKiG]Dz Y GRVDKX VLHWH 7ODLGOi QDVWDYHQLD KODVLWRVWL =YHQLH D ]QtHQLH KODVLWRVWL VO~FKDGOD 'YRPD UFKO\PL VWODHQLDPL RGPLHWQXWLH SULFKiG]DM~FHKR KRYRUX -HGQP VWODHQtP Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH ]REUD]HQLH VWDYX RW 1 U& IR P R =DStQDQLH WHOHIyQX 6WODWH D SRGUWH 12 NP VD QHR]YH WyQ =DGDMWH VYRM NyG 3, 1 RVREQp LGHQWLILNDQp tVOR DN YiP KR SRVN\WRO SUHYiG]NRYDWHn VLHWH &K\EQp tVOLFH Y\PDWH VWOiDQtP $N WULNUiW SR VHEH QHVSUiYQH ]DGiWH NyG 3, 1 NDUWD 6, 0 VD ]DEORNXMH 1D RGEORNRYDQLH MH SRWUHEQ NyG 38. B P P 3UtNODG PHWyG\ PXOWLWDS 3tVPHQR $ ]DGiWH MHGQP VWODHQtP 3tVPHQR % ]DGiWH GYRPD UFKO\PL VWODHQLDPL 9HnNp D PDOp StVPHQi VD SUHStQDM~ VWODHQtP D ]DGDQtP StVPHQD 9VWXS WH[WX 7 0HWyGD YVWXSX WH[WX 7 Y\XtYD YVWDYDQ VORYQtN QD UR]R]QiYDQLH QDMDVWHMLH SRXtYDQpKR VORYD ]RGSRYHGDM~FHKR SRVWXSQRVWL VWODHQFK WODLGLHO 9kDND WRPX VWDt VWODLz NDGp WODLGOR LED UD] KRFL SRDGRYDQp StVPHQR QLH MH SUYp StVPHQR QD WODLGOH HU Y\PD]DQLH StVPHQ D tVLHO SUHStQDQLH PHG]L YHnNPL D PDOPL StVPHQDPL VWODHQtP D SRGUDQtP ]DGiYDQLH tVOLF LD F ? VH O8 =DGiYDQLH StVPHQ 3R VWODHQt WODLGLHO VD SRQ~NDM~ U{]QH VORYi $N PHG]L SRQ~NDQPL QLH MH SRDGRYDQp VORYR VORYR PRQR XSUDYLz 7RWR VORYR VD SRWRP GRSOQt GR VORYQtND DE\ VD SUL QDVOHGXM~FRP VWODHQt WFK LVWFK WODLGLHO PRKOR SRQ~NQXz 9 QDVOHGXM~FRP SUtNODGH ]DtQDPH StVDz WH[WRY~ VSUiYX =DGiYDQLH StVPHQ PHWyGRX WH[WRYpKR YVWXSX 7 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 1DStVDz QRY~ <(6 6ORYR (ULFVVRQ QDStHWH VWODHQtP 2EMDYt VD VORYR (ULFVVRQ $N VD ]REUD]t SRDGRYDQp VORYR 6WODHQtP VORYR DNFHSWXMHWH D GRSOQt VD PHG]HUD 6ORYR VD DNFHSWXMH EH] SULGDQLD PHG]HU\ VWODHQtP $N ]REUD]HQp VORYR QLH MH SRDGRYDQp VORYR RSDNRYDQP VWOiDQtP ]REUD]tWH DOWHUQDWtYQH VORYi NDQGLGiWRY 6ORYR DNFHSWXMHWH D PHG]HUX SULGiWH VWODHQtP RW 1 U& IR P R HU P $N SRDGRYDQp VORYR QHQiMGHWH VWOiDQtP 6WODHQtP D SRGUDQtP SUHMGHWH QD ]R]QDP PRQRVWt 9\EHUWH 8SUDYLz VORYR <(6 6WODHQtP Y\PDHWH FHOp VORYR D RSDNRYD QP VWOiDQtP D Y\PDHWH YG\ MHGQR StVPHQR 3RXLWtP PHWyG\ YVWXSX PXOWLWDS QDStWH QRYp VORYR D VWODWH <(6 6ORYR VD GRSOQt GR VORYQtND 3UL QDVOHGXM~FRP ]DGDQt VD VORYR NWRUp VWH SUiYH GRSOQLOL GR VORYQtND REMDYt DNR MHGQR ] DOWHUQDWtYQ\FK VORY 3RNUDXMWH Y StVDQt VSUiY\ 3R]UL DVz 2GRVLHODQLH WH[WRYFK VSUiY QD VWUDQH LD F VH O8 Tip: 6WODHQtP D SRGUDQtP SRDV StVDQLD YVW~SLWH GR ]R]QDPX PRQRVWt YVWXSX WH[WX =DSQXWLH D Y\SQXWLH PHWyG\ YVWXSX WH[WRY 7 3UHMGLWH QD 1DVWDYHQLD <(6 -D]\N <(6 9VWXS 7 <(6 9\EHUWH =DSQXWp DOHER 9\SQXWp =DGiYDQLH StVPHQ 7HOHIyQQ\ DGUHViU 9 WHOHIyQH MHVWYXMH WHOHIyQQ\ ]R]QDP GR NWRUpKR PRQR XNODGDz LQIRUPiFLH R VYRMLFK NRQWDNWRFK 0{HWH VL Y\EUDz L EXGHWH SRXtYDz UHGXNRYDQ . UiWN\ ]R]QDP WHOHIyQQ\ DGUHViU V PHQRP tVORP D DGUHVRX HOHNWURQLFNHM SRW\ NRQWDNWX DOHER UR]tUHQ 3OQ ]R]QDP WHOHIyQQ\ DGUHViU V SRGURE QHMtPL LQIRUPiFLDPL 9EHU YHnNRVWL WHOHIyQQHKR DGUHViUD 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL <(6 9\EHUWH 1DVWDYLz YHnNRVz ]R]QDPX <(6 Y\EHUWH YHnNRVz <(6 . RQWDNW\ 3ULGDQLH QRYpKR NRQWDNWX 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 6WODWH <(6 D ]DGDMWH PHQR =DGDMWH ]Y\Qp ~GDMH D SRWYUkWH LFK VWODHQtP <(6 3UHMGLWH QD 8ORLz D VNRQLz" <(6 RW 1 U& IR <(6 3ULGDz NRQWDNW P R 9RODQLH QD NRQWDNW 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 =DYRODz NRQWDNW <(6 DOHER Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH VWODWH D SRGUWH =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR Qi]YX NRQWDNWX D <(6 $N VD QH]REUD]t SRDGRYDQ NRQWDNW SUHMGLWH QD NRQWDNW NWRU FKFHWH ]DYRODz <(6 $N MH Y NRQWDNWH SUHGYROHQp WHOHIyQQH tVOR QD NWRUp FKFHWH ]DYRODz VWODWH D SRGUWH <(6 $N FKFHWH ]DYRODz QD LQp WHOHIyQQH tVOR VWODHQtP <(6 YVW~SWH GR NRQWDNWX 3UHMGLWH QD WHOHIyQQH tVOR QD NWRUp FKFHWH ]DYRODz 6WODHQtP <(6 tVOR Y\WRWH . RQWDNW PRQR Y\KnDGDz SRGnD PHQD DOHER SULH]YLVND Y ]iYLVORVWL RG QDVWDYHQpKR SRUDGLD <(6 HU P LD F VH O8 9EHU SRUDGLD 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL 3RUDGLH KnDGDQLD <(6 =YRnWH XVSRULDGDQLH D VWODWH <(6 7HOHIyQQ\ DGUHViU 6NUDWN\ NRQWDNWRY . RQWDNW ]DtQDM~FL VD StVPHQRP QD XULWRP WODLGOH Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH Y\KnDGiWH VWODHQtP D SRGUDQtP SUtVOXQpKR WODLGOD 6NUDWN\ WHOHIyQQ\FK tVLHO 7HOHIyQQH tVOR QD NDUWH 6, 0 Y SRKRWRYRVWQRP UHLPH Y\KnDGiWH =DGDQtP tVOD SR]tFLH QDVOHGRYDQP 3R]tFLX XORHQFK WHOHIyQQ\FK tVLHO ]LVWtWH DN SUHMGHWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL <(6 =R]QDP SR]tFLt <(6 5FKOD YRnED 8PRtXMH Y\WRLz tVOD XORHQp QD NDUWH 6, 0 QD SR]tFLiFK 9 SRKRWRYRVWQRP UHLPH ]DGDMWH tVOR SR]tFLH D VWODWH <(6 8SUDYLz NRQWDNW 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 3R GRNRQHQt ]PLHQ VWODWH <(6 3UHMGLWH QD 8ORLz D VNRQLz" <(6 2GVWUiQHQLH NRQWDNWX 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 RW 1 =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR NRQWDNWX <(6 3UHMGLWH QD SRORNX NWRU~ FKFHWH XSUDYLz <(6 3UHMGLWH QD ~GDMH NWRUp FKFHWH XSUDYLz <(6 7HOHIyQQ\ DGUHViU U& IR <(6 P R HU P =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR NRQWDNWX <(6 3UHMGLWH QD SRORNX NWRU~ FKFHWH RGVWUiQLz <(6 6WODWH 8VSRULDGDQLH WHOHIyQQHKR DGUHViUD 7HOHIyQQ\ DGUHViU PRQR XVSRULDGDz WDN DE\ QDMDVWHMLH SRXtYDQp WHOHIyQQH tVOD EROL nDKNR SUtVWXSQp LD F VH O8 <(6 8SUDYLz NRQWDNW <(6 8SUDYLz NRQWDNW =PHQD tVOD SR]tFLH 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL <(6 =R]QDP SR]tFLt <(6 3UHMGLWH QD WHOHIyQQH tVOR NWRUp FKFHWH SUHVXQ~z VWODWH <(6 3UHMGLWH QD SR]tFLX QD NWRU~ FKFHWH WHOHIyQQH tVOR SUHVXQ~z D VWODWH <(6 7HOHIyQQH tVOD VD QDY]iMRP Y\PHQLD 3R VNRQHQt VWODWH 12 2EMDYt VD RWi]ND 6WODWH <(6 DN FKFHWH ]PHQ\ SUHNRStURYDz QD NDUWX 6, 0 . RStURYDQLH QD NDUWX 6, 0 D ] NDUW\ 6, 0 9DH NRQWDNW\ VD XNODGDM~ GR WHOHIyQX 3UHG XVNXWRQHQtP UFKOHM YRnE\ DOHER SRXLWtP YDLFK NRQWDNWRY V LQP WHOHIyQRP WUHED NRQWDNW\ QDMSUY SUHNRStURYDz QD NDUWX 6, 0 . RQWDNW\ QD NDUWH 6, 0 QDKUDGLD NRQWDNW\ Y WHOHIyQH . RStURYDQLH YHWNFK NRQWDNWRY QD NDUWX 6, 0 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL <(6 . RStURYDz QD 6, 0 <(6 . RStURYDQLH YHWNFK NRQWDNWRY GR WHOHIyQX 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 0RQRVWL <(6 . RStURYDz ]R 6, 0 <(6 9RODQLH QD NRQWDNW XORHQ QD NDUWH 6, 0 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 9RODz ]R 6, 0 =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR NRQWDNWX 6WODHQtP <(6 ]DYROiWH NRQWDNW <(6 2EUi]N\ RVREQp ]YRQHQLD D KODVRYp SRYHO\ . X NRQWDNWX PRQR SULGDz REUi]RN VLJQiO RVREQpKR ]YRQHQLD D KODVRY~ ]QDNX 3ULGiYDQLH SRORN\ NX NRQWDNWX 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 8SUDYLz NRQWDNW =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR NRQWDNWX <(6 6WODWH <(6 NHk MH NRQWDNW ]YUD]QHQ 9\EHUWH 8SUDYLz PHQR DOHER 8SUDYLz qtVOR VWODWH <(6 <(6 . RQWUROD VWDYX SDPlWH WHOHIyQQHKR DGUHViUD WHOHIyQX 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 6WDY SDPlWH <(6 RW 1 U& IR <(6 P R 2EUi]RN SULGiWH DOHER XSUDYtWH SUHFKRGRP QD 2EUi]RN <(6 'RVWDQHWH VD QD 9ODVWQp REUi]N\ 9\EHUWH REUi]RN D VWODWH <(6 3R]UL DVz 2EUi]N\ QD VWUDQH 6LJQiO RVREQpKR ]YRQHQLD SULGiWH DOHER XSUDYtWH SUHFKRGRP QD 2VREQp ]YRQHQLD <(6 3R]UL DVz 1DVWDYHQLH ]YXNX QD VWUDQH +ODVRY~ ]QDNX SULGiWH DOHER XSUDYtWH SUHFKRGRP QD 8SUDYLz KODVRYp <(6 3R]UL DVz 2YOiGDQLH KODVRP QD VWUDQH 6NXSLQ\ 0iWH PRQRVz Y\WYRULz VL VNXSLQX NRQWDNWRY NWRUHM PRQR SRVLHODz VSUiY\ 7HOHIyQQ\ DGUHViU HU P LD F VH O8 9\WYRUHQLH QRYHM VNXSLQ\ 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 6NXSLQ\ <(6 =YRnWH 3ULGDz VNXSLQX D VWODWH <(6 =DGDMWH Qi]RY VNXSLQ\ D VWODWH <(6 3UHMGLWH QD 3ULGDz OHQD <(6 =DGDMWH ]DLDWRQp StVPHQR NRQWDNWX NWRU FKFHWH SULGDz <(6 3UHMGLWH QD NRQWDNW NWRU FKFHWH SULGDz 9\EHUWH VL tVOR D VWODWH <(6 jDOLHKR OHQD SULGiWH SUHFKRGRP VSlz QD 3ULGDz OHQD D VWODHQtP <(6 6OXE\ RYOiGDQp NyGPL 7HOHIyQQH tVOR VL PRQR XORLz VSRORQH V WyQRYPL VLJQiOPL D NyGPL 3UL SRXLWt VD tVOR VSROX VR YHW NPL WyQRYPL VLJQiOPL D NyGPL Y\WRt DXWRPDWLFN\ 7iWR IXQNFLD VD Y\XtYD QD RYOiGDQLH WHOHIyQQHKR ]i]QDPQtND DOHER QD WHOHIyQQH EDQNRYp VOXE\ 8ORHQLH WHOHIyQQHKR tVOD V WyQRYPL VLJQiOPL D NyGPL 3UHMGLWH QD 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 3ULGDz NRQWDNW 6WODWH <(6 D ]DGDMWH PHQR NX NWRUpPX FKFHWH SULUDGLz WHOHIyQQH tVOR D NyG 6WODWH <(6 7HOHIyQQ\ DGUHViU <(6 <(6 =DGDMWH WHOHIyQQH tVOR 6WODWH D SRGUWH NP VD QD GLVSOHML QHREMDYt ]QDN S =DGDMWH NyG SRGnD SRWUHE\ ]DGDMWH kDOLX SDX]X kDOt NyG DWk 6WODWH 3UHMGLWH QD 8ORLz D VNRQLz" <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 <(6 7H[WRYp VSUiY\ D VSUiY\ FKDW 6OXED NUiWN\FK WH[WRYFK VSUiY 606 XPRtXMH RGRVLHODz D SULMtPDz WH[WRYp VSUiY\ Y G NH D ]QDNRY 3RHW ]QDNRY XUXMH SRGSRUD VOXLHE ]DEH]SHRYDQi SUHYiG]NRYDWHnRP VLHWH $N WHOHIyQQH tVOR VWUHGLVND VOXLHE VLHWH QLH MH XORHQp QD NDUWH 6, 0 PXVtWH KR ]DGDz VDPL 9 RSDQRP SUtSDGH QHP{HWH RGSRYHGDz QD SULMDWp VSUiY\ DQL SRVLHODz YODVWQp VSUiY\ 7R SODWt DM SUH VSUiY\ FKDW 3R]UL 0RELOQ FKDW QD VWUDQH . RQWUROD tVOD VWUHGLVND VOXLHE VLHWH 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 0RQRVWL <(6 606 <(6 6HUYLVQp VWUHGLVNi <(6$N VD QHQiMGH LDGQH tVOR Y\EHUWH 3ULGDz QRYp" D VWODWH <(6 =DGDMWH tVOR YUiWDQH ]QDNX PHG]LQiURGQHM SUHGYRnE\ D tVOD NUDMLQ\ D VWODWH <(6 3R]QiPND tVOR VWUHGLVND VOXLHE YiP SRVN\WQH SUHYiG]NRYDWHn VOXLHE 2GRVODQLH WH[WRYHM VSUiY\ 7H[WRY~ VSUiYX PRQR RGRVODz D PRQR GR QHM YORLz REUi]N\ PHOyGLH ]YXN\ D DQLPiFLH 3UL RGRVLHODQt VSUiY V WPLWR GRSOQNDPL SRXLWH IXQNFLX 'OKp VSUiY\ 3R]UL DVz 'OKp VSUiY\ QD VWUDQH 2GRVLHODQLH WH[WRYFK VSUiY , QIRUPiFLH R ]DGiYDQt StVPHQ QiMGHWH Y DVWL =DGiYDQLH StVPHQ QD VWUDQH RW 1 U& IR P R 3tVDQLH D RGRVLHODQLH WH[WRYHM VSUiY\ 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 1DStVDz QRY~ <(6 1DStWH VYRMX VSUiYX D VWODWH <(6 =DGDMWH WHOHIyQQH tVOR DGUHViWD DOHER VWODHQtP Y\EHUWH tVOR DOHER VNXSLQX ] WHOHIyQQHKR DGUHViUD 6WODHQtP <(6 VSUiYX RGROHWH 3R]QiPND $N WH[WRY~ VSUiYX SROHWH VNXSLQH ]DSODWtWH ]D VSUiYX SUH NDGpKR OHQD WHMWR VNXSLQ\ HU P LD F VH O8 $N FKFHWH VSUiYX RGRVODz QHVN{U SR Y]YH QD ]DGDQLH WHOHIyQQHKR tVOD VWODWH GYDNUiW 12 6SUiYD VD XORt GR ]R]QDPX 1HRGRVODQp Y PHQX 6SUiYD 7H[WRYp VSUiY\ D VSUiY\ FKDW 9ORHQLH SRORN\ GR WH[WRYHM VSUiY\ 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 1DStVDz QRY~ <(6 3UL StVDQt VSUiY\ VWODWH 9\EHUWH 9ORLz REMHNW SRWRP Y\EHUWH 2EUi]RN =YXN 0HOyGLD DOHER $QLPiFLD <(6 9\EHUWH SRORNX <(6 3RWRP VWODHQtP <(6 SRWYUkWH YEHU )RUPiWRYDQLH WH[WX 9 WH[WRYHM VSUiYH PRQR ]PHQLz WO YHnNRVz D ]DURYQDQLH WH[WX D Y\WYRULz QRYp RGVHN\ )RUPiWRYDQLH WH[WX Y WH[WRYHM VSUiYH 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 1DStVDz QRY~ <(6 3UHG StVDQtP WH[WRYHM VSUiY\ VWODWH 9\EHUWH )RUPiW WH[WX <(6 3RWRP Y\EHUWH 9HnNRVz WH[WX WO WH[WX =DURYQDQLHDOHER 1RY RGVHN <(6 9\EHUWH MHGQX ] DOWHUQDWtY <(6 3ULMtPDQLH WH[WRYFK VSUiY 3UL SULMDWt WH[WRYHM VSUiY\ WHOHIyQ ]D]YRQt D QD GLVSOHML VD REMDYt VSUiYD 1RYi VSUiYD tWDz WHUD]" 6WODWH <(6 D SUHtWDMWH VL WH[WRY~ VSUiYX VWODWH 12 DN VL VSUiYX FKFHWH SUHtWDz QHVN{U 6SUiYD VD XORt GR 'RUXHQp 7H[WRYp VSUiY\ D VSUiY\ FKDW RW 1 U& IR P R HU P 3R SUHtWDQt WH[WRYHM VSUiY\ D VWODHQt <(6 VL Y\EHUWH MHGQX ] QDVOHGXM~FLFK PRQRVWt 2GSRYHGDz 3RVODz kDOHM DOHER 2GVWUiQLz WH[WRY~ VSUiYX 3UL tWDQt WH[WRYHM VSUiY\ PRQR VSXVWLz QDSUtNODG UR]KRYRU FKDW V RGRVLHODWHnRP DOHER SUHMVz QD DGUHVX :$3 QiMGHQ~ Y WH[WRYHM VSUiYH 6WODHQtP WODLGOD 12 VD WH[WRYi VSUiYD ]DWYRUt 8ORHQLH SRORN\ Y WH[WRYHM VSUiYH 6WODWH <(6 VR ]YUD]QHQRX DGUHVRX HOHNWURQLFNHM SRW\ WHOHIyQQ\P tVORP DGUHVRX :$3 REUi]NRP DQLPiFLRX DOHER PHOyGLRX SRWRP VL Y\EHUWH XORHQLH SRORN\ D VWODWH <(6 2EUi]RN DOHER DQLPiFLD VD XORt GR 0RMH REUi]N\ 0HOyGLD VD XORt GR SULHLQND 9ODVWQp PHOyGLH $GUHVD HOHNWURQLFNHM SRW\ DOHER WHOHIyQQH tVOR VD XORt GR 7HOHIyQQHKR DGUHViUD $GUHVD :$3 VD XORt GR =iORLHN LD F VH O8 'OKp VSUiY\ 7H[WRYi VSUiYD P{H PDz QDMYLDF ]QDNRY 6SRMHQtP GYRFK D YLDFHUFK VSUiY PRQR SRVLHODz L GOKLX VSUiYX 3ULSRPtQDPH H SODWtWH SRGnD SRWX VSRMHQFK VSUiY =DStQDQLH GOKFK VSUiY 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 0RQRVWL 'OKp VSUiY\ <(6 =DSQXWp <(6 <(6 606 <(6 DEOyQ\ $N DVWHMLH SRVLHODWH MHGQX DOHER QLHNRnNR VSUiY P{HWH VL WLHWR VSUiY\ XORLz DNR DEOyQ\ 1LHNRnNR DEOyQ PRKRO GR WHOHIyQX XORLz DM SRVN\WRYDWHn VOXLHE 9\WYRUHQLH DEOyQ\ 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 DEOyQ\ <(6 3ULGDz QRY~" <(6 1DStWH VSUiYX D VWODWH <(6 $N FKFHWH RGRVODz VSUiYX LKQHk VWODWH <(6 6WODHQtP 12 DEOyQX XORtWH QDSUtNODG HOHNWURQLFNHM SRW\ DOHER ID[X YKRGQpKR SUH ]DULDGHQLH NWRUp EXGH VSUiYX SULMtPDz 3ODWQRVz DN YDD VSUiYD QHPRKOD E\z GRUXHQi QDSUtNODG SUHWR H DGUHViW Y\SRO WHOHIyQ VWUHGLVNR VOXLHE P{H VSUiYX XORLz D SRVODz MX QHVN{U ]QRYD 3RDGXMH VD RGSRYHk GRSOQLz LDGRVz R RGSRYHk DN FKFHWH DE\ YiP DGUHViW VSUiY\ RGSRYHGDO 9\LDGDz VWDY VNRQWURORYDz GRUXHQLH VSUiY\ 1DVWDYLz SUHGYROHQ~ PRQRVz VSUiY\ 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 0RQRVWL <(6 606 9\EHUWH ]R ]R]QDPX XULW~ PRQRVz <(6 9\EHUWH 1DVWDYLz YFKRGLVNRY~ <(6 9\EHUWH ]R ]R]QDPX PRQRVz <(6 0RQRVWL VSUiY\ 3UH GROX XYHGHQp PRQRVWt VSUiY\ VL PRQR QDVWDYLz SUHGYROHQ~ KRGQRWX DOHER ]DSQ~z 1DVWDYLz SUL RGRVODQt R ]QDPHQi H QDVWDYHQLD VD Y\EHUDM~ SUL NDGRP RGRVODQt VSUiY\ 7\S VSUiY\ WHOHIyQ SRGSRUXMH VSUiY\ QLHNRnNFK W\SRY 9i SRVN\WRYDWHn VOXLHE P{H SRVN\WRYDz PRQRVz NRQYHU]LH WH[WRYHM VSUiY\ GR IRUPiWX RW 1 U& IR P R =DSQXWLH D Y\SQXWLH IXQNFLH 1DVWDYLz SUL RGRVODQt =RSDNXMWH Y\LH XYHGHQp NURN\ D Y\EHUWH 1DVWDYLz SUL RGRVODQt <(6 <(6 HU P LD F VH O8 <(6 9\LDGDz VL VWDYRY~ VSUiYX 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 2GRVODQp 9\EHUWH VSUiYX D GYDNUiW VWODWH <(6 9\EHUWH 9\LDGDz VWDY <(6 7H[WRYp VSUiY\ D VSUiY\ FKDW . RQWUROD VWDYX RGRVODQHM VSUiY\ 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 606 <(6 2GRVODQp <(6 Y\EHUWH WH[WRY~ VSUiYX <(6 =REUD]Lz VWDY <(6 0RELOQ FKDW 0RELOQ FKDW SRQ~ND URYQDNp PRQRVWL DNR FKDW QD LQWHUQHWH $NWLYRYDQLH UR]KRYRUX FKDW 3UHMGLWH QD 6SUiY\ <(6 5R]KRYRU FKDW <(6 =DGDMWH WHOHIyQQH tVOR DGUHViWD DOHER KR Y\WRWH ] WHOHIyQQHKR DGUHViUD 1DStWH VYRMX VSUiYX D VWODWH <(6 $N QRY~ VSUiYX FKDW GRVWDQHWH SRDV LQpKR UR]KRYRUX FKDW VWODHQtP <(6 DNWXiOQ\ UR]KRYRU FKDW VNRQtWH D ]DQHWH QRY RW 1 3ULMDWLH Y]Y\ QD UR]KRYRU FKDW 3UL SULMDWt WH[WRYHM VSUiY\ WHOHIyQ ]D]YRQt D QD GLVSOHML VD REMDYt VSUiYD 6SUiYD FKDW 3UHtWDz VSUiYX FKDW" 6SUiYX FKDW ]REUD]tWH VWODHQtP <(6 1DStWH VYRMX VSUiYX FKDW D VWODWH <(6 5R]KRYRU FKDW SUHUXtWH VWODHQtP 12 5R]KRYRU FKDW REQRYtWH SUHFKRGRP QD 6SUiY\ 5R]KRYRU FKDW 3RNUDRYDz 5R]KRYRU FKDW XNRQtWH VWODHQtP D SRGUDQtP 12 5R]KRYRU FKDW RGPLHWQHWH VWODHQtP 12 2GPLHWQXWi VSUiYD FKDW VD XNODGi GR 'RUXHQp Y PHQX 6SUiY\ U& IR P R HU P LD F VH O8 7H[WRYp VSUiY\ D VSUiY\ FKDW . DOHQGiU 3ULGDz QRY~ XGDORVz 3UHMGLWH QD 'RSOQN\ <(6 . DOHQGiU <(6 3ULGDz XGDORVz" <(6 9\EHUWH GUXK XGDORVWL <(6 6WODWH <(6 D SRGnD SRWUHE\ Y\EHUWH WpPX PLHVWR D SRSLV <(6 3UHMGLWH QD 3RNUDRYDz" <(6 3UHMGLWH QD GiWXP D DV ]DLDWNX GiWXP D DV VNRQHQLD SRGnD SRWUHE\ <(6 3UHMGLWH QD 3RNUDRYDz" <(6 9\EHUWH SULSRPLHQNX QDSU PLQ~W SUHG <(6 3R]QiPND 3UL YEHUH , Qi SULSRPLHQND ]DGDMWH GiWXP SULSRPLHQN\ <(6 D DV <(6 $N FKFHWH QDVWDYLz DVRYp SiVPR XGDORVWL 9\EHUWH DVRYp SiVPR <(6 9\EHUWH DVRYp SiVPR <(6 8GDORVz VD DXWRPDWLFN\ SULVS{VREt SRGnD DVRYpKR SiVPD Y NWRURP VD QDFKiG]DWH 1DVWDYHQLH SRWYUGtWH YEHURP 8ORLz D VNRQLz" <(6 3ULGDQLH QRYHM ~ORK\ 3UHMGLWH QD 'RSOQN\ <(6 . DOHQGiU <(6 3ULGDz ~ORKX" <(6 9\EHUWH VL ~ORKX D VWODWH <(6 3UL YEHUH WHOHIyQQHKR KRYRUX ]DGDMWH tVOR <(6 3UL YEHUH VSUiY\ ]DGDMWH GUXK VSUiY\ <(6 6WODWH <(6 D ]DGDMWH WpPX 3UHMGLWH QD 3RSLV <(6 D ]DGDMWH SRSLV 3UHMGLWH QD 3RNUDRYDz" <(6 1DVWDYHQLH SRWYUGtWH YEHURP 8ORLz D VNRQLz" ]R ]R]QDPX <(6 $N LGH R RSDNXM~FX VD XGDORVz 9\EHUWH ]R ]R]QDPX 2SDNRYDQi XGDORVz <(6 =YRnWH SRDGRYDQ F\NOXV RSDNRYDQLD <(6 $N FKFHWH QDVWDYLz NRQHQ GiWXP Y\EHUWH 1DVWDYLz XNRQHQLH <(6 =DGDMWH GiWXP <(6 $N FKFHWH ]PHQLz WULHGX XGDORVWL 9\EHUWH 7ULHGD <(6 =YRnWH SRDGRYDQ~ WULHGX <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3R]QiPND $N FKFHWH QDVWDYLz SULSRPLHQNX SUHMGLWH QD 1DVWDYLz SULSRPLHQNX <(6 =DGDMWH GiWXP SULSRPLHQN\ <(6 . DOHQGiU =REUD]HQLH NDOHQGiUD . DOHQGiU ]REUD]tWH SUHFKRGRP QD Doplnky <(6 Kalendr <(6 9 PHVDQRP D WGHQQRP ]REUD]HQt SUHMGHWH QD QDVOHGXM~FH REGRELH VWODHQtP 1D kDOt WGHt UFKOR SUHMGHWH VWODHQtP QD kDOt PHVLDF VWODHQtP D QD kDOt URN VWODHQtP 6Slz VD PRQR YUiWLz VWODHQtP 6Slz R WGHt VD UFKOR YUiWLWH VWODHQtP R PHVLDF VWODHQtP D R URN VWODHQtP 1D DNWXiOQ\ GHt SUHMGHWH VWODHQtP SUDYD DOHER RGVWUiQHQLH XGDORVWL 9 NDOHQGiUL SUHMGLWH QD GHt V XGDORVzRX NWRU~ FKFHWH XSUDYLz <(6 Y\EHUWH XGDORVz <(6 $N FKFHWH RGVWUiQLz XGDORVz VWODWH 1D ~SUDYX VWODWH ]QRYD <(6 D XGDORVz VD RWYRUt jDOtP VWODHQtP <(6 SUHMGHWH QD ]R]QDP PRQRVWt 9\EHUWH Upravi vber <(6 jDOHM SRVWXSXMWH DNR VD SRSLVXMH Y DVWL 3ULGDz QRY~ XGDORVz QD VWUDQH 1DVWDYHQLH SRWYUGtWH YEHURP Ulozi a skonci?<(6 SUDYD DOHER RGVWUiQHQLH ~ORK\ 3UHMGLWH QD Doplnky <(6 Kalendr vsetky lohy?2GSRU~DQLH UDG\ ] M~OD R REPHG]HQt S{VREHQLD HOHNWURPDJQHWLFNFK SROt RG +] GR *+] QD LURN~ YHUHMQRVz UDGQ YHVWQtN (XUySVN\FK VSRORHQVWLHY , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV N+] WR *+] , QWLW~W HOHNWURWHFKQLFNFK D HOHNWURQLFNFK LQLQLHURY , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUiOQD NRPLVLD SUH NRPXQLNiFLH )&& DXJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUiOVN\ ~UDG SUH NRPXQLNiFLH $&$ PiM LD F VH O8 9('(1, ( 0272529e+2 92=, '/$ 3UHWXGXMWH VL OiVNDYR SODWQp ]iNRQ\ D SUHGSLV\ ] KnDGLVND REPHG]HQt WNDM~FLFK VD SRXtYDQLD PRELOQFK WHOHIyQRY SUL YHGHQt PRWRURYpKR YR]LGOD Y WiWHNUDMLQH NGH MD]GtWH 3RGnD ]iNRQRY YLDFHUFK NUDMtQWiWRY MH SRXtYDQLH SUHQRVQHM DOHER DXWR PRELORYHM V~SUDY\ KDQGVIUHH SUL YHGHQt PRWRURYpKR YR]LGOD SRYLQQp $N iQR RGSRU~DPH SRXtYDz LED ULHHQLD KDQGVIUHH VSRORQRVWL (ULFVVRQ DOHER 6RQ\ (ULFVVRQ XUHQp QD SRXtYDQLH V WPWR YURENRP 6SRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ GEi R YDX EH]SHQRVz 9HQXMWH YG\ SOQ~ SR]RUQRVz YHGHQLX PRWRURYpKR YR]LGOD 3UHG XVNXWRQHQtP DOHER SULMDWtP KRYRUX ]tkWH ] YR]RYN\ D ]DSDUNXMWH DN VL WR VLWXiFLD QD FHVWH Y\DGXMH 9\VRNRIUHNYHQQi HQHUJLD P{H Y PRWRURYFK YR]LGOiFK S{VRELz QD QLHNWRUp HOHNWURQLFNp V\VWpP\ DNR MH QDSU VWHUHRIRQLFNi V~SUDYD ]DEH]SHRYDFLH ]DULDGHQLD D SRG 1LHNWRUt YUREFRYLD PRWRURYFK YR]LGLHO ]DND]XM~ SRXtYDz YR VYRMLFK YR]LGOiFK PRELOQp WHOHIyQ\ EH] V~SUDY\ KDQGVIUHH D YRQNDMHM DQWpQ\ YKRGQHM QD LFK LQWDOiFLX 2YHUWH VL X ]iVWXSFX YUREFX PRWRURYpKR YR]LGOD L PRELOQ WHOHIyQ QHEXGH UXLz HOHNWURQLFNp V\VWpP\ PRWRURYpKR YR]LGOD ]DULDGHQLD YR YR]LGOH P{X SUL QDI~NQXWt EH]SHQRVWQFK Y]GXFKRYFK YDQN~RY VS{VRELz YiQH ]UDQHQLH 0RWRURYp YR]LGOi V EH]SHQRVWQP Y]GXFKRYP YDQN~RP %H]SHQRVWQ Y]GXFKRY YDQN~ VD QDI~NQH YHnNRX VLORX 9 SULHVWRUH PRQWiH EH]SHQRVWQFK Y]GXFKR YFK YDQN~RY D QDG QLPL VD QHVP~ QDFKiG]Dz LDGQH SUHGPHW\ DQL QDLQWDORYDQp DOHER SUHQRVQp EH]GU{WRYp ]DULDGHQLD 1HVSUiYQH QDLQWDORYDQp EH]GU{WRYp RW 1 U& IR P R (OHNWURQLFNp ]DULDGHQLD 9lLQD PRGHUQFK HOHNWURQLFNFK ]DULDGHQt DNR QDSU ]DULDGHQLD Y QHPRFQLFLDFK D PRWRURYFK YR]LGOiFK MH WLHQHQi SURWL 9) HQHUJLL 8ULWp HOHNWURQLFNp SUtVWURMH YDN WLHQHQp QLH V~ SUHWR %H] V~KODVX QHSRXtYDMWH PRELOQ WHOHIyQ Y EOt]NRVWL ]GUDYRWQtFN\FK SUtVWURMRY 0RELOQp WHOHIyQ\ VS{VREXM~ UXHQLH IXQNFLH QLHNWRUFK LPSODQWRYDQFK VWLPXOiWRURY VUGFD D kDOtFK OHNiUVN\ LPSODQWRYDQFK SUtVWURMRY 3DFLHQWL V NDUGLRVWLPXOi WRURP E\ PDOL SDPlWDz H SRXtYDQLH PRELOQpKR WHOHIyQX Y EH]SURVWUHGQHM EOt]NRVWL NDUGLRVWLPXOiWRUD P{H UXLYR S{VRELz QD LQQRVz SUtVWURMD 9\KEDMWH VD SULNODGDQLX PRELOQpKR WHOHIyQX QD NDUGLRVWLPXOiWRU QDSU QHYNODGDMWH WHOHIyQ GR QiSUVQpKR YUHFND 3UL WHOHIRQRYDQt VL PRELOQ WHOHIyQ SULORWH N XFKX Y]GLDOHQHMLHPX RG NDUGLRVWLPXOiWRUD 9]GLDOHQRVz QDMPHQHM FP ]QLXMH UL]LNR UXHQLD NDUGLR VWLPXOiWRUD 3UL DNRPNRnYHN SRGR]UHQt R UXHQt PRELOQ WHOHIyQ RNDPLWH Y\SQLWH %OLLH LQIRUPiFLH YiP SRVN\WQH NDUGLROyJ HU P LD F VH O8 '{OHLWp LQIRUPiFLH $N SRXtYDWH DNNRnYHN LQ RVREQ ]GUDYRWQtFN\ SUtVWURM SRUDkWH VD V MHKR YUREFRP L MH SULPHUDQH WLHQHQ SURWL YRQNDMHM HOHNWURPDJQHWLFNHM HQHUJLL 0RELOQ WHOHIyQ Y\StQDMWH YR YHWNFK REMHNWRFK NGH WR SRDGXM~ YYHVN\ /LHWDGOi 3UHG QDVW~SHQtP GR OLHWDGOD Y\SQLWH PRELOQ WHOHIyQ 0RELOQ WHOHIyQ VD QHVPLH SRXtYDz SRDV OHWX DE\ VD SUHGLOR UXHQLX NRPXQLNDQFK V\VWpPRY %H] V~KODVX OHQD SRViGN\ WHOHIyQ QHSRXtYDMWH DQL QD ]HPL 3URVWUHGLH V QHEH]SHHQVWYRP YEXFKX 9\SQLWH PRELOQ WHOHIyQ Y SULHVWRURFK V SRWHQFLiOQH YEXQP RY]GXtP +RFL LGH R ]ULHGNDYp SUtSDG\ PRELOQ WHOHIyQ DOHER MHKR SUtVOXHQVWYR P{H VS{VRELz LVNUHQLH , VNU\ E\ PRKOL Y WDNFKWR SULHVWRURFK VS{VRELz YEXFK DOHER SRLDU V zDNPL ~UD]PL L GRNRQFD VPUz 2EMHNW\ V SRWHQFLiOQH YEXQP RY]GXtP V~ DVWR DOH QLH YG\ ]UHWHnQH R]QDHQp , GH R PLHVWD GRSOtRYDQLD SRKRQQFK KP{W SRGSDOXELD QD ORGLDFK REMHNW\ QD SUHSUDYX DOHER VNODGRYDQLH SDOtY D FKHPLNiOLt SUtSDGQH SULHVWRU\ NGH Y]GXFK REVDKXMH FKHPLNiOLH D SUDFKRYp DVWLFH QDSU ] RELOLD DOHER ] SUiNRYFK NRYRY +RUnDYp SO\Q\ NYDSDOLQ\ DQL YEXQLQ\ QHSUHSUD YXMWH DQL QHVNODGXMWH Y PRWRURYRP YR]LGOH Y MHGQRP SULHVWRUH VSROX V PRELOQP WHOHIyQRP D MHKR SUtV OXHQVWYRP RW 1 U& IR P R HU P 1$3-$& ='52 'R YVWXSQHM VYRUN\ $& QDSiMDQLH SULSiMDMWH LED XUHQp QDSiMDFLH ]GURMH XYHGHQp QD YURENX 5L]LNR SRNRGHQLD HOHNWULFNpKR NiEOD VD ]QtL DN KR ]R ]iVXYN\ EXGHWH Y\zDKRYDz ]D VLHzRY QDSiMD D QLH ]D VDPRWQ NiEHO 3UHVYHGLWH VD H NiEHO MH XPLHVWQHQ WDN DE\ VD SR tRP QHFKRGLOR QHSRWNQDOR VD Rt D DE\ DQL LQDN QHERO Y\VWDYHQ SRNRGHQLX DOHER QDPiKDQLX 3UHG LVWHQtP RGSRMWH WHOHIyQ RG QDSiMDFLHKR ]GURMD ]QtLWH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNP SU~GRP 1DEtMDND VD QHVPLH SRXtYDz YRQNX DQL YR YOKNRP SURVWUHGt 1(%(=3((16792 1LNG\ QHXSUDYXMWH VLHzRY QDSiMDFt NiEHO DQL YLGOLFX $N VD YLGOLFD QHKRGt GR VLHzRYHM ]iVXYN\ QHFKDMWH VL NYDOLILNRYDQP HOHNWULNiURP QDLQWDORYDz ULDGQX ]iVXYNX 3UL LD F VH O8 '{OHLWp LQIRUPiFLH QHVSUiYQRP SULSRMHQt KUR]t QHEH]SHHQVWYR ~UD]X HOHNWULFNP SU~GRP 'HWL 1('292 7( $%< 6$ 6 02%, /10 7(/( )120 +5$/, '(7, 35(72( 2%6$+8-( '52%1e ', (/&( . 725e 6$ 08 892 1, y $ 9=1, . 1( 5, =, . 2 8'86(1, $ /LNYLGiFLD YURENX 7HQWR YURERN VD QHVPLH QLNG\ Y\KDG]RYDz GR NRPXQiOQHKR RGSDGX 6NRQWUROXMWH VL SODWQp SUHGSLV\ QD OLNYLGiFLX HOHNWURQLFNFK YURENRY QDFKiG]D QD ~]HPt V SULPHUDQRX LQWHQ]LWRX VLJQiOX FHOXOiUQHM VLHWH 0{H VD VWDz H WLHVtRYp YRODQLD QHEXGH PRQp XVNXWRQLz QD YHWNFK FHOXOiUQ\FK VLHzDFK DOHER SUL SRXLWt XULWFK VLHzRYFK VOXLHE L IXQNQFK PRQRVWt PRELOQpKR WHOHIyQX . RQNUpWQH SRGPLHQN\ VL RYHUWH X VYRMKR SRVN\WRYDWHnD VOXLHE , QIRUPiFLH R EDWpULL 1DEtMDQLH EDWpULH %DWpULD GRGiYDQi V WHOHIyQRP QLH MH ~SOQH QDELWi 3UHG SUYP SRXLWtP WHOHIyQX RGSRU~DPH EDWpULX QDEtMDz KRGLQ\ 3UL SUYRP QDEtMDQt QRYHM DOHER ~SOQH Y\ELWHM EDWpULH VD LQGLNiFLD QDEtMDQLD EDWpULH QD GLVSOHML P{H ]REUD]Lz D SR PLQ~WDFK 3ULSRPtQDPH WLH H VN{U DNR VD QD GLVSOHML ]REUD]t XND]RYDWHn VWDYX EDWpULH WHOHIyQ QHPRQR ]DSQ~z %DWpULD VD P{H QDEtMDz LED SUL WHSORWiFK Y UR]VDKX RG & ) GR & ) 7LHVtRYp YRODQLD '/(, 7e 832=251(1, ( 7HQWR PRELOQ WHOHIyQ URYQDNR DNR YHWN\ PRELOQp WHOHIyQ\ Y\XtYD UiGLRYp VLJQiO\ FHOXOiUQH D SR]HPQp VLHWH D SURJUDPRYDWHnQp IXQNFLH NWRUp QHGRNiX ]DUXLz VSRMHQLH ]D NDGFK SRGPLHQRN = WRKWR G{YRGX VD Y LYRWQH G{OHLWHM VLWXiFLL QLNG\ QHVSROLHKDMWH LED QD NRPXQLNiFLX PRELOQP WHOHIyQRP QDSU SUL QHRGNODGQHM OHNiUVNHM SRPRFL 3ULSRPtQDPH H PRELOQ WHOHIyQ P{H XVNXWRtR YDz DOHER SULMtPDz KRYRU\ LED DN MH ]DSQXW D DN VD RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3289$1, ( $ 67$5267/, 926y 2 %$7e5, 8 $NXPXOiWRURYi EDWpULD Pi SUL VSUiYQRP ]DREFKiG]DQt GOK~ LYRWQRVz 1RYi EDWpULD DOHER EDWpULD NWRUi VD GOKt DV QHSRXtYDOD P{H PDz SUL SUYFK QDEtMDFtFK F\NORFK ]QtHQ~ NDSDFLWX '{OHLWp LQIRUPiFLH RW 1 +RYRURY DV D DV SRKRWRYRVWL ]iYLVt RG SUtMPRYFK D Y\VLHODFtFK SRGPLHQRN SUL SRXtYDQt WHOHIyQX 3UL SRXtYDQt WHOHIyQX Y EOt]NRVWL ]iNODGtRYHM VWDQLFH VD ]QLXMH VSRWUHED tP VD KRYRURY DV D DV SRKRWRYRVWL SUHGOXMH 1D XND]RYDWHOL VWDYX EDWpULH VD LQGLNXMH LED RGKDGRYDQi HQHUJLD EDWpULH NWRUi P{H ]iYLVLHz RG VS{VREX QDEtMDQLD D SRXtYDQLD 8GULDYDMWH EDWpULX Y SOQH QDELWRP VWDYH DOHER QRVWH VR VHERX kDOLH QDELWp EDWpULH DE\ VWH PDOL ]DEH]SHHQp DGHNYiWQH QDSiMDQLH 3RXtYDMWH YKUDGQH RULJLQiOQH WDQGDUGQp DNXPXOiWRU\ ]QDN\ (ULFVVRQ DOHER 6RQ\ (ULFVVRQ XUHQp QD SRXLWLH V WPWR YURENRP 3RXtYDQLH LQFK DNXPXOiWRURY D QDEtMDLHN E\ PRKOR E\z QHEH]SHQp 1D SRUXFK\ YURENX VS{VREHQp SRXLWtP LQFK DNR RULJLQiOQ\FK DNXPXOiWRURY D QDEtMDLHN VD ]iUXND QHY]zDKXMH %DWpULX QLNG\ QHY\VWDYXMWH S{VREHQLX H[WUpPQ\FK WHSO{W QLNG\ Y\tFK DNR & ) %DWpULD Pi PD[LPiOQX NDSDFLWX DN VD SRXtYD SUL L]ERYHM WHSORWH 3UL Qt]N\FK WHSORWiFK VD NDSDFLWD EDWpULH ]QLXMH 3UHG Y\EUDWtP EDWpULH WHOHIyQ Y\SQLWH %DWpULX SRXtYDMWH LED QD XUHQ ~HO 1HSRN~DMWH VD EDWpULX UR]REHUDz U& IR P R HU P 1HGRYRnWH DE\ VD NRYRYp NRQWDNW\ EDWpULH GRWNDOL LQpKR NRYRYpKR SUHGPHWX 0{H WR VS{VRELz NUiWNH VSRMHQLH D SRNRGHQLH EDWpULH 1HY\VWDYXMWH EDWpULX S{VREHQLX RWYRUHQpKR SODPHtD 0RKOR E\ WR VS{VRELz YEXFK EDWpULH 1HY\VWDYXMWH DNXPXOiWRU S{VREHQLX WHNXWtQ YOKNX DQL YOKNRVWL 1HGRYRnWH DE\ VD EDWpULD GRVWDOD GR ~VW (OHNWURO\W\ Y EDWpULiFK PDM~ SUL SRLWt MHGRYDWp ~LQN\ /LNYLGiFLD YURENX 7iWR EDWpULD VD QHVPLH QLNG\ Y\KDG]RYDz GR NRPXQiOQHKR RGSDGX 6NRQWUROXMWH VL SODWQp SUHGSLV\ QD OLNYLGiFLX EDWpULt 2EPHG]HQi ]iUXND 6SRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 6RQ\ (ULFVVRQ 6 /XQG YpGVNR SRVN\WXMH W~WR 2EPHG]HQ~ ]iUXNX QD Yi PRELOQ WHOHIyQ ]QDN\ (ULFVVRQ D QD RULJLQiOQH SUtVOXHQVWYR ]QDN\ (ULFVVRQ DOHER 6RQ\ (ULFVVRQ GRGiYDQp VSROX V YDtP PRELOQP WHOHIyQRP QD]YDQp kDOHM 9URERN 2GSRU~DPH GRGULDYDz QLHNRnNR MHGQRGXFKFK ]iVDG DE\ YiP SULQLHVRO R QDMYlt ~LWRN LD F VH O8 '{OHLWp LQIRUPiFLH 6WDURVWOLYR VL SUHWXGXMWH =iVDG\ EH]SHQpKR D ~VSRUQpKR SRXtYDQLD 3UHWXGXMWH VL YHWN\ ]iUXQp SRGPLHQN\ VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ 8ORWH VL RULJLQiO SRWYUGHQN\ R ]DSODWHQt %XGHWH KR SRWUHERYDz SUL ]iUXQFK UHNODPiFLiFK $N E\ VL Yi 9URERN Y\DGRYDO ]iUXQ VHUYLV RGRY]GDMWH KR SUHGDMFRYL RG NWRUpKR VWH VL YURERN N~SLOL DOHER VD REUizWH VR LDGRVzRX R kDOLH LQIRUPiFLH QD QDMEOLLH . RQWDNWQp VWUHGLVNR VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ DOHER QDYWtYWH ORNDOLWX ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP 1DD ]iUXND 6 SULKOLDGQXWtP QD SRGPLHQN\ WHMWR 2EPHG]HQHM ]iUXN\ VSRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ UXt H WHQWR 9URERN QHPi FK\E\ PDWHULiOX QiYUKX DQL YUREQp FK\E\ Y DVH MHKR SUYpKR ]DN~SHQLD D SRDV EH] SURVWUHGQH QDVOHGXM~FHKR REGRELD MHGQpKR URND $NR SRVWXSXMHPH $N VD QD WRPWR YURENX SRDV ]iUXQHM OHKRW\ SUL EHQRP SRXtYDQt D ~GUEH Y\VN\WQH SRUXFKD VS{VREHQi FK\EQPL PDWHULiOPL DOHER Y\KRWRYHQtP GFpUVNH VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ DXWRUL]RYDQt SUHGDMFRYLD DOHER VHUYLVQp SDUWQHUVNp RUJDQL]iFLH YURERN SRGnD YODVWQpKR UR]KRGQXWLD RSUDYLD DOHER Y\PHQLD Y V~ODGH V WPLWR ]iUXQPL SRGPLHQNDPL RW 1 U& IR P R 3RGPLHQN\ 7iWR ]iUXND SODWt LED DN VD V YURENRP RGRY]GDQP GR RSUDY\ DOHER QD YPHQX SUHGORt RULJLQiO SRWYUGHQN\ R ]DSODWHQt Y\GDQHM SUHGDMFRP S{YRGQpPX NXSXM~FHPX QD NWRUHM MH XYHGHQ GiWXP N~S\ D YUREQp tVOR YURENX 6SRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ VL Y\KUDG]XMH SUiYR RGPLHWQXz ]iUXQ VHUYLV DN EROL WLHWR LQIRUPiFLH RGVWUiQHQp DOHER XSUDYRYDQp SR SUYRP ]DN~SHQt YURENX RG SUHGDMFX $N VSRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ YURERN RSUDYt DOHER Y\PHQt QD RSUDYHQ DOHER Y\PHQHQ YURERN VD SRVN\WXMH ]iUXND QD ]Y\RN S{YRGQHM ]iUXQHM OHKRW\ DOHER QD GHYlzGHVLDW GQt RGR GtD RSUDY\ SULRP SODWt QHVNRUt ] GiWXPRY 3UL RSUDYiFK DOHER YPHQiFK VD P{X SRXLz IXQNQH HNYLYDOHQWQp UHJHQHURYDQp GLHOFH 9\PHQHQp GLHOFH DOHER SUYN\ VD VWiYDM~ YODVWQtFWYRP VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ 7iWR ]iUXND VD QHY]zDKXMH QD DNpNRnYHN SRUXFK\ YURENX VS{VREHQp EHQP RSRWUHEHQtP QHYKRGQP SRXtYDQtP YUiWDQH SRXLWLD QD LQp DNR EHQp DOHER ]Y\DMQp ~HO\ D QLH Y V~ODGH V QiYRGRP VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ QD SRXLWLH D ~GUEX YURENX 7iWR HU P LD F VH O8 '{OHLWp LQIRUPiFLH RW 1 ]iUXND VD QHY]zDKXMH DQL QD SRUXFK\ YURENX VS{VREHQp QHKRGDPL ~SUDYDPL DOHER ]PHQDPL LYHOQPL SRKURPDPL D QD NRG\ VS{VREHQp NYDSDOLQRX 3UHWRH FHOXOiUQ\ V\VWpP QD ]iNODGH NWRUpKR YURERN IXQJXMH ]DEH]SHXMH SUHYiG]NRYDWHn QH]iYLVO RG VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ VSRORQRVz 6RQ\ (ULFVVRQ QH]RGSRYHGi ]D SUHYiG]NX GRVWXSQRVz SRNU\WLH VLJQiORP VOXE\ DQL ]D GRVDK WRKWR V\VWpPX 7iWR ]iUXND VD QHY]zDKXMH QD SRUXFK\ YURENX VS{VREHQp LQWDOiFLRX VRIWYpUX ~SUDYDPL ~GUERX DOHER RSUDYRX SUtSDGQH RWYRUHQtP YURENX RVRERX NWRUi QHEROD DXWRUL]RYDQi VSRORQRVzRX 6RQ\ (ULFVVRQ 7iWR ]iUXND VD QHY]zDKXMH QD SRUXFK\ YURENX VS{VREHQp SRXLWtP SUtVOXHQVWYD DOHER LQFK SHULIpUQ\FK ]DULDGHQt NWRUp QLH V~ RULJLQiOQ\P SUtVOXHQVWYRP ]QDN\ (ULFVVRQ DOHER 6RQ\ (ULFVVRQ XUHQP QD SRXLWLH V YURENRP =iUXND VWUiFD SODWQRVz SUL SRNRGHQt NWRUHMNRnYHN SORPE\ QD YURENX 2. 5(0 7(-72 7/$(1(- 2%0('=(1(=58. < 1((;, 678- , $'1( j$/, ( 96/291e 36201e $1, 671( =58. < 9(7. < , 03/, . 29$1e =58. < 957$1( U& IR P R HU P =58. < 35('$-1267, $/(%2 9+2'1267, 1$ 85, 7 3(&, ), &. (/ 6$ 2%0('=8- 1$ '2%8 3/$71267, 7(-72 2%0('=(1(- =58. < %(= 2%0('=(1, $ 3/$71267, 1$ 78 89('(1e 35. /$'< 632/2126y 621< (5, &6621 $1, -('5, 7(/, $ /, &(1&, =$ , $'1<&+ 2. 2/1267 1(58, $ =$ 353$'1e $1, =$ 16/('1e . 2'< $. e+2. 2 9(. '58+8 957$1( =0$5(1e+2 =, 6. 8 $/(%2 2%&+2'1(- 675$7< %(= 2%0('=(1, $ 3/$71267, 1$ 78 89('(1e 35. /$'< 9 3/120 52=6$+8 9 $. 20 =. 21 '292 8-( 9</(1, ( 7&+72 . ' LD F VH O8 1LHNWRUp NUDMLQ\WiW\ QHGRYRnXM~ Y\O~HQLH DOHER REPHG]HQLH SUtSDGQFK DOHER QiVOHGQFK N{G DOHER REPHG]HQLH G N\ SODWQRVWL LPSOLNRYDQFK ]iUXN SUHWR Y\LH XYHGHQp REPHG]HQLD DOHER Y\O~HQLD QHPXVLD SODWLz YR YDRP SUtSDGH 7iWR SRVN\WRYDQi ]iUXND QHPi YSO\Y QD ]iNRQQp SUiYD VSRWUHELWHnD Y ]P\VOH SODWQFK YQ~WURWiWQ\FK ]iNRQRY DQL QD SUiYD VSRWUHELWHnD YRL SUHGDMFRYL Y\SOYDM~FH ] N~SQRSUHGDMQHM ]POXY\ '{OHLWp LQIRUPiFLH 0HG]LQiURGQ VHUYLV 3RDV ]iUXQHM OHKRW\ P{HWH YURERN RGRY]GDz GR VHUYLVX Y NDGHM NUDMLQH Y NWRUHM DXWRUL]RYDQ GLVWULE~WRU VSRORQRVWL 6RQ\ (ULFVVRQ SUHGiYD WHQ LVW YURERN $N FKFHWH ]LVWLz L VD Yi YURERN Y SUtVOXQHM NUDMLQH SUHGiYD ]DYRODMWH OiVNDYR PLHVWQHPX NRQWDNWQpPX VWUHGLVNX 6RQ\ (ULFVVRQ 1D SRVN\WQXWLH VHUYLVX WUHED SUHGORLz RULJLQiO SRWYUGHQN\ R ]DSODWHQt V GiWXPRP SUHGDMD D YUREQP tVORP 3DPlWDMWH H XULWp GUXK\ VHUYLVX V~ PRQp LED Y NUDMLQH Y NWRUHM ERO YURERN SR SUY UD] ]DN~SHQ QDSUtNODG SUHWR H YRQNDMLD DOHER YQ~WRUQi NRQWUXNFLD YURENX P{H E\z LQi DNR PDM~ HNYLYDOHQWQp PRGHO\ SUHGiYDQp Y LQFK NUDMLQiFK 7LH RSUDYD YURENRY V EORNRYDQP NyGRP 6, 0 QHPXVt E\z PRQi 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ :H 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW (ULFVVRQ W\SH %9 RW 1 U& IR P R WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 *60 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& GDWH RI LVVXH HU P LD F VH O8 . LVWD 0D\ 3ODFH 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ , NRQ\ 9 WHMWR WDEXnNH VD XYiG]DM~ LNRQ\ NWRUp VD P{X REMDYLz , NRQD 3RSLV 2VREQ WHOHIyQQ\ DGUHViU )XQNFLH QD SUiFX V WH[WRYPL VSUiYDPL D KODVRYPL RGND]PL , NRQD 3RSLV 3RNU\WLH VOXEDPL *356 NWRUp PRQR SRXtYDz 1HPRQR SULMtPDz LDGQH SULFKiG]DM~FH YRODQLD )XQNFLH LQIRUPiFLt R DVH KRYRUX FHQH KRYRUX D R DNWXiOQ\FK KRYRURFK 2VREQp QDVWDYHQLD SURILO\ SUHVPHURYDQLH KRYRURY VLHWH D RYOiGDQLH KODVRP . DOHQGiU V\QFKURQL]iFLD KODVRYp ]i]QDP\ EXGtN D RVWDWQp GRSOQN\ 8PRtXMH SUtVWXS N VOXEiP :$3 QD LQWHUQHWH 9EHU QDMDVWHMLH SRXtYDQFK IXQNFLt RW 1 , NRQ\ , QGLNXMH LQWHQ]LWX VLJQiOX VLHWH *60 3RNU\WLH VOXEDPL *356 U IR R & P P HU , QGLNXMH VWDY EDWpULH =PHNDOL VWH SULFKiG]DM~FH YRODQLH 9HWN\ SULFKiG]DM~FH YRODQLD V~ SUHV PHURYDQp QD XUHQp tVOR 1HSULMtPDM~ VD LDGQH YRODQLD DOHER LED YRODQLD ] XULWFK tVLHO ]R ]R]QDPX %RO ]YROHQ LQ DNR QRUPiOQ\ SURILO 9\]YitDFt VLJQiO MH Y\SQXW 9HWN\ VLJQiO\ RNUHP EXGtND D DVRYDD V~ Y\SQXWp %XGtN ERO QDVWDYHQ D MH ]DSQXW 'RVWDOL VWH WH[WRY~ VSUiYX LD F VH O8 , NRQD 3RSLV 'RVWDOL VWH KODVRY RGND] 3ULMDOL VWH VSUiYX HOHNWURQLFNHM SRW\ 'RVWDOL VWH VSUiYX SXVK ] :$3 /LQND DOHER VD SRXtYD SUH RGFKiG]DM~FH KRYRU\ 6LHz Y WRPWR PRPHQWH QH]DEH]SHXMH LIURYDQLH =iPND NDUW\ DOHER ]iPND WHOHIyQX MH DNWLYRYDQi %ROR QDGYLD]DQp ]DEH]SHHQp VSRMHQLH :$3 6WH SULSRMHQ N VWUDQH :$3 $NWtYQ\ KRYRU , NRQD 3RSLV 6NXSLQD NRQWDNWRY Y WHOHIyQQRP DGUHViUL 7H[WRYi VSUiYD QHEROD SUHtWDQi RW 1 =PHNDQ KRYRU Y ]R]QDPH KRYRURY 3ULMDW KRYRU Y ]R]QDPH KRYRURY 9RODQp tVOR Y ]R]QDPH KRYRURY U& IR P R HU P 7H[WRYi VSUiYD VD XORt GR SDPlWH NDUW\ 6, 0 +ODVRY RGND] QHERO VNRQWURORYDQ 'RPiFH tVOR Y WHOHIyQQRP DGUHViUL tVOR GR SUiFH Y WHOHIyQQRP DGUHViUL 0RELOQp tVOR Y WHOHIyQQRP DGUHViUL )D[RYp tVOR Y WHOHIyQQRP DGUHViUL tVOR SDJHUD Y WHOHIyQQRP DGUHViUL , Qp tVOR Y WHOHIyQQRP DGUHViUL $GUHVD HOHNWURQLFNHM SRW\ Y WHOHIyQQRP DGUHViUL LD F VH O8 , NRQ\ , NRQD 3RSLV 3UH Qi]RY NRQWDNWX EROD ]D]QDPHQDQi KODVRYi ]QDND 6SUiYD HOHNWURQLFNHM SRW\ QHEROD SUHtWDQi 6SUiYD HOHNWURQLFNHM SRW\ EROD SUHtWDQi 'R WHOHIyQX VD XNODGDM~ LED DVWL VSUiY\ HOHNWURQLFNHM SRW\ 1HSUHtWDQi VSUiYD HOHNWURQLFNHM SRW\ EROD Y\PD]DQi 8GDORVz MH VFK{G]ND 8GDORVz MH UDQGH , NRQD 3RSLV &HORGHQQi XGDORVz Y NDOHQGiUL 2SDNRYDQi XGDORVz Y NDOHQGiUL 8GDORVz MH FHVWRYDQLH 8GDORVz MH GRYROHQND RW 1 , NRQ\ 8GDORVz MH YURLH 8GDORVz W\SX U{]QH U& IR P R HU P 3ULSRPLHQND SUH XGDORVz Y NDOHQGiUL ORKD Y NDOHQGiUL ORKD Y\VRNHM SULRULW\ ORKD Qt]NHM SULRULW\ ORKD XVNXWRQLz WHOHIRQLFN KRYRU ORKD QDStVDz VSUiYX 6LHz MH SUHIHURYDQi D P{H VD SRXtYDz 6LHz MH ]DNi]DQi D QHP{H VD SRXtYDz 6LHz MH Y GRVDKX D P{H VD SRXtYDz LD F VH O8 5HJLVWHU $ $NWLYDQ SRYHO % %DWpULD LQGLNiWRU QDEtMDQLD VD QH]REUD]XMH QDEtMDQLH Y\QXORYDQLH %XGtN ' 'LVSOHM 'RSOQN\ 'YRMOLQNRYi VOXED ]PHQD WHOHIyQQHM OLQN\ ( (OHNWURQLFNi SRWD + +ODVLWRVz ]PHQD +ODVRYi SRWD +RYRU\ DV D FHQD RGPLHWQXWLH SUHStQDQLH PHG]L KRYRUPL SUHSQXWLH KRYRUX QD DNDQLH SULMDWLH XVNXWRQHQLH ]PHNDQp +U\ & &HQD KRYRUX QDVWDYHQLH OLPLWX NUHGLWX ) )D[RYp D GiWRYp YRODQLD RW 1 U& IR , , GHQWLILNiFLD YRODM~FHKR , NRQ\ QD GLVSOHML , QGLNiWRU SULMDWFK KRYRURY , QGLNiWRU YRODQFK tVLHO , QGLNiWRU ]PHNDQFK KRYRURY -D]\N P R HU P . . DOHQGiU QRYp XGDORVWL QRYp ~ORK\ . DONXODND . DUWD 6, 0 DNWLYiFLD]UXHQLH ]iPN\ NRStURYDz GR WHOHIyQX NRStURYDz QD RGEORNRYDQLH YNODGDQLH D Y\EHUDQLH ]iPND . RQIHUHQQp KRYRU\ SRGUDQLH NRQIHUHQFLH XYRnQHQLH ~DVWQtND Y\WYRUHQLH YEHU ~DVWQtND . RQWDNW\ SULGDz REUi]RN . RQWUROND . RQWURON\ QD GLVSOHML SULMDWp KRYRU\ YRODQp tVOD ]PHNDQp KRYRU\ LD F VH O8 5HJLVWHU 0 0HG]LQiURGQp KRYRU\ 0HG]LQiURGQp WLHVtRYp tVOR 0HOyGLH 0HQX 0LHVWQH WLHVtRYp tVOD 0LNURIyQ Y\SQXWLH 0RELOQ LQWHUQHW ]iPN\ ]DEH]SHHQLH 1 1DVWDYHQLD DVX 1DVWDYHQLD GLVSOHMD 2 2EUi]N\ 2YOiGDQLH KODVRP SULMtPDQLH KRYRURY YRODQLD ]i]QDP Qi]YX NRQWDNWX ]PHQD SURILORY 3 3DX]D 3HYQp Y\WiDQLH 5HJLVWHU RW 1 U& IR 3, 1 ]PHQD 3RK\E 3R]QiPNRY EORN 3UHFKiG]DQLH 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3UHVPHURYDQLH YRODQLD 3R]UL 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3UHVPHURYDQLH YRODQt 3R]UL 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3ULMtPDQLH KRYRURY 3UtVWXSRYp WODLGOR 3URILO\ SRXtYDQLH SUtVOXHQVWYD YEHU ]PHQD 38. [. . . ] . DOHQGiU QRYp XGDORVWL QRYp ~ORK\ . DONXODND . DUWD 6, 0 DNWLYiFLD]UXHQLH ]iPN\ NRStURYDz GR WHOHIyQX NRStURYDz QD RGEORNRYDQLH YNODGDQLH D Y\EHUDQLH ]iPND . RQIHUHQQp KRYRU\ SRGUDQLH NRQIHUHQFLH XYRnQHQLH ~DVWQtND Y\WYRUHQLH YEHU ~DVWQtND . RQWDNW\ SULGDz REUi]RN . RQWUROND . RQWURON\ QD GLVSOHML SULMDWp KRYRU\ YRODQp tVOD ]PHNDQp KRYRU\ LD F VH O8 5HJLVWHU 0 0HG]LQiURGQp KRYRU\ 0HG]LQiURGQp WLHVtRYp tVOR 0HOyGLH 0HQX 0LHVWQH WLHVtRYp tVOD 0LNURIyQ Y\SQXWLH 0RELOQ LQWHUQHW ]iPN\ ]DEH]SHHQLH 1 1DVWDYHQLD DVX 1DVWDYHQLD GLVSOHMD 2 2EUi]N\ 2YOiGDQLH KODVRP SULMtPDQLH KRYRURY YRODQLD ]i]QDP Qi]YX NRQWDNWX ]PHQD SURILORY 3 3DX]D 3HYQp Y\WiDQLH 5HJLVWHU RW 1 U& IR 3, 1 ]PHQD 3RK\E 3R]QiPNRY EORN 3UHFKiG]DQLH 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3UHVPHURYDQLH YRODQLD 3R]UL 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3UHVPHURYDQLH YRODQt 3R]UL 3UHVPHURYDQLH SULFKiG]DM~FLFK KRYRURY 3ULMtPDQLH KRYRURY 3UtVWXSRYp WODLGOR 3URILO\ SRXtYDQLH SUtVOXHQVWYD YEHU ]PHQD 38. [. . . ]