Návod na použitie HOTPOINT ECOSF 109

[. . . ] Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 GB CZ esk, 13 SK Slovensky, 25 Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data GR , 37 RO Romn, 49 Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles, 6 Table of wash cycles Personalisation, 7 ECOSF 109 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 1 Installation GB  This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.  Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine. Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose Unpacking and levelling Unpacking 1. [. . . ] Pouvajte hadice zprsluenstva zariadenia. 26 Pripojenie vypacej hadice  Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky. Pripojte vypaciu hadicu, bez toho aby ste ju ohli, kodpadovmu potrubiu alebo kodpadu v stene, ktor sa nachdza od 65 do 100 cm nad zemou; SK  Kbel nesmie by ohnut alebo pritlaen.  Vmena kbla mus by zveren vhradne autorizovanmu technickmu personlu. Upozornenie!Vrobca neponesie iadnu zodpovednos za nsledky spsoben nerepektovanm tchto pokynov. 65 - 100 cm Prv prac cyklus alebo ju uchyte k okraju umvadla i vane, a pripevnite vodiaci driak zprsluenstva ku kohtu (vi obrzok). Von koniec vypacej hadice nesmie zosta ponoren do vody. Po intalcii zariadenia je potrebn ete pred jeho pouitm vykona jeden skobn cyklus spracm prostriedkom a bez nplne prdla, nastavenm pracieho programu 2.  Pouitie predlovacch hadc sa neodpora; ak je vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna hadica a jej dka nesmie presiahnu 150 cm. Pripojenie kelektrickej sieti Technick daje Model ECOSF 109 rka 59, 5 cm vka 85 cm hbka 40 cm od 1 do 5 kg vi ttok s technickmi dajmi, aplikovan na zariaden maximlny tlak 1 MPa (10 bar) maximlny tlak 0, 05 MPa (0. 5 bar) kapacita bubna 40 litrov az do 1000 otok za mintu Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e: zsuvka je uzemnen a e vyhovuje normm; zsuvka je schopn unies maximlnu za odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia, uvedenmu vtabuke s technickmi dajmi (vi veda); hodnota napjacieho naptia odpoved dajom uvedenm vtabuke stechnickmi dajmi (vi veda); zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky. Vopanom prpade je potrebn vymeni zsuvku alebo zstrku. nebom, a to ani vprpade, keby sa jednalo o miesto chrnen pred nepriazou poasia, pretoe je vemi nebezpen vystavi ju dau a brkam. Rozmery Kapacita Elektrick zapojenie Pripojenie k rozvodu vody Rchlost' odstreovania Kontroln program poda normy 2010/1061 program 6; teplota 60C a 40C. Toto zariadenie zodpoved nasledujcim normm Eurpskej nie: - 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Nzke naptie)  Prka nesmie by umiestnen vonku pod holm  Po ukonen intalcie mus zsuvka zosta ahko prstupn. Hlunost (dB(A) re 1 pW) Pranie: 54 Odstreovanie: 72 27 Popis prky azahjenie pracieho programu SK Ovldac panel Tlaidlo s kontrolkou Tlaidlo Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU DISPLEJ ZAPNڍ/VYPNڍ TEPLOTY Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK Dvkova pracch prostriedkov ODSTREOVANIA Oton ovlda PROGRAMOV Tlaidlo Tlaidlo s kontrolkou TART/PAUZA FUNKN tlaidl s kontrolkami Tlaidlo s kontrolkou ZABLOKOVANIE TLAIDIEL Dvkova pracch prostriedkov: sli na dvkovanie pracch prostriedkov a prdavnch prostriedkov (vi Pracie prostriedky a prdlo). Vo vntri dvkovaa pracch prostriedkov je umiestnen funkn popis, ktor poskytuje strun prehad pracch programov. Tlaidlo a kontrolka ZAPNUTIE/VYPNUTIE: sli na zapnutie avypnutie zariadenia. Rozsvieten kontrolka informuje, e zariadenie je zapnut. Oton ovlda PROGRAMOV: pre nastavenie pracch programov. Poas pracieho programu zostane vrovnakej polohe. Tlaidlo ODSTREOVANIA: sli nanastavenie odstreovania alebo na jeho vylenie (vi Uvatesk nastavenia). Tlaidlo TEPLOTY: sli nanastavenie teploty alebo prania alebo prania vstudenej vode (vi Uvatesk nastavenia). DISPLEJ: sli na zobrazovanie zostvajcej doby zvolenho pracieho cyklu, a vprpade nastavenia oneskorenho tartu, na zobrazovanie doby zostvajcej do zahjenia prania. Tlaidlo a kontrolka ZABLOKOVANIE TLAIDIEL: sli na aktivciu alebo zruenie zablokovania ovldacieho panelu. 28 FUNKN tlaidl s kontrolkami: Slia navobu jednotlivch dostupnch funkci. Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsvieten. Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU: slia na kontrolu postupu pracieho programu. Rozsvieten kontrolka poukazuje na prebiehajcu fzu. Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK: informuje otom, i je mon otvori dvierka (vi vedajia strana). Tlaidlo s kontrolkou TART/PAUZA: sli na zahjenie alebo na doasn preruenie programov. [. . . ] Ciclul de splare nu pornete. Cauze posibile / Rezolvare: Stecherul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact. A fost fixat o ntrziere de pornire (a se vedea Personalizare). Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet. Tasta START/PAUZ nu a fost apsat. Maina de splat nu se alimenteaz cu ap (ledul primei faze de splare se aprinde intermitent i rapid). Maina de splat ncarc i descarc ap continuu. Furtunul de golire nu a fost instalat la o nlime cuprins ntre 65 i 100 cm de pmnt (a se vedea Instalare). [. . . ]