Návod na použitie BRAUN 7681

[. . . ] 212-223 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-235 Instruções de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248-260 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261-272 Printed in China Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO Register 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bezpecnostné opatrenia a výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Skôr, nez zacnete pouzíva tlakový cistic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Obsluha tlakového cistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Zariadenie by malo by odoslané do servisného centra spolocnosti Wap ALTO s popisom/specifikáciou chyby. Opravy, na ktoré na nevzahujú zárucné podmienky, budú úctované zákazníkovi (t. j. poruchy, ktorých príciny sú uvedené v casti Riesenie problémov tohto návodu). 140 9 Vyhlásenie o zhode so smernicami EK Vyhlásenie o zhode so smernicami EK Produkt: Typ: Popis: Dizajn zariadenia zodpovedá nasledujúcim príslusným smerniciam Pouzité harmonizované standardy: Pouzité národné standardy a technické parametre Vysokotlakový cistic Nilfisk-ALTO 7681 Striedavé napätie 230 V, , 50 Hz, ochrana IP X5 Smernica EK týkajúca sa strojných zariadení 98/37/EHS Smernica EK týkajúca sa nízkonapäových zariadení 73/23/EEG Smernica EK o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EG EN 60335-2-79 IEC 60335-2-79 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen V. P. Technical Operations Europe Hadsund, 1. 5. 2008 141 7681 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-26 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-39 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-51 Istruzioni sull'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-62 Driftsinstruks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-73 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-84 Driftsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-95 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-107 Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-119 Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-130 Prevádzkový návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131-141 Provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142-152 Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153-165 Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166-176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177-188 Töö juhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189-199 Lietosanas instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200-211 Eksploatacijos instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212-223 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-235 Instruções de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248-260 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261-272 Printed in China Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO Satura rdtjs 1. Drosbas prasbas un brdinjumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Pirms augstspiediena mazgtja lietosanas uzsksanas . . . . 202 Augstspiediena mazgtja lietosana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Pc iekrtas lietosanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Tehnisk apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Traucjumu noteiksana un novrsana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Cita informcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 ES atbilstbas deklarcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 1 Drosbas prasbas un brdinjumi Instrukcij lietojamie simboli Pirms augstspiediena mazgsanas ierces pirms lietosanas uzsksanas uzmangi izlasiet so lietosanas instrukciju. Saglabjiet so instrukciju, lai js vartu taj ieskatties vlk. dens pieslgums Pieslgums pie densvada tkla jveic saska ar noteikumiem. So augstspiediena mazgtju drkst pieslgt dzeram dens sistmai tikai, ja ir uzstdts atbilstoss pretplsmas vrsts (tips BA atbilstosi EN 1717). Pretplsmas vrsta pastsanas numurs ir 106411177. Stenes garumam starp pretplsmas vrstu un augstspiediena mazgtju jbt vismaz 10 metri, lai t vartu slpt spiediena kpumus (min. Ekspluatcija, sknjot deni (piemram, no lietus dens rezervura), tiek veikta bez pretplsmas vrsta. Ieteicamais sknsanas komplekts: 126411387. Tikldz dens ir iztecjis caur BA vrstu, tas vairs nav uzskatms par dzeramo deni. SVARGI!Lietojiet tikai tru deni bez piesrojumiem. Ja pastv risks, ka dens padeves sten kop ar deni var iekt smiltis (t. i. ja dens tiek emts no akas), juzstda papildu filtrs. Pirms iekrtas tehnisks apkopes darbu veiksanas vienmr izemiet kontaktdaksu no rozetes. [. . . ] Turklt ms rkojamies saska ar jsu vietjo tirdzniecbas likumdosanu. Masna jnogd vien no Nilfisk-ALTO organizcijas apkalposanas centriem ar traucjuma aprakstu/ specifikciju. Par remontu, kas nav iekauts garantij, jmaks. darbbas traucjumi, kuru cloi ir nordti ss instrukcijas sada Traucjumu noteiksana un novrsana). 210 9 ES atbilstbas deklarcija ES atbilstbas deklarcija Izstrdjums: Veids: Apraksts: Iekrtas ir izstrdtas un tiek razotas saska ar sekojosu normatvo aktu prasbm: Pielietojamie harmoniztie standarti: Augstspiediena mazgsanas iekrta Nilfisk-ALTO 7681 230 V 1~, 50 Hz - IP X5 EK Masnu Direktva EK Zemsprieguma Direktva EK Elektromagntisks savietojambas Direktva EN 60335-2-79 98/37/EK 73/23/EEK 89/336/EK Pielietojamie nacionlie stand- IEC 60335-2-79 arti un tehnisks specifikcijas: Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance A/S nodaa Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01. 05. 2008 Anton Sørensen Tehnisks ekspluatcijas Eiropas nodaas vadtjs 211 a ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel. : +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto. fr www. nilfisk-alto. com ul. [. . . ]