Návod na použitie BOSCH PWS 20-230 REV 5-2009

[. . . ] 11 sida 13 side 15 side 18 sivu 20 pág. 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND lehekülg 58 www. skileurope. com BOSCH Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 / PRVKY NÁSTROJA 1 A Tlaãidlo vypínaãa B Tlaãidlo detekcie dreva C Tlaãidlo detekcie kovov D Tlaãidlo "Focus" E Indikátor reÏimu vyhºadávania (zelené svetlo) F Indikátor reÏimu detekcie (ãervené svetlo) G Kryt priestoru pre batériu H Snímacia oblasÈ I Oznaãovací otvor J Plstené podloÏky K Displej LCD L Indikátor detekcie drôtov pod prúdom M Indikátor merania drôtov pod prúdom N Indikátor reÏimu detekcie dreva O Indikátor reÏimu detekcie kovov P Merací indikátor Q Indikátor reÏimu "Focus" R Indikátor merania v reÏime "Focus" S Indikátor magnetickch kovov T Indikátor nemagnetickch kovov U Indikátor pripravenosti V Indikátor vypnutia akustického signálu W Indikátor vybitia batérie Y Signál stlaãenia tlaãidla "Focus" Skil p ( p) pp; p p , pp p p p p p p p p, , p , p, , - p Skil ( p www. skileurope. com) , , ( ) - 2002/96/EG - 7 SK "Detector" merací nástroj ÚVOD PWS 20-230 POUITIE Tento merací nástroj je urãen na vyhºadávanie Ïeleznch a neÏeleznch kovov, drevench nosníkov a drôtov alebo vodiãov pod prúdom v stenách, stropoch a podlahách Snímaciu hæbku meracieho nástroja môÏe ovplyvÀovaÈ materiál a veºkosÈ hºadaného predmetu, ako aj materiál a stav snímaného povrchu Niektoré podmienky, ako napríklad vlhkosÈ, stavebné materiály obsahujúce kovy alebo izolaãné materiály vystuÏené hliníkom, môÏu negatívne ovplyvniÈ vsledky merania; pouÏitie meracieho nástroja v blízkosti zariadení, ktoré vytvárajú silné elektromagnetické polia, môÏe takisto zhoriÈ vsledky merania Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouitie TECHNICKÉ ÚDAJE Maximálna snímacia hæbka - Ïelezné kovy - neÏelezné kovy (meì) - medené vodiãe (pod prúdom) - drevo Dodávka prúdu Predpokladaná vdrÏ batérie Prevádzková teplota Skladovacia teplota Váha 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V batéria 6 hodín -10°C aÏ 50°C -10°C aÏ 70°C 0, 3 kg VloÏenie batérie 2 - otvorte kryt G - vloÏte batériu s napätím 9 V (dajte pozor na správne smerovanie pólov) - zatvorte kryt G - ak je batéria takmer vybitá, rozsvieti sa symbol W; naìalej budete môcÈ meraÈ po dobu pribliÏne 1 hodinu - keì zaãne blikaÈ symbol W, k dispozícii máte ete pribliÏne 10 minút merania - keì bude symbol W blikaÈ spolu s ãervenm svetlom F, meranie uÏ nie je moÏné a treba vymeniÈ batériu - ak nástroj nebudete dlhí ãas pouÏívaÈ, batériu vÏdy vyberte Vypínaç/zapínaç ! [. . . ] 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND lehekülg 58 www. skileurope. com BOSCH Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 / PRVKY NÁSTROJA 1 A Tlaãidlo vypínaãa B Tlaãidlo detekcie dreva C Tlaãidlo detekcie kovov D Tlaãidlo "Focus" E Indikátor reÏimu vyhºadávania (zelené svetlo) F Indikátor reÏimu detekcie (ãervené svetlo) G Kryt priestoru pre batériu H Snímacia oblasÈ I Oznaãovací otvor J Plstené podloÏky K Displej LCD L Indikátor detekcie drôtov pod prúdom M Indikátor merania drôtov pod prúdom N Indikátor reÏimu detekcie dreva O Indikátor reÏimu detekcie kovov P Merací indikátor Q Indikátor reÏimu "Focus" R Indikátor merania v reÏime "Focus" S Indikátor magnetickch kovov T Indikátor nemagnetickch kovov U Indikátor pripravenosti V Indikátor vypnutia akustického signálu W Indikátor vybitia batérie Y Signál stlaãenia tlaãidla "Focus" Skil p ( p) pp; p p , pp p p p p p p p p, , p , p, , - p Skil ( p www. skileurope. com) , , ( ) - 2002/96/EG - 7 SK "Detector" merací nástroj ÚVOD PWS 20-230 POUITIE Tento merací nástroj je urãen na vyhºadávanie Ïeleznch a neÏeleznch kovov, drevench nosníkov a drôtov alebo vodiãov pod prúdom v stenách, stropoch a podlahách Snímaciu hæbku meracieho nástroja môÏe ovplyvÀovaÈ materiál a veºkosÈ hºadaného predmetu, ako aj materiál a stav snímaného povrchu Niektoré podmienky, ako napríklad vlhkosÈ, stavebné materiály obsahujúce kovy alebo izolaãné materiály vystuÏené hliníkom, môÏu negatívne ovplyvniÈ vsledky merania; pouÏitie meracieho nástroja v blízkosti zariadení, ktoré vytvárajú silné elektromagnetické polia, môÏe takisto zhoriÈ vsledky merania Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouitie TECHNICKÉ ÚDAJE Maximálna snímacia hæbka - Ïelezné kovy - neÏelezné kovy (meì) - medené vodiãe (pod prúdom) - drevo Dodávka prúdu Predpokladaná vdrÏ batérie Prevádzková teplota Skladovacia teplota Váha 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V batéria 6 hodín -10°C aÏ 50°C -10°C aÏ 70°C 0, 3 kg VloÏenie batérie 2 - otvorte kryt G - vloÏte batériu s napätím 9 V (dajte pozor na správne smerovanie pólov) - zatvorte kryt G - ak je batéria takmer vybitá, rozsvieti sa symbol W; naìalej budete môcÈ meraÈ po dobu pribliÏne 1 hodinu - keì zaãne blikaÈ symbol W, k dispozícii máte ete pribliÏne 10 minút merania - keì bude symbol W blikaÈ spolu s ãervenm svetlom F, meranie uÏ nie je moÏné a treba vymeniÈ batériu - ak nástroj nebudete dlhí ãas pouÏívaÈ, batériu vÏdy vyberte Vypínaç/zapínaç !pred zapnutím nástroja skontrolujte, ãi je snímacia oblasÈ H suchá - stlaãením ºubovoºného tlaãidla nástroj zapnite; po krátkej autodiagnostickej kontrole je nástroj pripraven na pouÏitie, ão signalizuje kontrolná znaãka za symbolom U - po zapnutí tlaãidlom B alebo C sa nástroj automaticky nastaví do reÏimu detekcie dreva alebo kovov - po zapnutí tlaãidlom A alebo D sa nástroj nastaví do naposledy pouÏitého reÏimu detekcie - stlaãením tlaãidla A "On/off" vypnite nástroj - nástroj sa po 5 minútach neãinnosti automaticky vypne - po prenesení nástroja na miesto s veºmi odlinou teplotou poãkajte aspoÀ pol hodinu, km sa nástroj neprispôsobí teplote okolitého prostredia; aÏ potom zaãnite meraÈ 50 Detekcia kovovch predmetov 3 - stlaãte tlaãidlo C a nástroj presuÀte nad sníman povrch - ak sa nástroj priblíÏi ku kovovému predmetu, rozsvieti sa ãervené svetlo F a zväãí sa vchylka meracieho indikátora P; po oddialení nástroja od predmetu sa rozsvieti zelené svetlo E a vchylka sa zníÏi - po dosiahnutí maximálnej vchylky sa kovov predmet nachádza pod stredom snímacej oblasti H - pokiaº je nástroj nad kovovm predmetom, ãervené svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie akustick signál - ak chcete predmet lokalizovaÈ presnejie, stlaãte a podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ opakovane pohybujte nástrojom nad predmetom; merací indikátor "Focus" R dosiahne najvyiu vchylku nad stredom kovového predmetu - v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez oznaãovací otvor I - v prípade predmetov z magnetickch kovov (napríklad Ïelezo) sa na displeji zobrazí symbol S - v prípade predmetov z nemagnetickch kovov (napríklad meì) sa na displeji zobrazí symbol T POZNÁMKY: - v prípade slabch signálov nie je moÏné zistiÈ rozdiel medzi magnetickmi a nemagnetickmi kovovmi predmetmi - na detekciu veºmi malch alebo hlboko umiestnench kovovch predmetov (ktoré nespôsobujú aktiváciu meracieho indikátora P) pouÏite tlaãidlo "Focus" D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R - ak sníman povrch obsahuje kovové materiály (napríklad v obkladaãkách), merací indikátor P nepretrÏite ukazuje vchylku; v takom prípade pouÏite tlaãidlo D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R - ak sníman povrch obsahuje drôtené pletivo alebo vstuÏe, merací indikátor P ukazuje vchylku po celom povrchu; v takom prípade pouÏite tlaãidlo "Focus" D a sledujte iba merací indikátor "Focus" R - typicky pre drôtené pletivo platí, Ïe symbol S sa zobrazuje priamo nad pruhmi pre Ïelezo a symbol T sa zobrazuje medzi nimi Detekcia drevench predmetov 4 - stlaãte tlaãidlo B a nástroj umiestnite na sníman povrch - stlaãte a podrÏte tlaãidlo "Focus" D a zároveÀ pohybujte nástrojom nad povrchom (zabezpeãte, aby sa plstené podloÏky J dotkali povrchu) - po zistení dreveného predmetu sa rozsvieti ãervené svetlo F a merací indikátor P zobrazí vchylku; opakovanm pohybom meracieho nástroja nad povrchom presnejie vyhºadajte dreven predmet - pokiaº je nástroj nad drevenm predmetom, ãervené svetlo F zostáva rozsvietené a nepretrÏite znie akustick signál - merací indikátor P má najväãiu vchylku nad stredom dreveného predmetu - v prípade potreby oznaãte miesto ceruzkou cez oznaãovací otvor I POZNÁMKY: - ak sa dreven predmet nachádza pod povrchom, na ktorom bol merací nástroj umiestnen na zaãiatku vyhºadávania, a ak potom merací prístroj presuniete, merací indikátor P, symbol Y a svetlo F zaãnú blikaÈ; premiestnite merací nástroj na povrchu a znova stlaãte tlaãidlo "Focus" D !merací indikátor "Focus" R sa nedá pouÏiÈ pri vyhºadávaní drevench predmetov - pamätajte na to, Ïe v reÏime detekcie dreva sa vyhºadávajú aj kovové predmety, a to aÏ do hæbky pribliÏne 40 mm; ak ich chcete odlíiÈ, prepnite na reÏim detekcie kovov (Ïiadny signál: dreven nosník) Detekcia drôtov alebo vodiãov pod prúdom 5 !detekovaÈ sa dajú iba drôty alebo vodiãe, cez ktoré preteká striedav prúd s frekvenciou 50 alebo 60 Hz (ostatné drôty alebo vodiãe sa detekujú ako kovové predmety) - drôty alebo vodiãe pod prúdom sa detekujú poãas vyhºadávania kovovch aj drevench predmetov - po priblíÏení nástroja k drôtu alebo vodiãu pod prúdom zaãne blikaÈ ãervené svetlo F a rozoznie sa akustick signál s rchlo sa opakujúcou postupnosÈou tónov POZNÁMKY: - na uºahãenie detekcie pripojte k vyhºadávanm drôtom alebo vodiãom elektrické spotrebiãe (napríklad lampy, elektrické zariadenia) a zapnite ich - pri urãitch podmienkach, ako napríklad za kovovmi povrchmi alebo za povrchmi s vysokm obsahom vody, sa nedajú drôty alebo vodiãe pod prúdom spoºahlivo detekovaÈ (tieto oblasti sa zisÈujú v reÏime detekcie kovov); ak nástroj signalizuje vchylku v celom rozsahu relatívne veºkej oblasti, citlivosÈ merania je naruená a vyhºadávanie drôtov alebo vodiãov pod prúdom nie je spoºahlivé - elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môÏete hºadaÈ ako kovové objekty so zapnutou reÏimu detekcie kovov; duté pletené lankové káble sa pritom nezobrazia (na rozdiel od káblov z plného materiálu) Akustick signál - akustick signál sa dá zapnúÈ a vypnúÈ súãasnm stlaãením tlaãidla C a B - po vypnutí akustického signálu sa na displeji zobrazí symbol V Taka na pripevnenie na opasok umoÏÀujúca jednoduché a pohodlné uloÏenie nástroja 6 ÚDRBA Ak merací indikátor P nepretrÏite zobrazuje vchylku bez toho, aby bol v blízkosti nástroja kovov predmet, môÏete vykonaÈ ruãnú kalibráciu: - odstráÀte vetky kovové predmety z blízkosti nástroja (vrátane náramkovch hodiniek alebo kovovch krúÏkov) - nástroj podrÏte zdvihnut vo vzduchu - nástroj vypnite, súãasne stlaãte vypínaã "on/off" A a tlaãidlo C na detekciu kovov a poãkajte, km sa súãasne rozsvieti ãervené svetlo F a zelené svetlo E - uvoºnite tlaãidlá A a C 51 - po niekoºkch sekundách sa nástroj vráti do normálneho reÏimu detekcie kovov a je znova pripraven na prevádzku Nástroj vyãistite suchou, jemnou tkaninou (nepouÏívajte ãistiace prostriedky ani rozpúÈadlá) Plstené podloÏky J neodstraÀujte; ak sú pokodené alebo opotrebované, vymeÀte ich Ak kontrolná znaãka za symbolom U bliká dlhiu dobu alebo ak sa uÏ vôbec nezobrazuje, spoºahlivé vyhºadávanie uÏ nie je moÏné; v takomto prípade zalite nástroj predajcovi alebo do najbliÏieho servisného strediska spoloãnosti Skil Na snímaciu oblasÈ na prednej alebo zadnej strane nástroja neumiestÀujte Ïiadne nálepky (najmä kovové) Nástroj vdy odlote v miestnosti v svojom ochrannom obale/krabici Vdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym slnkom Nástroj nerozoberajte a nemeµte iadnym spôsobom Molimo paÏljivo proãitati ove upute i spremiti ih na sigurno mjesto TEHNIAKI PODACI Najveça dubina skeniranja - neobojeni metali - obojeni metali (bakar) - bakreni vodiãi (pod naponom) - drvo Napajanje Procijenjeni vijek baterije Radna temperatura Temperatura ãuvanja Masa 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1x 6LR61/9V baterija 6 sati od -10°C do 50°C od -10°C do 70°C 0, 3 kg DIJELOVI ALATA 1 A Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje B Gumb za otkrivanje drveta C Gumb za otkrivanje metala D Gumb "Focus" E Pokazivaã pretraÏivanja (zelena lampica) F Pokazivaã otkrivanja (crvena lampica) G Poklopac odjeljka s baterijom H Podruãje senzora I Otvor za oznaãavanje J Pusteni jastuãiçi K LCD zaslon L Pokazivaã otkrivanja kabela pod naponom M Pokazivaã mjerenja kabela pod naponom N Pokazivaã naãina rada otkrivanja drveta O Pokazivaã naãina rada otkrivanja metala P Pokazivaã mjerenja Q Pokazivaã naãina rada "Focus" R Pokazivaã mjerenja "Focus" S Pokazivaã magnetskih metala T Pokazivaã nemagnetskih metala U Pokazivaã spremnosti za upotrebu V Iskljuãeni pokazivaã zvuãnog signala W Pokazivaã istroenosti baterije Y Signal za pritisak gumba "Focus" ZÁRUKA / IVOTNÉ PROSTREDIE Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s právnymi/pre krajinu pecifick¥mi pravidlami; pokodenie následkom obyçajného opotrebenia, preaeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo záruky vylúçené V prípade sanosti polite nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom o kúpe Vámu dílerovi alebo do najbliieho servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke www. skileurope. com) Elektrické náradie, batérie, prísluenstva a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre táty EÚ) - podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s pouÏitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ ekologicky etrnej recyklácii - pripomenie vám to symbol 7, keì ju bude treba likvidovaÈ UPOTREBA HR Alat za mjerenje "Detector" UVOD PWS 20-230 Ovaj je alat za mjerenje namijenjen otkrivanju obojenih i neobojenih metala, drvenih greda i kabela pod naponom/vodiãa u zidovima, stropovima i podovima Materijal i veliãina predmeta koji treba otkriti, te materijal i stanje povrine koja se skenira mogu utjecati na dubinu skeniranja alata za mjerenje Pod odreenim okolnostima, primjerice u sluãaju pojave vlage, graevinskih materijala koji sadrÏe metale ili izolacijskih materijala ojaãanih aluminijem, alati za mjerenje mogu se otetiti; koritenje alata za mjerenje u blizini ureaja koji proizvode jaka (elektro)magnetska polja takoer moÏe umanjiti rezultate mjerenja 52 Umetanje baterije 2 - otvori poklopac G - umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu polarizaciju) - zatvori poklopac G - kad je baterija pri kraju ukljuãit çe se simbol W, a mjerenje çe biti moguçe i iduçih otprilike sat vremena - kad simbol W zapoãne bljeskati, mjerenje çe biti moguçe jo otprilike 10 minuta - kad simbol W bljeska uz crvenu lampicu F, vie nije moguçe mjeriti; zamijenite bateriju - bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite duÏe vrijeme Ukljuãeno/iskljuãeno !prije ukljuãivanja alata provjerite je li podruãje senzora H suho 66 67 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 61 326, in accordance with the provisions of the directives 89/336/EC, 2002/96/EC. CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovornoçu da ovaj proizvod zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente: EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG, 2002/96/EG. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. [. . . ] standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste standardite või normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. [. . . ]