Návod na použitie HOTPOINT RSG 825 JS EU

[. . . ] Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 GB GR ????????, 13 CZ ?esky, 25 Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data ES Espaol, 37 SK Slovensky, 49 BG , 61 Care and maintenance, 4 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips, 5 General safety Disposal Opening the porthole door manually RSG 825 J Description of the washing machine, 6-7 Control panel Display Running a wash cycle, 8 Wash cycles and options, 9 Table of programmes and wash cycles Wash options Detergents and laundry, 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Troubleshooting, 11 Service, 12 1 Installation GB !This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. [. . . ] Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones. La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos tcnicos (ver la pgina correspondiente). Si la longitud del tubo de alimentacin no es la suficiente, dirjase a un negocio especializado o a un tcnico autorizado. Utilice los suministrados con la mquina. Desembalaje y nivelacin Desembalaje 1. Controle que la lavadora no haya sufrido daos durante el transporte. Si estuviera daada no la conecte y llame al revendedor. Quite los 4 tornillos de proteccin para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior (ver la figura). Cubra los orificios con los tapones de plstico suministrados con el aparato. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, debern volver a colocarse. Los embalajes no son juguetes para los nios. Nivelacin 1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rgido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningn otro aparato. Si el piso no est perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras (ver la figura); el ngulo de inclinacin medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2. 38 Conexin del tubo de desage Conecte el tubo de desage, sin plegarlo, a un conducto de desage o a una desage de pared 65 - 100 cm ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm. ; o apyelo en el borde de un lavamanos o de una baera, uniendo la gua suministrada con el aparato, al grifo (ver la figura). El extremo libre del tubo de desage no debe permanecer sumergido en el !El cable de alimentacin debe ser sustituido slo por tcnicos autorizados. La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas. ES Primer ciclo de lavado Despus de la instalacin y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa ?Auto Limpieza?(ver ?Limpiar la lavadora?). Datos tcnicos Modelo Dimensiones Capacidad Conexiones elctricas Conexiones hdricas Velocidad de centrifugado Programas de control segn los Reglamentos 1061/2010 1015/2010 RSG 825 J ancho 59. 5 cm altura 85 cm profundidad 60, 5 cm de 1 a 8 kg ver la placa de caractersticas tcnicas aplicada en la mquina presin mxima 1 MPa (10 bar) presin mnima 0, 05 MPa (0, 5 bar) capacidad del cesto 62 litros mxima 1200 r. p. m. Esta mquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad: - 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagntica) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Baja Tensin) agua. !No se aconseja utilizar tubos de prolongacin, si fuera indispensable hacerlo, la prolongacin debe tener el mismo dimetro del tubo original y no superar los 150 cm. Conexin elctrica Antes de enchufar el aparato, verifique que: ? la toma tenga la conexin a tierra y haya sido hecha segn las normas legales; ? la toma sea capaz de soportar la carga mxima de potencia de la mquina indicada en la tabla de Datos tcnicos (ver al costado); ? la tensin de alimentacin est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos tcnicos (ver al costado); ? la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar est reparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas. Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe ser fcilmente accesible. No utilice prolongaciones ni conexiones mltiples. [. . . ] ozna?enie ?pre pranie vpr?ke?, ?pre pranie vrukch alebo vpr?ke?? Bolo pou?it jeho nadmern mno?stvo. 59 Servisn slu?ba SK Pred obrtenm sa na Servisn slu?bu: ? Skontrolujte, ?i nie ste schopn poruchu odstrni??Poruchy a spsob ich odstrnenia?); ? Optovne uve?te do chodu prac program, scie?om overi?, ?i bola porucha odstrnen; ? Akto nie je mo?n, obr?te sa na Stredisko servisnej slu?by. !Nikdy sa neobracajte so ?iados?ou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto ?innosti oprvnen. Pri hlsen poruchy uve?te: ? druh poruchy; ? model zariadenia (Mod. ); ? vrobn ?slo (S/N). [. . . ]