Návod na použitie HUSQVARNA 96091001701

[. . . ] To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład: - w pomieszczeniach przystosowanych do użytku kuchennego przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; - w domach kolonijnych; - do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego; - w pensjonatach bed and breakfast. PL Podłączenie doprowadzającego wodę przewodu • Do króćca zimnej wody: dobrze przykręcić przewód doprowadzający do kurka z końcówką gwintowaną 3/4 gaz; przed dokręceniem spuścić wodę aż stanie się przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkały urządzenia. • Do króćca ciepłej wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka może być zasilana ciepłą wodą z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykręcić przewód do kurka zgodnie z opisem dla króćca zimnej wody. Jeśli długość przewodu doprowadzającego jest niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny). [. . . ] (je slyšet krátká pípnutí, bliká kontrolka ZAP. /VYP. (ON/OFF) a na displeji je zobrazeno číslo 6). Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání • Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP. /VYP. Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb (bliká kontrolka ZAP. /VYP. 7). * Pouze u některých modelů. 24 Használati útmutató MOSOGATÓGÉP HU Magyar, 25 Tartalom Üzembe helyezés, 26-27 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az első mosáshoz Műszaki adatok Ecodesign Regulation HU Készülékleírás, 28 Áttekintő nézet Kezelőpanel Berámolás a kosarakba, 29 Alsó kosár Evőeszköztartó kosár Felső kosár Indítás és használat, 30-31 LFTA+ H204 A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók Programok, 32 Programtáblázat Öblítőszer és regeneráló só, 33 Az öblítőszer betöltése A regeneráló só betöltése Karbantartás és ápolás, 34 A A A A A A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása mosogatógép kitiszítása kellemetlen szagok elkerülése permetezőkarok tisztítása bemenővíz-szűrő tisztítása szűrők tisztítása Óvintézkedés, tanácsok és szerviz, 35 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem Szerviz Rendellenességek és elhárításuk, 36 25 Üzembe helyezés Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa!A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz hasonló alkalmazásokra tervezték, pl. : - konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára; - vidéki házak; - szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által való használat; - bed and breakfast. HU A vízbevezetőcső bekötése • hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetőcsövet egy 3/4”-os menettel rendelkező vízcsapra; de előtte, a készülék eltömődésének megelőzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszővé nem válik!• melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi fűtőberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthető, feltéve, hogy annak hőmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. Rendszeresen ellenőrizze a kábel állapotát, és amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelővel végeztesse (lásd Szerviz)!A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget. Vízlecsapódásgátló csík* A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztől. HU Tanácsok az első mosáshoz Az üzembe helyezés után, közvetlenül az első mosás előtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítőszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítőszer és regeneráló só)!- A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO* lámpa kialszik. Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító berendezés és a fűtőszál tönkremehet. Műszaki adatok Méretek Mosókapacitás Hálózati víznyomás Tápfeszültség Teljes felvett teljesítmény Olvadó biztosíték Szélesség 59, 5cm Magasság 82 cm Mélység 57 cm 14 normál teríték 0, 05 ÷ 1 MPa (0, 5 ÷10 bar) 7, 25 – 145 psi Lásd adattábla Lásd adattábla Lásd adattábla A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: -2006/95/EC (kisfeszültségi) -Az elektromágneses összefér hetőségről szóló 2004/108/EC -2005/32/EC (Comm. 1275/2008) (Ecodesign) 97/17/EC (Címkézés) -2002/96/EC ECODESIGN REGULATION ECO mosási ciklus ez az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik; ez a ciklus normál szennyezettségű edények mosására szolgál, egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában ennél az edénytípusnál a leghatékonyabb. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja. Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása 4, 5 [W] – Kikapcsolt mód fogyasztása 1, 3 [W] A főbb ciklusok fogyasztási táblázata Normál körülmények* Energiafogy asztás [kWh/ciklus] 1, 50 1, 20 Vízfogyasztás [l/ciklus] 15 15 Időtartam [perc/ciklus] 150 120 Felhasználói körülmények** Energiafogyasztás kWh/ciklus] 1, 30 1, 05 Vízfogyasztás [l/ciklus] 14 14 Időtartam [perc/ciklus] 135 110 INTENZÍV NORMÁL * A program adatai az EN 50242 európai szabvány szerint számított laboratóriumilag mért értékek. ** Az adatok használati körülmények és felhasználói edénytöltet mellett lettek megállapítva. 27 Készülékleírás Áttekintő nézet 1. Felső kosár Felső permetezőkar Billenőpolc Kosármagasság szabályozó Alsó kosár Alsó permetezőkar Evőeszköztartó kosár Mosogatószűrő Sótartály Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz Adattábla Kezelőpanel*** HU Kezelőpanel Öblítőszerhiány-jelző* lámpa Programválasztó gomb ON/OFF lámpa Felső fél adag* lámpa Alsó fél adag* lámpa Multifunkciós tabletták * lámpa ON/OFF/Reset gomb Sóhiányjelző* lámpa Programszámkijelző Multifunkciós tabletták * gomb Fél adag* gomb Késleltetett indítás * gomb Késleltetett indítás * lámpa ***Csak teljes beépítésű modelleknél. * Csak néhány modellnél tartozék. A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat. 28 Berámolás a kosarakba Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot. [. . . ] • Leštidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné. • Nadmerné dávkovanie leštidla. • • • • • • • • • Bol zvolený program bez sušenia. Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ). [. . . ]